{"id":26263,"date":"2026-09-30T01:41:34","date_gmt":"2026-09-30T01:41:34","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=26263"},"modified":"2026-09-30T02:07:22","modified_gmt":"2026-09-30T02:07:22","slug":"le-dinar-tunisien-par-albert-simeoni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/le-dinar-tunisien-par-albert-simeoni\/","title":{"rendered":"Le Dinar Tunisien, par Albert Simeoni"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n

LES M\u00c9MOIRES D’UN GOULETTOIS<\/strong><\/p>\n

L’ENFANT DE LA GOULETTE <\/strong><\/p>\n

PAR\u00a0 ALBERT SIMEONI (BEBERT)<\/strong><\/p>\n

\u0091Erkhd\u00e8m y\u00e8 youdi lil ou\u00e8 nar \u0092Travaille \u00f4 toi le Juif jour et nuit<\/strong><\/p>\n

T\u00e8rkh\u00e8j me Toun\u00e8s ken bdinar..\u0092 Tu ne quitteras la Tunisie qu\u0092avec..<\/strong><\/p>\n

‘…..UN DINAR…’<\/strong><\/p>\n

(10 FRANCS )<\/strong><\/p>\n

\"LE<\/p>\n

Telle fut la somme ‘exorbitante ‘ et ‘mirobolante ‘ allou\u00e9e par\u00a0 la Banque Centrale de Tunisie, par d\u00e9cret, pour les candidats ( ‘ates ‘) et les\u00a0 familles\u00a0 sur le point du d\u00e9part d\u00e9finitif. La d\u00e9cision prise par les gouvernants\u00a0 \u00e0 l’\u00e9poque\u00a0 \u00e9tait dict\u00e9e par\u00a0 un souci \u00e9conomique, une grande h\u00e9morragie de devises…… dont on\u00a0 nous avait abreuv\u00e9\u00a0 pendant trois ans. On conna\u00eet la suite….50D…..100 D…..apr\u00e8s 1O ans d’aust\u00e9rit\u00e9.<\/strong><\/p>\n

\u00a010 francs pour toute fortune\u00a0 …..50 francs pour une famille de 5 personnes avec\u00a0 leurs valises fouill\u00e9es de fond en comble …..les douaniers n’h\u00e9sitant pas a plonger leurs mains – dans les marmites et faitouts\u00a0 pleins de ‘mloukhia ‘ ( le plat noir qui nous fait manger deux baguettes), ‘ psal ou loubia ‘ ( rago\u00fbt d\u0092haricots) et de tfin\u00e8 – nike et touche ( plat confectionn\u00e9\u00a0 de petites p\u00e2tes genre vermicelle mais ronde)- pour d\u00e9nicher quelques objets de valeur ……..qu’ils ne trouvaient pas …ils \u00e9taient peut \u00eatre cach\u00e9s ailleurs…… .M\u00eame les tubes de dentifrice n\u0092ont pas \u00e9chapp\u00e9s \u00e0 la r\u00e9gler.\u00a0 Comme si ces gens emportaient dans leurs affaires les deniers de l’\u00e9tat .Comme si ces ‘d\u00e9racin\u00e9s youd’\u00a0 tunisiens volaient le patrimoine national. Comme si… on voulait d\u00e9pouiller les juifs de leurs valeurs … qu’ils aillent mourir ailleurs.<\/strong><\/p>\n

Ceci s’est pass\u00e9 sous l’\u00e8re Bourguibienne, l’ami des juifs, celui l\u00e0\u00a0 m\u00eame qui a eu la bonne parole in\u00e9dite… du\u00a0 temps o\u00f9 il \u00e9tait en pleine gloire et lucidit\u00e9 …<\/strong><\/p>\n

*<\/strong><\/p>\n

‘…Vous les juifs…? ….vous \u00eates\u00a0 pareils \u00e0 une bougie qui s’\u00e9teint lentement……’ <\/strong><\/p>\n

L’avenir lui ayant donn\u00e9 raison……la bougie allum\u00e9e d’autrefois…arrive \u00e0\u00a0 terme……il ne reste plus que quelques larmes de cire dont la flamme se consume\u00a0 en gr\u00e9sillant.<\/strong><\/p>\n

Anecdote.<\/strong><\/p>\n

Un jour Bourguiba visitant les souks des orf\u00e8vres s’adresse \u00e0 Samuel le bijoutier juif..<\/strong><\/p>\n

‘Alors Chmouil….comment vont les affaires…?.’<\/strong><\/p>\n

Chmouil…….’…Hamdoul\u00e8h…\u00e8l khir oul barka….m\u00e8ll\u00e8 y\u00e8 Sidi El Rais …..oukken nt\u00e8jj\u00e9m tatinah passpour\u00e8tn\u00e8…..!<\/strong><\/p>\n

(D.ieu merci……le bien et son bienfait ….monsieur le pr\u00e9sident ……mais peux -tu nous d\u00e9livrer\u00a0 nos passeports…..?.’<\/strong><\/p>\n

Passe encore pour l’immobilier ;\u00a0 immeubles, villas etc….. qui ne pouvaient voyager et pour cause, ils les ont construit sans pieds… donc rest\u00e9s naturellement sur place…….. nos immeubles juifs …….\u00e0 ce jour….et quand je passais devant eux ..vous savez ce qu’ils me disaient ‘….Nous sommes des orphelins…..\u00e0 la solde de Bourguiba..’<\/strong><\/p>\n

Ce qu’il y a de navrant chez un juif ..c’est.. cette p\u00e9ripat\u00e9ticienne\u00a0 de m\u00e9moire qu’il emporte et garde ….comme si cette m\u00e9moire n\u00e9e avec\u00a0 lui depuis des lustres l’interpelle toutes les fois qu’il re\u00e7oit\u00a0 un bienfait , subit une injustice …..ou supporte une souffrance …..mais\u00a0 quand allons nous,\u00a0 nous en d\u00e9barrasser….? Et pourquoi faut t’il, \u00e0 chaque fois, la\u00a0 remonter \u00e0 la surface ..\u00a0? et qu’on veuille ‘ s’expurger ‘ d’un mal , en mal d’\u00eatre oubli\u00e9 par tous les moyens et voil\u00e0 que nous retombons toujours sur elle pour l’\u00e9taler comme de la confiture sur une tartine de feuille vierge.<\/strong><\/p>\n

\u00a0Si notre conscience et notre m\u00e9moire s’allient ainsi,\u00a0 accumulant tant de\u00a0 choses pour les d\u00e9voiler plus tard, cela revient \u00e0 dire que nous serons vou\u00e9s, toute notre vie \u00e0 transmettre aux g\u00e9n\u00e9rations futures et \u00e0 l’infini notre patrimoine g\u00e9n\u00e9tique commun, bon ou mauvais. Une h\u00e9r\u00e9dit\u00e9 communautaire et collective logique ….sans doute.<\/strong><\/p>\n

Un mis\u00e9rable Dinar, imprim\u00e9 \u00e0 l’eff\u00e9gie de Bourguiba, qui n\u0092\u00e9tait reconnu par personne en\u00a0 France.<\/strong><\/p>\n

Donc, ils sont partis avec rien du tout ……les poches vides et la bouche cousue. Je ne sais si ce rien du tout \u00e9tait monnayable en ce temps l\u00e0 …..je sais seulement que dans la d\u00e9tresse et le manque d’argent bon nombre de nos compatriotes ont endur\u00e9 et\u00a0 tendu la main aux organismes sociaux , \u00e0 leurs fr\u00e8res et s\u009curs sur place et m\u00eame \u00e0 ceux qui n’\u00e9taient pas au bon endroit c’est \u00e0 dire parfois \u00e0 quelque centaine de kms.<\/strong><\/p>\n

Un dinar pour des\u00a0 gens pris\u00a0 au d\u00e9pourvu ….par la peur\u00a0 d\u0092\u00eatre malmen\u00e9 , par l’angoisse de la perte de leur job, par la crainte d’un avenir incertain. Eux qui avaient tout – riches et ais\u00e9s\u00a0 – les voil\u00e0 \u00e0 pr\u00e9sent,\u00a0 du jour au lendemain,\u00a0 sans le sou dans un pays qui les accueilla sans valeur …….ils ne valaient pas plus de 10 frs….un dinar…….Comment ont-ils donc faits… ces t\u00e9m\u00e9raires du d\u00e9part…?……ces oblig\u00e9s qui n’\u00e9taient pas tous fran\u00e7ais, combien de temps leur a t’il fallu pour redresser la barre…..gagner leur pain…….retrouver une dignit\u00e9\u00a0 perdue sur le tarmac d’un a\u00e9roport ou sur les quais d ’embarquement ..?<\/strong><\/p>\n

La m\u00e8re a pleur\u00e9 \u00e0 chaudes larmes, le p\u00e8re a d\u00e9prim\u00e9….en voyant leurs\u00a0 enfants \u00e9parpill\u00e9s chez les proches et alli\u00e9s ……..pleur\u00e9s et d\u00e9prim\u00e9s\u00a0 en voyant leur prog\u00e9niture endormie sur une\u00a0 couverture ‘Gafsa ‘ jet\u00e9e sur\u00a0 le sol……dans la promiscuit\u00e9 et souffert de ses\u00a0 lendemains d\u00e9senchant\u00e9s……Le fils ou la fille ,\u00a0 le\u00a0 nez pas tr\u00e8s loin des odeurs naus\u00e9abondes d’un sceau rempli de bronze (caca ) …..et de pipi…….souvent pas tr\u00e8s loin d’une chaudi\u00e8re qui ‘combustionnait’ tr\u00e8s mal…Ces immigr\u00e9s-jet\u00e8s’ ces mloulhins ‘ ( jet\u00e8s) chez la s\u009cur ou le fr\u00e8re , plut\u00f4t\u00a0 chez la premi\u00e8re ……<\/strong><\/p>\n

– ( ‘ Makb\u00e8re kh\u00e8rit\u00e8k\u00a0 y\u00e8 \u00e8lli m\u00e8yand\u00e8ckch dar = \u00d4 combien\u00a0 est grande ta merde toi qui n’a pas un toit ) <\/strong><\/p>\n

…….s’offraient quand ils le pouvaient\u00a0 le luxe de ‘suspendre ‘\u00a0 leur post\u00e9rieur au-dessus d’une cuvette turque commune qui se trouvait dans le troisi\u00e8me\u00a0 palier, du dessous\u00a0 dont la porte ne se fermait pas…..ou alors \u00e9tait retenue par une ficelle ….comment faisaient t’ils pour se nettoyer sans l\u00e2cher la cordelette……? ( situation ‘ Feydienne’ ?) …une main tenant le torche cul -un morceau de papier journal – et l’autre retenant la cordelette ..? pouvant ainsi\u00a0 \u00eatre surpris \u00e0 tout moment – agenouill\u00e9s dans cette posture\u00a0 peu confortable –\u00a0 par un voisin qui montait par l\u00e0. On peut en rire aujourd’hui. J’ai v\u00e9cu cela\u00a0 durant 10 jours lors de mon premier s\u00e9jour \u00e0 Paris …et eux l’ont support\u00e9 pendant quinze\u00a0 ans ……<\/strong><\/p>\n

La m\u00e8re a vieilli …..le p\u00e8re est parti…….les enfants ont grandi……et ‘ch\u00e8y m\u00e8 doum= tout passe.<\/strong><\/p>\n

Bien sur qu’il y a eu des mis\u00e8res , des trag\u00e9dies et\u00a0 des drames sans commune mesure avec des culs chiants -\u00e0 l’air un peu\u00a0 libre- dans des ‘ cagibis obscurs’. Je raconte que ce que j’ai vu et entendu…..D. ieu m’ayant\u00a0 \u00e9pargn\u00e9 de la SHOA.<\/strong><\/p>\n

1 dinar…..mis\u00e9rable dinar …….eux, qui on avait les poches pleines jusqu’au d\u00e9bordement…….qui jouaient avec ……jusqu ‘ \u00e0 s’en assouvir. Et voil\u00e0 que cette monnaie si ridicule ne valait\u00a0 rien,\u00a0 l\u00e0 o\u00f9 ils ont atterri ou d\u00e9barqu\u00e9. Curieux destin …..de ce dinar ……dont personne peut \u00eatre n’a eu l’id\u00e9e d’en garder un comme pi\u00e8ce de mus\u00e9e .Comme papier de fortune de leur mis\u00e8re ..\u00a0 .<\/strong><\/p>\n

Mais ce dinar aussi\u00a0 a \u00e9t\u00e9\u00a0 leur chance\u00a0 puisqu ‘il leur a ouvert la voie de la fortune, du bien \u00eatre et surtout du franc fran\u00e7ais……des dollars et autres esp\u00e8ces plus sonnantes …… Loin de Bourguiba .<\/strong><\/p>\n

Alors bon ou mauvais dinar……?<\/strong><\/p>\n

\u00a0Albert Simeoni <\/strong><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LES M\u00c9MOIRES D’UN GOULETTOIS L’ENFANT DE LA GOULETTE PAR\u00a0 ALBERT SIMEONI (BEBERT) \u0091Erkhd\u00e8m y\u00e8 youdi lil ou\u00e8 nar \u0092Travaille \u00f4 toi le Juif jour et nuit T\u00e8rkh\u00e8j me Toun\u00e8s ken bdinar..\u0092 Tu ne quitteras la Tunisie qu\u0092avec.. ‘…..UN DINAR…’ (10 FRANCS ) Telle fut la somme ‘exorbitante ‘ et ‘mirobolante ‘ allou\u00e9e par\u00a0 la Banque… <\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":27372,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-26263","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-souvenirs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26263","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26263"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26263\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29141,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26263\/revisions\/29141"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26263"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}