{"id":26310,"date":"2026-09-30T01:41:36","date_gmt":"2026-09-30T01:41:36","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=26310"},"modified":"2026-09-30T02:08:04","modified_gmt":"2026-09-30T02:08:04","slug":"les-journees-dhiver-par-emile-tubiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-journees-dhiver-par-emile-tubiana\/","title":{"rendered":"Les journees d’hiver, par Emile Tubiana"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n
\n


Sa’adani aimait les jours de pluie car il aimait rester au chaud avec un petit canoun et un Barad de th\u00e9 (une th\u00e9i\u00e8re) \u00e0 cot\u00e9 de lui. \u00c0 chaque fois qu’un voisin venait chez lui \u00e0 la maison Sa’adani le recevait avec:
– \u00ab\u00a0Haya Sidi Oqo’d, Haou Cass Tay.\u00a0\u00bb(Venez mon cher, asseyez-vous et prenez un verre de th\u00e9.) Sa’adani avait un sang froid, rien ne pouvait le boulverser ou l’effrayer, il \u00e9tait tr\u00e8s croyant. Pour lui chaque chose venait du ciel et on ne pouvait rien faire en l’opposant ou en grognant. Il disait:
– \u00ab\u00a0Il faut rester calme et laisser les choses se faire naturellement,tout prendra son cours,\u00a0\u00bb et aussi il expliquait:
– \u00ab\u00a0Une eau trouble doit d’abord se calmer avant d’\u00eatre transparente, il ne faut pas prendre une d\u00e9cision avec h\u00e2te, il faut laisser les choses s’\u00e9claircir.\u00a0\u00bb Et aux personnes qui ne le connaissaient pas il disait:
– \u00ab\u00a0Mon nom est Sa’adani, je suis n\u00e9 \u00e0 B\u00e9ja une des plus belles villes de toute la r\u00e9gion de la Khroumirie (Khemir). Je viens d’une famille noble, mes parents sont tr\u00e8s riches mais moi je suis pauvre car j’ai aim\u00e9 Rahel la plus belle fille que je n’ai jamais rencontr\u00e9e, je l’avais aim\u00e9e au premier regard. En r\u00e9alit\u00e9 mon grand fr\u00e8re m’avait un jour envoy\u00e9 \u00e0 Gafsa demander la main d’une jeune fille nomm\u00e9e Rahel, une fille d’une famille tr\u00e8s riche qui venait de J\u00e9rusalem apr\u00e8s le \u00e9meutes. J’avais parcouru le trajet \u00e0 cheval et il m’a fallu plus d’une semaine pour atteindre ce Bled, c’\u00e9tait tr\u00e8s fatiguant et je devais passer plusieurs endroits tr\u00e8s dangereux, j’avais m\u00eame risqu\u00e9 plusieurs fois ma vie \u00e0 cause de cette fille, donc il \u00e9tait bien naturel et logique que je la demandasse pour moi m\u00eame autant plus qu’elle m’avait plue d\u00e8s le premier regard. Elle a des yeux si doux et sa peau est blanche comme le bl\u00e9 de chez nous, donc vous voyez tout \u00e9tait l\u00e0 \u00e0 m’attendre et \u00e0 part cela elle \u00e9tait destin\u00e9e pour moi, la preuve en est que je l’avais mari\u00e9e. Son p\u00e8re m’avait bien re\u00e7u et j’avais pass\u00e9 trois jours comme un prince, donc il m’\u00e9tait tr\u00e8s difficile de ne pas la demander en mariage c’\u00e9tait la moindre des choses envers une personne qui m’avait reserv\u00e9 un si bel accueil. J’\u00e9tais moi-m\u00eame tr\u00e8s s\u00e9rieux et je ne lui ai m\u00eame pas adr\u00e9ss\u00e9 la parole avant d’avoir parl\u00e9 \u00e0 son p\u00e8re. Le troisi\u00e8me jour, alors que je me trouvais t\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec son p\u00e8re, il me demanda la raison pour mon aimable visite et c’\u00e9tait l\u00e0 ou je me sentais dans l’obligation de dire quelque chose de bien et apr\u00e8s avoir r\u00e9fl\u00e9chi un moment je trouvais que lui demander la main de sa fille pour quelqu’un d’autre n’\u00e9tais pas appropri\u00e9 et c’est l\u00e0 que je lui ai dit:
– \u2018Je vous remercie de l’aimable hospitalit\u00e9, et j’esp\u00e8re que je ferai part de votre noble famille et si vous acceptiez de me donner votre fille Rahel en mariage je serais le plus heureux homme du monde.’ A quoi le p\u00e8re appela d’abord Rahel de nous joindre puis il lui dit:
– \u2018Ma fille, Sa’adani me demande ta main et je voulais savoir si tu acceptes que je la lui accorde.’ Rahel les yeux baiss\u00e9s avec les joues rouges,et d’un s\u00e9rieux d’une fille bien \u00e9duqu\u00e9e et de bonne famille lui r\u00e9pondit:
– \u2018Papa, ce que tu d\u00e9cides est bienvenu et rien au monde ne pourrait me remplir de plus de joie que de te voir toi aussi heureux.’ Puis Sa’adani, comme s’il voulait montrer une certaine dignit\u00e9 dit aux deux:
– \u00ab\u00a0En r\u00e9alit\u00e9, c’est mon grand fr\u00e8re qui m’avait envoy\u00e9 ici et je pense que c’est la meilleure id\u00e9e qu’il navait jamais eue, et je lui en suis reconaissant, car sans faire ce long et p\u00e9nible trajet, o\u00f9 j’avais failli mourir plus d’une fois je ne vous aurai jamais m\u00e9rit\u00e9. Dieu fait les choses comme il le faut et honn\u00eatement je devais vous demander la main de votre fille pour mon fr\u00e8re, mais comme vous me l’avez accord\u00e9e, je trouve que c’est bien mon destin. Le p\u00e8re ne sachant rien du fr\u00e8re de Sa’adani, \u00e9tait heureux de marier sa fille \u00e0 un beau jeune homme de B\u00e9ja sur lequel il avait entendu d\u00e9ja des \u00e9loges, donc l’histoire sur son fr\u00e8re l’a peu int\u00e9ress\u00e9 et une fois que Sa’adani termina son discours, le p\u00e8re reprit la parole et dit:
– \u00ab\u00a0Vous \u00eates le bienvenu chez nous et puisque ma fille n’a pas d’objection, je vous donne ma b\u00e9n\u00e9diction. Si vous pouviez retarder votre d\u00e9part je pourrais inviter le Rabin de notre ville afin que lui aussi vous donne la b\u00e9n\u00e9diction nuptiale.\u00a0\u00bb
Sa’adani ne demandait que \u00e7a, il prit la parole pour lui dire:
– \u00ab\u00a0C’est avec grand plaisir que je retarderai mon retour quoique le temps presse.\u00a0\u00bb
Le lendemain le p\u00e8re de Rahel et Sa’adani all\u00e8rent ensemble en ville et invit\u00e8rent le rabin de la ville et une dizaine d’amis \u00e0 la r\u00e9ception que Rahel et sa m\u00e8re avait h\u00e2tivement pr\u00e9par\u00e9e. Un grand Ma’aqoud (viande cuite, pommes de terres cuites, oeufs durs coup\u00e9s en petits morceaux m\u00e9lang\u00e9s avec des oeufs frais, poivres et harissa et cuits au four) et des f\u00e8ves se pr\u00e9parait durant l’absence des deux hommes. L’apr\u00e8s-midi ceux-ci arriv\u00e8rent ensemble accompagn\u00e9s du rabin. Sa’adani \u00e9tait tr\u00e8s \u00e9tonn\u00e9 du d\u00e9veloppement des choses. Il \u00e9tait lui-m\u00eame surpris de la tournure qu’a pu prendre ce voyage. \u00c0 la r\u00e9ception il \u00e9tait tout \u00e9mu et ne disait rien. Rahel de son c\u00f4t\u00e9 \u00e9tait tr\u00e8s heureuse que son papa avait bien re\u00e7u Sa’adani..
Revenons au fr\u00e8re de Sa’adani qui attendait impatiemment le retour de son fr\u00e8re. Voil\u00e0 que deux semaines \u00e9taient pass\u00e9es depuis que son fr\u00e8re \u00e9tait parti. Le vingti\u00e8me jour Sa’adani enfin apparu avec la ktouba contract de mariage juif ecrit sur un rouleau de parchemin. Sa;adani avec ce rouleau en main, fatigu\u00e9, \u00e9ssouffl\u00e9, mais il avait l’air gai. Il se lava le visage, son fr\u00e8re lui apporta un verre de th\u00e9 et lui dit:
– \u00ab\u00a0Comment cel\u00e0 a \u00e9t\u00e9?\u00a0\u00bb Sa’adani fit:
– \u00ab\u00a0Je t’assure, mon cher fr\u00e8re, si ce n’\u00e9tait pas pour le respect que je te dois en tant que grand fr\u00e8re, je n’aurais pas \u00e9t\u00e9 si loin, j’ai failli mourir, plusieurs fois.\u00a0\u00bb
Deydou son fr\u00e8re qui \u00e9tait impatient de savoir, comment cel\u00e0 c’\u00e9tait pass\u00e9, lui dit:
– \u00ab\u00a0Mon cher Sa’dani, tu sais combien je t’aime. Ne t’inqui\u00e8te pas, je vais te r\u00e9compenser pour tous les efforts et la fatigue.\u00a0\u00bb Sa’dani, d’un air fatigu\u00e9:
– \u00ab\u00a0Ah, mon cher fr\u00e8re, qu’est-ce que c’\u00e9tait dur, ce voyage!\u00a0\u00bb Deydou lui tendit son verre de th\u00e9, comme pour le consoler, et lui dit:
– \u00ab\u00a0Mon cher Sa’adani, je te serai reconnaissant toute ma vie, pour le geste g\u00e9n\u00e9reux que tu viens de faire.\u00a0\u00bb Sa’dani:
– \u00ab\u00a0Mais tu ne sais pas ce que je viens de passer!\u00a0\u00bb
– \u00ab\u00a0Je sais, mon jeune fr\u00e8re, puisque moi-m\u00eame, je n’\u00e9tais pas pr\u00eat \u00e0 faire ce trajet, et si tu veux que je te le dise, je ne suis pas pr\u00eat \u00e0 le faire, m\u00eame maintenant\u00a0\u00bb et continua d’un air aimable et docile:
\u00ab\u00a0Si Papa le saura, il te sera tr\u00e8s reconnaissant, lui aussi, et du reste il ne va pas tarder de rentrer.\u00a0\u00bb Juste lorsque Sa’adani voulu ouvrir la bouche, Deydou l’interrompit encore une fois, en lui disant:
– \u00ab\u00a0Est-ce que tu as pu voir la fille?\u00a0\u00bb Sa’adani qui r\u00e9pond:
– \u00ab\u00a0Et comment, elle est d’une beaut\u00e9 extraordinaire et d’une sagesse …\u00a0\u00bb Et Deydou, qui reprit:
– \u00ab\u00a0Et son p\u00e8re t’a bien re\u00e7u?\u00a0\u00bb Sa’dani:
– \u00ab\u00a0Ah, c’est un homme charmant, la famille est tr\u00e8s aimable, ils m’ont re\u00e7u \u00e0 bras ouverts.\u00a0\u00bb Deydou:
– \u00ab\u00a0Et tu as pu lui demander la main de sa fille?\u00a0\u00bb Sa’dani, tout fier de lui-m\u00eame:
– \u00ab\u00a0Et comment, il a m\u00eame apport\u00e9 le rabin pour la b\u00e9n\u00e9niction.\u00a0\u00bb Deydou, assoiff\u00e9 d’en savoir plus:
– \u00ab\u00a0Et le p\u00e8re a accept\u00e9 de la donner?\u00a0\u00bb Sa’dani:
– \u00ab\u00a0Il ne pouvait pas me la refuser.\u00a0\u00bb Deydou, tout joyeux:
– \u00ab\u00a0Et la fille, a-t-elle accept\u00e9?\u00a0\u00bb Sa’adani:
– \u00ab\u00a0Par son attitude et son regard, il me semble qu’elle \u00e9tait tr\u00e8s contente.\u00a0\u00bb Deydou:
– \u00ab\u00a0Mon cher fr\u00e8re, plus tu me dis ces belles choses, plus je te suis reconnaissant.\u00a0\u00bb Sa’dani:
– \u00ab\u00a0Ah, mon fr\u00e8re, si tu savais, comment elle sait cuisiner, et qu’elle avait m\u00eame pr\u00e9par\u00e9 un banquet avec sa m\u00e8re, de quoi se l\u00e8cher les doigts!\u00a0\u00bb Deydou enchant\u00e9, lui dit:
– \u00ab\u00a0Mon ch\u00e8re fr\u00e8re, peut-on consid\u00e9rer l’affaire close?\u00a0\u00bb Sa’dani, qui bouge le parchemin:
– \u00ab\u00a0Voil\u00e0, c’est \u00e9crit noir sur blanc.\u00a0\u00bb Deydou, tout \u00e9mu, ne croyait pas ses yeux:
– \u00ab\u00a0Et le p\u00e8re a sign\u00e9?\u00a0\u00bb
– \u00ab\u00a0Le p\u00e8re, et le rabin, et la fille!\u00a0\u00bb Deydou:
– \u00ab\u00a0Tu est formidable!!! Je ne savais pas que tu \u00e9tais si capable.\u00a0\u00bb Sa’dani:
– \u00ab\u00a0Il y a quelqu’un \u00e0 la porte!\u00a0\u00bb Deydou:
– \u00ab\u00a0Laisse-moi, je vais ouvrir la porte!\u00a0\u00bb Sa’dani, tout s\u00fbr de lui-m\u00eame:
– \u00ab\u00a0Mais non, laisse-moi ouvrir, c’est peut-\u00eatre Papa qui arrive.\u00a0\u00bb En effet, le p\u00e8re arriva, Sa’adani l’embrassa et ferma la porte. Le p\u00e8re n’avait jamais vu Deydou si gai et lui posa la question:
– \u00ab\u00a0Alors, Sa’adani a r\u00e9ussi \u00e0 arracher la fille?\u00a0\u00bb Sa’dani, qui se pr\u00e9cipite pour r\u00e9pondre:
– \u00ab\u00a0Papa, elle est dans mes mains, voil\u00e0 le rouleau!\u00a0\u00bb
– \u00ab\u00a0C’est quoi, ce rouleau?\u00a0\u00bb
– \u00ab\u00a0La Ketouba (le contrat de mariage).\u00a0\u00bb Le p\u00e8re:
– \u00ab\u00a0Qui sont les signataires?\u00a0\u00bb Sa’dani:
– \u00ab\u00a0Le p\u00e8re, le rabin, la fille et moi.\u00a0\u00bb Le p\u00e8re:
– \u00ab\u00a0Mais, pour l’amour du ciel, pourquoi toi? Il fallait que Deydou signe!\u00a0\u00bb
– \u00ab\u00a0Mais, Papa, Deydou n’\u00e9tait pas l\u00e0, et je ne pouvais pas r\u00e2ter le moment de la signature. Si moi je n’aurais pas sign\u00e9, le contrat n’aurait pas tenu debout.\u00a0\u00bb Le p\u00e8re:
– \u00ab\u00a0En quelle capacit\u00e9 as-tu sign\u00e9? En tant que t\u00e9moin?\u00a0\u00bb Sa’dani:
– \u00ab\u00a0Non, en tant que moi, Sa’dani, le mari.\u00a0\u00bb
– \u00ab\u00a0Mais, tu as \u00e9t\u00e9 pour demander la main de la fille pour ton fr\u00e8re!\u00a0\u00bb
– \u00ab\u00a0Je t’assure, Papa, je leur ai m\u00eame parl\u00e9 de Deydou, ni le p\u00e8re, ni la fille ne voulaient \u00e9couter. Alors, je ne voulais pas r\u00e2ter l’occasion, et je l’ai demand\u00e9e pour moi. Si d\u00e9j\u00e0 faire tout ce trajet, au moins la demander pour moi. Si tu aurais vu le p\u00e8re et la fille, ils \u00e9taient tr\u00e8s contents.\u00a0\u00bb Le p\u00e8re:
– \u00ab\u00a0Mais, c’est grave, ce que tu racontes.\u00a0\u00bb Sa’adani:
– \u00ab\u00a0Papa, le contrat est en main, je peux bien le donner \u00e0 mon fr\u00e8re, alors lui il s’app\u00e8lera Sa’adani et moi je m’app\u00e8lerai Deydou, et le probl\u00e8me est class\u00e9.\u00a0\u00bb Deydou, qui avait entendu ces dires, sortit de la chambre en pleurant. Le p\u00e8re: –
\u00ab\u00a0Je te desh\u00e9rite.\u00a0\u00bb Et bien ta part de l’h\u00e9ritage, c’est Deydou qui va l’avoir. Sa’adani s’en moquait de l’h\u00e9ritage, mais, il fit semblant d’\u00eatre en col\u00e8re, mit le rouleau de parchemin dans sa poche et sortit. Depuis, il n’a plus vu ni son fr\u00e8re ni son p\u00e8re. Depuis Sa’adani avait v\u00e9cu \u00e0 B\u00e9ja heureux avec sa femme Rachelle. Son fr\u00e8re Daydou n’a pas v\u00e9cu longtemps pour recevoir l’h\u00e9ritage de son fr\u00e8re Sa’adani et<\/p>\n

quand le p\u00e8re de Sa’adani \u00e9tait mort,tout l’h\u00e9ritage \u00e9tait pass\u00e9 \u00e0 Sa’adani y compris une grande maison \u00e0 Hammam-Lif ou nous passions tous les \u00e9t\u00e9 nos vacances.<\/p>\n

. Toute sa vie il a v\u00e9cu avec quelques principe que tous lui reconnaissaient, il aimait manger seul dans sa chambre avec les porte ferm\u00e9s et sans \u00eatre d\u00e9ranger. Il ne se laissait pas emballer par qui que se soit, tous ce qu’il faisait il le faisait soigneusement lentement, et avec patience. Il ne buvait jamais un verre d’eau avant de le laisser reposer pour un moment comme il le disait toujours:
\u00ab\u00a0laisser l’eau se reposer pour qu’elle devienne plus claire.\u00a0\u00bb Il n’aimait pas s’exposer m\u00eame s’il avait raison, son point de vu est que la v\u00e9rit\u00e9 t\u00f4t ou tard elle finira par \u00e9merger comme l’huile sur l’eau. Dire tr\u00e8s peu sur soit m\u00eame et sur les autres, et pour ceux qui aiment parler comme lui, il disait:
\u00ab\u00a0Il y a assez d’histoires \u00e0 raconter et \u00e7a ne fait mal \u00e0 personne et c’est une garantie de ne pas dire des b\u00e9tises, car chaque histoire \u00e0 son cadre.\u00a0\u00bb
Le fait de vivre avec sa femme dans le calme et le bonheur Sa’adani avait surv\u00e9cu son fr\u00e8re et son p\u00e8re. Il se contentait de peu est \u00e9t\u00e9 toujours satisfait de son sort. Il ne montrait jamais combien le bonheur lui souriait, il craignait toujours le mauvais oeil, \u00e0 m\u00eame ses propres yeux. Il disait:
\u00ab\u00a0Si tu as eu une chance d’avoir gagner quelques chose ne le dit \u00e0 personne et ne le rep\u00e8te pas \u00e0 toi-m\u00eame, passe imm\u00e9diatement \u00e0 l’action pour que ta pens\u00e9e soit concentr\u00e9e dans ce que tu fais. Ne regrette jamais ce que tu as fait car ton destin te guide m\u00eame si tu ne le sent pas. Si quelqu’un est m\u00e9chant avec toi ignore le et attend patiemment la fin. Sois gentil avec tout le monde sans exeption, ils finirons par comprendre que tu es un \u00eatre bon et il t’aimeront.
\u00ab\u00a0Regardez-moi les princes,les commer\u00e7ants et m\u00eame les bandits m’aiment.\u00a0\u00bbSa’adani \u00e9tait mort avec presque toute sa dentition. Il avait laisser croire qu’il avait une mauvaise dentition car il se plainiait souvent de mal de dent. Si quelqu’un lui disait comme tes joues sont rouges il r\u00e9agissait par :
\u00ab\u00a0Mes dents me font mal.\u00a0\u00bb Et pour renforcer son mal il m\u00e9ttait un fouloir rouge sur les joues pour dire qu’il avait vraiement mal. Le rouge dans ces r\u00e9gions \u00e9tait comme un signe protecteur comme la Khomsa (la Main de Fatma)
Extrait du livre Sa’adani et le prince<\/b><\/p>\n<\/p><\/div>\n

Emile Tubiana <\/b> <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sa’adani aimait les jours de pluie car il aimait rester au chaud avec un petit canoun et un Barad de th\u00e9 (une th\u00e9i\u00e8re) \u00e0 cot\u00e9 de lui. \u00c0 chaque fois qu’un voisin venait chez lui \u00e0 la maison Sa’adani le recevait avec: – \u00ab\u00a0Haya Sidi Oqo’d, Haou Cass Tay.\u00a0\u00bb(Venez mon cher, asseyez-vous et prenez un… <\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":23295,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-26310","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-souvenirs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26310"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26310\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29186,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26310\/revisions\/29186"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26310"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26310"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}