{"id":26340,"date":"2026-09-30T01:41:38","date_gmt":"2026-09-30T01:41:38","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=26340"},"modified":"2026-09-30T02:08:30","modified_gmt":"2026-09-30T02:08:30","slug":"le-tunis-daujourdhui-et-le-tunis-dhier-par-emile-tubiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/le-tunis-daujourdhui-et-le-tunis-dhier-par-emile-tubiana\/","title":{"rendered":"Le Tunis d’aujourd’hui et le Tunis d’hier, par Emile Tubiana"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n

Il se faisait d\u00e9j\u00e0 tard et la nuit avait \u00e9tendu ses voiles sur Tunis.
– \u00ab\u00a0Ce chemin nous am\u00e8nera de l’a\u00e9roport \u00e0 l’h\u00f4tel Abou Nawas\u00a0\u00bb me disait Salem. Je ne pouvais pas observer quoi que ce soit \u00e0 travers la fen\u00eatre de la voiture. Tout me paraissait \u00e9troit et les distances semblaient \u00eatre courtes.\u00a0
– \u00ab\u00a0Voici l’hotel! disait mon ami.
– \u00ab\u00a0Nous sommes d\u00e9ja l\u00e0?\u00a0\u00bb R\u00e9pliquai-je. En effet il avait l’air d’un bel h\u00f4tel et Salem tout fier de lui-m\u00eame s’exclama:
– \u00ab\u00a0C’est l’h\u00f4tel Abou Nawas!\u00a0\u00bb puis il ajouta: \u00ab\u00a0C’est un h\u00f4tel enti\u00e8rement tunisien.\u00a0\u00bb
– \u00ab\u00a0Que voulez-vous dire par enti\u00e8rement tunisien?\u00a0\u00bb je lui demandai.
Salem d’un air aimable, essayant de ne pas me vexer, car apr\u00e8s tout j’\u00e9tais de nationalit\u00e9 Am\u00e9ricaine, et ne connaissant pas mon opinion \u00e1 ce sujet me dit:
– \u00ab\u00a0Les investisseurs am\u00e9ricains avaient commenc\u00e9 la construction \u00e0 la fa\u00e7on am\u00e9ricaine et leurs conditions \u00e9taient \u00e0 l’encontre de l’esprit tunisien. Donc nous avons arr\u00eat\u00e9 la construction et enfin nous avons trouv\u00e9 les Kuwaitiens qui \u00e9taient pr\u00eats \u00e0 investir dans ce projet \u00e0 la fa\u00e7on tunisienne.\u00a0\u00bb
L’entr\u00e9e de l’h\u00f4tel \u00e9tait en effet majestueuse. Salem m’accompagna jusqu’\u00e0 ma chambre, puis il me souhaita encore une fois la bienvenue et me laissa jouir de ma premi\u00e8re nuit dans
mon pays natal. La chambre qui m’avait \u00e9t\u00e9 r\u00e9serv\u00e9e \u00e9tait enti\u00e8rement \u00e0 mon gr\u00e9. Apr\u00e8s tant d’ann\u00e9es d’\u00e9loignement de mon pays, aller dormir, me semblait ridicule et de toute fa\u00e7on je
n’avais pas sommeil. Apr\u00e8s que Salem avait quitt\u00e9 l’h\u00f4tel, je me rendis aussit\u00f4t au foyer de l’h\u00f4tel pour regarder de pr\u00e8s l’architecture que j’avais \u00e0 peine entrevue, alors que je remplissais le formulaire de l’h\u00f4tel. Je regardais les d\u00e9tails, puis je me rendis par un escalateur direct du foyer \u00e0 un autre \u00e9tage. Celui-ci \u00e9tait am\u00e9nag\u00e9 avec plusieurs restaurants et des salles de r\u00e9ception. L’ensemble \u00e9tait moderne comme \u00e0 l’am\u00e9ricaine mais maintenait jalousement le style tunisien qui ajoutait un flair exotique \u00e0 son architecture. Celle- ci rapp\u00e8le bien aux visiteurs qu’ils se trouvent dans un pays bien particulier, avec une histoire riche qui date depuis des si\u00e8cles. L’\u00e9cho des Ph\u00e9niciens, des Numides, des Romains, des Vandales et des Byzantins se m\u00e9langeait avec celui des Tunisiens, des Arabes, des Turcs et des Fran\u00e7ais et en dernier des Am\u00e9ricains, pour cr\u00e9er dans chaque d\u00e9tail, le style tunisien. Je pouvais passer toute la nuit \u00e0 observer et \u00e0 admirer les traces qui me relient avec mon enfance, mais il se faisait tard et je tenais \u00e0 \u00eatre en forme pour le lendemain. Je me rendis finalement dans ma chambre. Celle-ci avait un balcon qui donnait sur l’avenue Mohamed V, anciennement l’avenue Gambetta. Je l’avais reconnue par ses palmiers qui \u00e9taient rest\u00e9s l\u00e0 comme des t\u00e9moins de mon temps. Je me souvenais qu’il y avait une esplanade, \u00e0 droite des palmiers, du c\u00f4t\u00e9 du lac. Cette esplanade de gazon h\u00e9bergeait les cirques qui venaient de diff\u00e9rents pays. J’avais fl\u00e2n\u00e9 plusieurs fois sur cette pelouse. Il n’y avait rien d’autre que je pouvais me rappeler. Cette avenue me servit de point de rep\u00e8re. Depuis que j’avais quitt\u00e9 la Tunisie, l’avenue avait subi beaucoup de changements. Des nouveaux immeubles y ont \u00e9t\u00e9 construits depuis. Il n’y avait plus de vide. On y trouve le palais des congr\u00e8s, la maison de l’artisanat, le parc Kennedy dans lequel se dresse fi\u00e8rement l’h\u00f4tel Abou Nawas et beaucoup d’autres immeubles qui avaient l’air de bureaux. On voit \u00e0 peine la mer morte qui \u00e9tait juste au bord de l’esplanade. Une partie de celle-ci avait \u00e9t\u00e9 drain\u00e9 pour cr\u00e9er les terrains sur lesquels sont construits aujourd’hui tout un quartier industriel et un quartier r\u00e9sidentiel.
Le TGM qui nous amenait de Tunis \u00e0 la Goulette et \u00e0 la Marsa \u00e9tait en pleine avenue Jules Ferry, celle-ci a \u00e9t\u00e9 rebaptis\u00e9 \u00ab\u00a0l’avenue Habib Bourguiba\u00a0\u00bb, apr\u00e8s le p\u00e8re de la Tunisie.
Le TGM est maintenant plus retir\u00e9 vers la mer. Alors, il arrivait presqu’\u00e0 l’avenue de Paris qui nous emmenait au passage, puis au Belv\u00e9d\u00e8re. L’avenue est maintenant plus a\u00e9r\u00e9e. Dans ma chambre de l’H\u00f4tel Abou Nawas je m’\u00e9tais allong\u00e9 en attendant que le sommeil m’emporte il me paraissait plus sage de jeter un petit regard dans le pass\u00e9 pas tellement lointain, quand les relations amicales et fraternelles entre Musulmans et Juifs n’\u00e9taient pas des r\u00eaves, mais des r\u00e9alit\u00e9s. Mon petit monde, c’est bien l\u00e0 ou je suis n\u00e9, que je sois aux Etats Unis, en Europe,
en Isra\u00ebl ou ailleurs, il m’accompagne partout, \u00e0 tout moment, et sans m\u00eame avoir une carte topographique, j’y entreprends, r\u00e9veill\u00e9 ou endormi, des promenades clandestines. Me voil\u00e0 justement devant ce jour tant attendu qui passe du r\u00eave \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 et \u00e0 une heure de distance de ma ville natale. Je me disais: \u00ab\u00a0Demain j’aurai l’occasion de la visiter, apr\u00e8s tant d’ann\u00e9es. Vais-je revoir mes amis de la rue, les fils Ben Youssef, leur papa \u00e9tait Spa\u00efs, vais-je rencontrer H\u00e8dia notre voisine qui m’avait \u00e9lev\u00e9 jusqu’\u00e0 l’\u00e2ge de dix-ans, ou Chedlia et sa soeur, nos voisines qui habitait au rez-de-chauss\u00e9e, au-dessous de notre appartement?\u00a0\u00bb Elle avait l’\u00e2ge de ma soeur Ninette et l’autre avait l’\u00e2ge de ma grande soeur; ou Mohamed qui \u00e9tait assis au m\u00eame banc avec moi \u00e0 l’\u00e9cole, ou Abdelkrim, le jeune qui avait travaill\u00e9 depuis des ann\u00e9es chez papa? Il avait l’\u00e2ge de dix ans lorsqu’il avait commenc\u00e9 \u00e0 apprendre le m\u00e9tier, c’est lui qui m’accompagnait de temps en temps au jardin d’enfants. Et tant d’autres dont les noms h\u00e9las m’\u00e9chappent, mais que je vois encore leurs visages.\u00a0
Le vendredi lorsque notre maison \u00e9tait bombard\u00e9e par les avions allemands, beaucoup ont perdu un ou plusieurs membres de leur famille. Apr\u00e8s la guerre nous devions habiter une autre maison en attendant que notre maison soit r\u00e9par\u00e9e. Pour nous consoler papa nous disait: \u00ab\u00a0Nous allons habiter temporairement la maison Lagana et nous retournerons dans notre maison une fois que les travaux serons termin\u00e9s.\u00a0\u00bb H\u00e9las le temporaire \u00e9tait plus long que le d\u00e9finitif. Apr\u00e8s la guerre et jusqu’au jour o\u00f9 j’avais quitt\u00e9 d\u00e9finitivement notre ville nous n’avons plus quitt\u00e9 la deuxi\u00e8me demeure. De temps \u00e0 autre je rendais spontan\u00e9ment des visites \u00e0 H\u00e8dia. Le jour que je devais partir pour ce qui est aujourd’hui Isra\u00ebl. je ne pouvais pas oublier cette voisine, donc sans le dire \u00e0 personne je lui avais rendu visite et j’avais partag\u00e9 mon secret de voyage avec elle. Du reste, plus tard elle avait rencontr\u00e9 ma maman mais elle ne lui avait jamais racont\u00e9 de ma visite ni de mes secrets. Les seules paroles que H\u00e8dia m’avait donn\u00e9 \u00e9taient: \u00ab\u00a0Eba’d Menar Ou Rodbalek A’ala Nefsek et je prierai pour toi mon fils.\u00a0\u00bb (Eloigne-toi du feu et fais attention \u00e0 toi- m\u00eame). Ma maman me racontait qu’elle avait \u00e9t\u00e9 amie avec H\u00e8dia avant m\u00eame que je naisse. C’est elle qui me tenait dans les bras lorsque j’\u00e9tais b\u00e9b\u00e9 et lorsque maman \u00e9tait occup\u00e9e \u00e0 faire le linge. Comment puis-je oublier des \u00eatres pareils? Je prierai pour H\u00e8dia et pour son bien-\u00eatre, qu’elle soit en vie ou dans l’au-del\u00e0, mais j’esp\u00e8re qu’elle pourra un jour lire ce livre et ces paroles:
\u00ab\u00a0Ch\u00e8re H\u00e8dia, tu as su aider ma maman dans son jeune \u00e2ge et tu m’avais cajol\u00e9 lorsque je n’\u00e9tait m\u00eame pas conscient de moi-m\u00eame et de la vie. Aujourd’hui je te dis: \u2018J’ai \u00e9cout\u00e9 tes conseils et je suis en Am\u00e9rique et tu seras toujours la bienvenue chez moi.’ Ma maman avant de mourir m’avait tant parl\u00e9 du bien de toi, ce qui ne m’\u00e9tonnait pas du tout, car tu as su me traiter comme on traite un \u00eatre humain. Tu \u00e9tais musulmane et tu ne m’avais jamais trait\u00e9 autrement que ton fils, alors que je suis juif, tu me disais toujours \u2018Ya Oueldi’ (mon fils). Comment puis-je oublier ta gentillesse et ta tendresse?. Tu as \u00e9t\u00e9 ma marraine. A mon tour, comment puis-je faire la distinction entre juif et musulman?
Par tes actes tu as su adoucir mon coeur pour ma ville et ses habitants. A mon tour je te dis:
\u2018Que Dieu b\u00e9nisse ton \u00e2me, Ya Omi’ (Maman).<\/b><\/p>\n

\u00ab\u00a0Emile Tubiana Extrait du livre les tr\u00e9sors cach\u00e9s
non publi\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 Harissa Le 23 Juillet 2001 Emile Tubiana
Mirodirect@aol.com<\/a>\u00a0<\/b><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il se faisait d\u00e9j\u00e0 tard et la nuit avait \u00e9tendu ses voiles sur Tunis. – \u00ab\u00a0Ce chemin nous am\u00e8nera de l’a\u00e9roport \u00e0 l’h\u00f4tel Abou Nawas\u00a0\u00bb me disait Salem. Je ne pouvais pas observer quoi que ce soit \u00e0 travers la fen\u00eatre de la voiture. Tout me paraissait \u00e9troit et les distances semblaient \u00eatre courtes.\u00a0 –… <\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":23295,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-26340","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-souvenirs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26340"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26340\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29215,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26340\/revisions\/29215"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}