{"id":26342,"date":"2026-09-30T01:41:38","date_gmt":"2026-09-30T01:41:38","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=26342"},"modified":"2026-09-30T02:08:32","modified_gmt":"2026-09-30T02:08:32","slug":"le-voyage-au-bardo-par-emile-tubiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/le-voyage-au-bardo-par-emile-tubiana\/","title":{"rendered":"Le voyage au Bardo, par Emile Tubiana"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n
<\/p>\n


(Extrait de l’histoire inedite du livre Sa’adani et le prince)<\/b><\/p>\n

<\/p>\n

Le Bey et le prince reconnaissants de ce que Sa’adani avait fait, d\u00e9cid\u00e8rent d’inviter Sa’adani et sa femme au Bardo pour une r\u00e9ception tr\u00e8s sp\u00e9ciale. Ils envoy\u00e8rent un carrosse du Bey avec toute la garde n\u00e9cessaire pour emmener le couple Sa’adani et Rahel jusqu’au Bardo.
Rahel se plaisait dans le carrosse du bey, celle-ci roulait tr\u00e9s vite on entendait que les trots des chevaux. De temps en temps on entendait le chef des spais qui donnait des ordre \u00e0 haute voix. Sa’adani regardait tr\u00e9s souvent le paysage ext\u00e9rieur \u00e0 travers la petite ouverture de la porte du carrosse, dehors l’obscurit\u00e9 totale reignait sur la route, mais les chevaux semblaient bien voir le chemin. Celui-ci \u00e9tait un peu ardu, de temps en temps on entendait la voix du cochet qui disait:
\u00a0\u00bb Ho! Ho! Halt! alors les chevaux ralentissaient. On entendait le grincement des frains sur les roues.
\u00ab\u00a0Le trajet n’\u00e9tait pas si long.\u00a0\u00bb Disait Rahel. En effet tard dans la nuit la carosse arrivait au palais du bardo. Au portail deux officiers faisaient un signal au cocher de passer. Arriv\u00e9s au batiment r\u00e9serv\u00e9 pour les invit\u00e9s,un officier du bey les attendait avec deux soldats-porteurs de baggages. Ils d\u00e9charg\u00e8rent d’abord la grand malle en bois que Sa’adani avait fait cadeaux lors de leur mariage. Cette malle \u00e9tait peinte en bleu clair puis sur cette peinture il y avait des petits oiseaux et des fleurs. Celle-ci ressemblait \u00e0 un tableau de belle peinture. Apr\u00e8s avoir d\u00e9charg\u00e9, le reste des bagages un de ces deux porteur \u00e9tait assign\u00e9 pour aider Rahel \u00e0 bouger les choses qu’elle avait pris avec elle . En tous il y avait une grande malle bleu et une malle plus petite d’une couleure blanche orn\u00e9e de petits point verts qui de loin semblaient un verger de fruit. . Tous ce que Rahel et Sa’adani avaient pris pour la dur\u00e9e inconnue de ce s\u00e9jour innatendu. L’officier avait \u00e9clair\u00e9 le chemin avec une lanterne qu’il portait d’une main les deux soldats emmen\u00e8rent les baggage dans un joli appartement alouait pour les invit\u00e9s du bey. Sa’adani n’avait jamais dormit ailleur \u00e0 part lorsqu’il allait aux foires o\u00f9 il devait parfois passer la nuit. Apr\u00e8s avoir montr\u00e9 l’appartement au couple,les officiers en charge avaientt pris cong\u00e9 de Sa’adani en lui disant:
-\u00ab\u00a0Nous viendrons vous prendre plus tard le bey voudrai vous voir.\u00a0\u00bb Sa’adani qui voulait se lib\u00e9rer de ces hommes, tandit \u00e0 chacun de ces soldat une piece de monnaie, ensuite il prit l’officier de c\u00f4t\u00e9 et lui remit une des bagues qu’il avait dans ses doigts et lui disant:
-\u00ab\u00a0Je suis tr\u00e8s satisfait de vos services et permettez-moi de vous remettre un petit cadeau et surtout n’osez pas me le refuser.\u00a0\u00bb Rahel n’avait pas vu cette sc\u00e8ne g\u00e9n\u00e9reuse de Sa’adani. Une fois que tous ces soldats et officiers du bey \u00e9taient partis Sa’adani fermait la porte derri\u00e8re eux et dit \u00e0 Rahel:
\u00ab\u00a0Je sais que tu aimes que les gens me respectent en me payent pour mes service, mais je dois te conf\u00e9sser que depuis que nous nous sommes mari\u00e9s j’avais fait un voeux de toujours \u00eatre en mesure de donner, sans me soucier si les autres font de m\u00eame avec. Nous ne pouvons pas savoir si les services que nous avons re\u00e7us et les service que nous donnons se balancent. Je ne fixe jamais la somme pour un service quelconque sauf lorsqu’il sagit de marchandise que j’ai pay\u00e9. Donc ce que j’avais fait au prince et un service que seul Dieu peu app\u00e9cier \u00e0 sa juste valeur. Combien de fois ma vie \u00e9tait sauv\u00e9e par quelqu’un, j’avais toujours dit merci et j’avais continu\u00e9 mon chemin.\u00a0\u00bb Rahel \u00e9coutait Sa’adani avec beaucoup d’attention et d’admiration et lui dit:
\u00ab\u00a0Apr\u00e8s tant d’ann\u00e9es que nous sommes mari\u00e9s c’est la premi\u00e8re fois que tu m’expliques tes raisons pourquoi tu n’avais jamais voulu discuter de tes services.\u00a0\u00bb
Sa’adani reprit la parole pour lui dire:
\u00ab\u00a0La raison que je te le dit aujourd’hui seulement, c’est que pour la premi\u00e8re fois que tu seras devant le bey et sa famille et le prince et je ne voudrai pas que l’on fait un faux jugement \u00e0 ton \u00e9gard. A part cel\u00e0, tu veux bien reconna\u00eftre que nous n’avons jamais manqu\u00e9 de rien n’est-ce pas?
-\u00ab\u00a0Il faut toujours avoir la foi en soi m\u00eame et ne pas se soucier du lendemain.\u00a0\u00bb Rahel l’observa et lui dit:
\u00ab\u00a0Et bien je te pr\u00e9f\u00e9re comme tu es! Je m’excuse si je n’avais pas su deviner tes intentions et excuse moi de t’avoir fait conf\u00e9sser tes croyances et ta foi.\u00a0\u00bb Sa’adani lui r\u00e9pondit:
\u00ab\u00a0Ce n’est pas grave tu es ma femme et tu es une part de moi-m\u00eame.\u00a0\u00bb Puis il fit:
\u00ab\u00a0Il n’est jamais tard de te conf\u00e9sser la v\u00e9rit\u00e9.\u00a0\u00bb Rahel lui repondit:
\u00ab\u00a0Sa’adani je te promets de ne plus soulever cette question.\u00a0\u00bb
Les deux se digourdirent les jambes de ce long voyage et attendaient l’arriv\u00e9e des officiers qui devaient les accompagner. Dehors il faisait sombre, on ne voyait que les lumi\u00e8res des lanternes qui donnaient un \u00e9clairage p\u00e2le sur le chemin qui emmenait aux apartements des invit\u00e9s de temps \u00e0 autre des passants qui semblaient \u00eatre des soldats du bey ou des personnes de services. Sa’adani qui \u00e9tait allong\u00e9 sur le divan, fini par s’endormir. Rahel se mit pr\u00e8s de la fen\u00eatre et observait le va et vient des passants.
A B\u00e9ja sa maison n’avait pas de fen\u00eatre vers le dehors toutefois chaque chambre avait une fen\u00eatre qui donnait vers la grande cour carr\u00e9e. C’\u00e9tait la premi\u00e8re fois qu’elle avait une fen\u00eatre qui donnait vers la rue. De loin elle voyait une lanterne qui entrait dans l’all\u00e9e de leur appartement, elle r\u00e9veilla Sa’adani en lui disait:
-\u00ab\u00a0Reveille toi je crois que quelqu’un s’approche dans l’all\u00e9e. Sa’adani qui n’\u00e9tait pas s\u00fbr si cette personne venait pour eux ou pour un autre appartement r\u00e9pondit:
\u00ab\u00a0Laisse-moi somnoler encore un peu et si l’officier arrive tu lui diras d’attendre.\u00a0\u00bb Puis il s’\u00e9tait \u00e0 nouveau endormi. Quelques minutes plus tard
la lanterne se dirigeait dans une autre all\u00e9e sans doute vers un autre invit\u00e9. Rahel se reprochait d’avoir inutilement d\u00e9rang\u00e9 Sa’adani. Elle s’\u00e9tait mise dans la petite chambre qui \u00e9tait pr\u00e8s du salon avec un travail de broderie.
Beaucoup plus tard le m\u00eame officier se pr\u00e9sentait devant la porte et frappa gentiment sur la porte. Comme Sa’adani l’avait recommand\u00e9 Rahel s’approcha de la porte et fit:
\u00ab\u00a0Un moment s’il vous plait, puis elle ouvrit la porte et dit \u00e0 l’officier que son mari va le suivre..\u00a0\u00bb Ensuite elle alla chez Sa’adani et le r\u00e9veilla gentiment. S’adani prit son temps, puis doucement il se dirigea vers l’int\u00e9rieur de l’appartement o\u00f9 se trouvait une petite bassine avec de l’eau fra\u00eeche et se rin\u00e7a un peut le visage en disait:
\u00ab\u00a0Echah Echah!’ (C’est rafra\u00eechissant! C’est rafra\u00eechissant!) Puis il se vit au miroir, pour arranger son sarwal (Pantalon bouffant) et sa fermela (son gilet brod\u00e9) avec ses boutons en tissus. Quand Sa’adani \u00e9tait pr\u00eat Rahael l’\u00e9tait aussi et petit \u00e0 petit ils se mirent en route vers le carrosse qui les attendait au bout de l’all\u00e9e et sur le chemin principal qui emmenait au palais principal du bardo. Le chemin \u00e9tait tr\u00e8s court. Sa’adani se demandait s’il valait la peine de venir en carrosse. A l’entr\u00e9e du palais un homme habill\u00e9 en tenue sp\u00e9ciale, les accueilli et les conduisit dans un couloir assez large et d’ou l’on pouvait entrevoir la grande salle \u00e0 manger avec les tables biens mises. Puis l’homme de la c\u00e9r\u00e9monie fit un signe \u00e0 Sa’adani de le suivre. Sa’adani suivait les pas de ce monsieur, l’athmosph\u00e8re lui paraissait \u00e9trange surtout pour lui qui n’avait jamais mit les pieds dans une salle pareille. Rahel qui \u00e9tait toute petite de taille semblait faire de grands \u00e9ffort pour suivre les pas de Sa’adani qui \u00e9tait d’une taille de g\u00e9ant. Celui-ci tournait son visage pour faire un signe avec sa bouche, comme pour dire’dites donc quelle salle?’ Et il continait jusqu’\u00e0 arriv\u00e9 dans une autre salle pleine de chandelier et des invit\u00e9s d\u00e9ja assis et bavardaient entre eux. Puis l’homme de la c\u00e9r\u00e9monie atteind une table toute d\u00e9cor\u00e9e de fleurs et avec des chaises rambourr\u00e9es avec le dos un peu plus \u00e9lev\u00e9 que les autres chaises et s’arr\u00eata brusquement. Puis il fit un demi tour afin que Sa’adani puisse voir sa face et lui dit:
–\u00a0\u00bb Monsieur voici votre chaise et il tira la chaise pour permettre \u00e0 Sa’adani de s’assoir, lorsque Sa’adani r\u00e9agit de la sorte:
-\u00ab\u00a0Mais monsieur vous croyez que je ne peux pas tirer la chaise moi-m\u00eame?\u00a0\u00bbPuis il ajouta:
–\u00a0\u00bb Assoyez-vous monsieur je vous l’ordonne!\u00a0\u00bb Sans h\u00e9siter Le monsieur s’assieds sur la chaise. Sa’adani avec un petit sourir haussa le monsieur avec la chaise en lui disant:
-\u00ab\u00a0Alors vous croyez que je peux lever une chaise?\u00a0\u00bb Le prince qui \u00e9tait derri\u00e8re une sorte de coulisse observa cette sc\u00e8ne de loin. Il fit un grand sourir qui n’\u00e9chappa pas \u00e0 Bey qui \u00e9tait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 et observait lui aussi tout se qui se passait dans la salle \u00e0 de r\u00e9ception.. Sa’adani ne comprenait pas pourquoi Rahel ne souriait pas, croyant bien lui faire plaisir en montrant sa force puis il lui dit:
-\u00ab\u00a0Ma ch\u00e8re Rahel tu vois, comment que j’avais prie ce monsieur? Rahel qui avait honte lui r\u00e9pondit:
-\u00ab\u00a0Oui comme un sac de bl\u00e9.\u00a0\u00bb Sa’adani \u00e9tait tout content de lui m\u00eame et tappa sur les \u00e9paules, d’un geste amical, le monsieur qui l’avait conduit. Puis juste quand il devait s’assoir, le son d’une tromp\u00eate faisait vibrer ses membranes. Et soudain il vit le prince et le bey qui apparaissaient dans la salle \u00e0 manger entrant d’une autre porte avec lui sa femme et encore un monsieur avec une barbe ressemblant \u00e0 un rabbin, puis derri\u00e8re eux avec une distance apparaissait le Caid, sa femme et deux hauts officiers. Sa’adani prit place et Rahel \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s ensuite l’homme avec la barbe le Caid, sa femme et le prince se mirent en face de Sa’adani et la femme du bey se mit en face de Rahel, Le bey s’assit en t\u00eate de la table. Des servants rentr\u00e8rent avec des plateaux de viandes et des plateaux de l\u00e9gumes cuits d’autre avec des plats \u00e0 la tunisienne, lorsque Sa’adani vit cel\u00e0 il dit \u00e0 Rahel:
\u00ab\u00a0Mais je ne pourrais pas manger ce n’est pas cacher.\u00a0\u00bb Juste lorsqu’il dit ces mots l’homme \u00e0 la barbe se leva et fit la pri\u00e8re du pain juive. Aussit\u00f4t apr\u00e8s la pri\u00e8re Sa’adani qui \u00e9tait d\u00e9ja stup\u00e9fait d’entendre une pri\u00e8re en h\u00e9breu dans le palais du bey, lorsque l’homme \u00e0 la barbe s’introduit \u00e0 Sa’adani en lui disant:
\u00ab\u00a0Echkoun Syatek?\u00a0\u00bb A qui ai-je l’honneur ? Sa’adani s’introduit en disant:
\u00ab\u00a0Ana Sa’adani Sa’adoun mel Baja.\u00a0\u00bb Je suis Sa’adani Sa’adoun de B\u00e9ja.\u00a0\u00bb Le prince qui \u00e9coutait ces dires intervint et fit:
\u00ab\u00a0Monsieur le Rabbin cet homme est un h\u00e9ro \u00e0 qui je dois ma vie, et c’est en sont honneur et en l’honneur de sa ch\u00e8re \u00e9pouse que nous vous avons invit\u00e9 ainsi que les cuisini\u00e8res juives.\u00a0\u00bb Sa’adani qui entendait cel\u00e0 \u00e9tait \u00e9mu et ne savait pas quoi dire, lui qui aime la simplicit\u00e9, il se trouve \u00e0 table avec le bey et encore avec un Rabbin parceque le bey voulait l’honnorer. Rahel regarda Sa’adani et lui dit:
\u00ab\u00a0Tu vois qu’elle honneur on te fait?\u00a0\u00bb Sa’adani qui ne savait pas quoi dire lui dit:
\u00ab\u00a0Mais Rahel je n’ai rien fait de particulier pour qu’on me fasse tant d’honneur, c’est \u00e0 Dieu que nous devons tous l’honneur, car c’est lui qui avait faciliter la lib\u00e9ration du prince, il a cr\u00e9\u00e9 les circonstances appropri\u00e9es pour que cel\u00e0 se passe par mon interm\u00e9diaire.\u00a0\u00bb Lorsqu’il finit son argument le bey prit la parole et fit:
\u00ab\u00a0Nous remercions Dieu d’avoir facilit\u00e9 la lib\u00e9ration de mon fils et d’avoir choisi Monsieur Sa’adani Sa’adoun d’\u00eatre notre interm\u00e9diaire. Je d\u00e9clare devant ces respectueuses personnes que je nomme Sa’adani Sa’adoun officier \u00e0 vie dans la cour du bey sans aucune obligation de sa part et recevra le salaire approri\u00e9 d’un officier et d’un h\u00e9ro.\u00a0\u00bb Sa’adani qui trouvait cel\u00e0 tr\u00e8s exag\u00e9rer reprit la parole pour dire:
\u00a0\u00bb Je remercie sidna El Bay de sa grande g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9, et je trouve que cette soir\u00e9e amplement rempli toutes les obligation envers moi de la part du bey et du prince. Je me sens plus qu’honnorer et que le salaire indiqu\u00e9 par notre bey sera bien venu aux orphelins de Tunis.\u00a0\u00bb Le prince se pencha envers son p\u00e8re et lui dit \u00e0 l’oreille:
\u00ab\u00a0Vous voyez papa, quel homme ce Sa’adani!\u00a0\u00bb Le bey \u00e9coutant son fils et prenant en consid\u00e9ration ce qu’il venait de dire, il s’abstenait de r\u00e9agir au refus d\u00e9licat de Sa’adani de recevoir le salaire et de le donner aux orphelins de Tunis. Rahel comprit que Sa’adani avait commit une ind\u00e9licatesse, mais elle savait aussi qu’il avait toujours choisi la b\u00e9n\u00e9diction et la charit\u00e9. Elle regarda le bey et fit:
\u00ab\u00a0Puis-je dire quelque mots?\u00a0\u00bb Le bey fit un geste de la main comme allez-y. Rahel prit la parole et dit:
\u00ab\u00a0La chose la plus importante de cette soir\u00e9, c’est d’avoir avec nous notre aimable prince en vie et nous remercions pour cela et nous remercions
aussi Dieu que son p\u00e8re est aussi avec lui pour cette belle soir\u00e9e.\u00a0\u00bb Le bey oublia ce que Sa’adani avait dit et remercia Rahel pour ces gentilles paroles , et il \u00e9tait heureux de les avoir dans son palais. Le Rabbin qui n’osait pas dire un mot \u00e0 Sa’adani fit:
\u00ab\u00a0Vous \u00eates g\u00e9n\u00e9reux et vous appliquez les commandement de la bible, ce qu’un bon juif doit faire, d\u00e9vouement,et charit\u00e9!\u00a0\u00bb Sa’adani que tous ces discours ne sont pas de son genre, ocha la t\u00eate en signe de oui je vous \u00e9coute. Mais s’il croyait s’en tirer avec \u00e7a, il se trompait car les c\u00e9r\u00e9monies n’avait que commenc\u00e9. Apr\u00e8s le repas le bey se leva et passa \u00e0 une autre grande salle ou attendait une centaine de personnes assises sur des bancs bas qui \u00e9taient autour des murs et devant les bancs se trouvaient des tables bases sur lesquelles un plateau d’amandes et un autre de datte qui avaient l’air d’\u00eatre r\u00e9cemment cueillies.<\/b><\/p>\n

EMILE TUBIANA<\/b><\/p>\n

Mirodirect@aol.com<\/a> <\/b><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Extrait de l’histoire inedite du livre Sa’adani et le prince) Le Bey et le prince reconnaissants de ce que Sa’adani avait fait, d\u00e9cid\u00e8rent d’inviter Sa’adani et sa femme au Bardo pour une r\u00e9ception tr\u00e8s sp\u00e9ciale. Ils envoy\u00e8rent un carrosse du Bey avec toute la garde n\u00e9cessaire pour emmener le couple Sa’adani et Rahel jusqu’au Bardo.… <\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":23295,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-26342","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-souvenirs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26342"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29217,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26342\/revisions\/29217"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26342"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}