{"id":26418,"date":"2026-09-30T01:41:42","date_gmt":"2026-09-30T01:41:42","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=26418"},"modified":"2026-09-30T02:09:40","modified_gmt":"2026-09-30T02:09:40","slug":"operation-borgel-par-jo-krief","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/operation-borgel-par-jo-krief\/","title":{"rendered":"OPERATION BORGEL, par Jo Krief"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n


Chers amis Tunes d’ou que vous soyez et ou vous vous trouvez,<\/p>\n

J’ai lu les messages et textes concernant l’\u00e9tat du cimeti\u00e8re du Borgel. J’ai en effet moi-m\u00eame \u00e9t\u00e9 confront\u00e9 a ce probl\u00e8me et ce de puis de nombreuses ann\u00e9es, bien avant que je ne revienne d\u00e9finitivement en Tunisie. La premi\u00e8re fois que j’y suis retourn\u00e9 en 1987, j’ai \u00e9t\u00e9 traumatis\u00e9 par l’\u00e9tat dans lequel se trouvait le Borgel. L’\u00e9tat de d\u00e9labrement de la grande majorit\u00e9 des tombes \u00e9tait du, \u00e0 la qualit\u00e9 du terrain (affaissement du au pluie), aux affres du temps, et certaines, il faut le dire, au vandalisme, mais ce qui m\u0092a choqu\u00e9 le plus \u00e9tait l\u0092\u00e9tat de salet\u00e9 et l\u0092apparence d\u0092abandon total des lieux.
Des fragments de livres de pri\u00e8res, se trouvaient un peu partout balay\u00e9s par le vent. Ils s\u0092\u00e9chappaient de tombes \u00e9ventr\u00e9es, cass\u00e9es.
J\u0092ai cherch\u00e9 pendant des heures les tombes de mes grands-parents maternels, Albert Abraham Burgel d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en 1957, et Juliette Burgel, n\u00e9e Nizard, d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en 1961. J\u0092avais 42 ans et c\u0092\u00e9tait la premi\u00e8re fois que je mettais les pieds au Borgel. Mes parents ayant quitt\u00e9 Tunis en 1965 pour Isra\u00ebl, et n\u0092\u00e9tant plus revenu depuis, cela faisait plus de 20 ans que personne n\u0092avait pens\u00e9 a prendre soin de ces tombes. Pendant mes recherches, je lisais les noms de ces disparus, et j\u0092avais l\u0092impression de vivre l\u0092histoire de notre peuple ; ces noms me sautaient au visage, ils revenaient \u00e0 ma m\u00e9moire, et en revenant \u00e0 ma m\u00e9moire, ils semblaient revivre. Chaque nom, souvent oubli\u00e9, faisait appara\u00eetre un visage, chaque visage un \u00e9v\u00e9nement ou un endroit.
Ici, pour l\u0092\u00e9ternit\u00e9 se trouvait notre pass\u00e9, notre histoire. Enfin j\u0092arrivais \u00e0 trouver les tombes de mes grands-parents, une \u00e9motion d\u0092une rare intensit\u00e9 me prit \u00e0 la gorge et je me mis a pleurer, a sangloter.
Mon Papi et ma Mamie, \u00e9tait l\u00e0 devant moi, cote \u00e0 cote. La vue de leurs tombes, \u00e0 moiti\u00e9 enfonc\u00e9es dans la terre, me fit mal, tr\u00e8s mal. Eux qui s\u0092\u00e9taient tant occup\u00e9 de moi pendant mon enfance, qui m\u0092avaient aim\u00e9, g\u00e2t\u00e9, choy\u00e9, \u00e9taient abandonn\u00e9s.
Plus personne pendant plus de vingt ans, ne s\u0092\u00e9tait pr\u00e9occup\u00e9 de leur tombes et quand je dis plus personne, je parle de moi, de leur famille, de leurs proches. Nous \u00e9tions trop occup\u00e9s \u00e0 notre vie, \u00e0 notre confort, a tant de choses qui me parurent si futiles devant l\u0092amour qu\u0092ils nous avaient donn\u00e9 et que nous leur avons si mal rendu, en les abandonnant.
Certains me diront qu\u0092on ne pouvait pas faire autrement, car la situation, la politique, l\u0092\u00e9loignement, etc, etc\u0085\u0085..
D\u0092accord avec eux, mais aujourd\u0092hui, cela a chang\u00e9 et bien chang\u00e9. Une chose est sure, l\u0092\u00e9tat de d\u00e9labrement existe toujours ; mais il y a eu un changement fondamental sur la propret\u00e9 des lieux qui aujourd\u0092hui sont r\u00e9guli\u00e8rement entretenus. Plus de d\u00e9tritus, les mauvaises herbes sont r\u00e9guli\u00e8rement arrach\u00e9es et ce \u00e0 l\u0092initiative des autorit\u00e9s tunisiennes, bien que cela ne les concerne pas directement, car \u00e0 ma connaissance, le cimeti\u00e8re du Borgel est une propri\u00e9t\u00e9 de la communaut\u00e9 juive de Tunis. Nous ne pouvons pas demander aux autres de nous occuper des n\u00f4tres. Les tombes peuvent \u00eatre r\u00e9par\u00e9es sans aucun probl\u00e8me, je l\u0092ai fait pour mes grands-parents et je dirai que ce n\u0092est pas une obligation mais un devoir de le faire si on en a la possibilit\u00e9.
Aujourd\u0092hui, vendredi 29 octobre, anniversaire de la mort de ma m\u00e8re, reposant a Eilat en Israel, j\u0092ai \u00e9t\u00e9 me recueillir sur la tombe de ses parents, mes grands-parents reposant au Borgel en Tunisie.
A chaque fois que je me rends au cimeti\u00e8re et que je vois ces tombes cass\u00e9es, renvers\u00e9es ou enfonc\u00e9es dans la terre, je suis boulevers\u00e9. Je me dis qu\u0092il faut trouver une solution, mais laquelle??
Apr\u00e8s m\u0092\u00eatre recueilli, une id\u00e9e me vint \u00e0 l\u0092esprit, m\u0092a t elle \u00e9t\u00e9 souffl\u00e9e par mes grands-parents, je n\u0092en sais rien, mais en tout cas, j\u0092ai d\u00e9cid\u00e9 de vous la soumettre comme elle m\u0092est venue.
Etant sur place \u00e0 Tunis, je voudrais aider ceux qui ne pouvant pas venir a Tunis pour quelque raison que ce soit, aimeraient retrouver la tombe d\u0092un \u00eatre cher, savoir dans quelle \u00e9tat elle se trouve, et \u00e9ventuellement la faire r\u00e9parer.<\/p>\n

Mon id\u00e9e est la suivante :<\/p>\n

1)Obtenir la liste des tombes r\u00e9pertori\u00e9es, la faire para\u00eetre sur Harissa.com<\/p>\n

2)Les personnes retrouvant un nom et d\u00e9sirant conna\u00eetre l\u0092\u00e9tat de la tombe, me contacteraient par Email : jo.krief@planet.tn<\/a>\u00a0<\/p>\n

3)J\u0092irai photographier cette tombe, et demanderai au responsable du cimeti\u00e8re le co\u00fbt de la restauration, et transmettrai la photo par Email, ainsi que le prix des travaux.<\/p>\n

4)Si la personne d\u00e9sire faire ex\u00e9cuter les travaux, elle fera un transfert du montant sur un compte qui sera ouvert en temps voulu a cet effet.<\/p>\n

5)Toute personne r\u00e9sidant a Tunis et d\u00e9sirant participer a cette action pourra me contacter pour m\u0092aider dans ces d\u00e9marches.<\/p>\n

6)Je sugg\u00e8re \u00e9galement que toute personne ayant le bonheur de pouvoir faire r\u00e9parer la tombe d\u0092un de ces anc\u00eatres, donne 20% de plus sur le montant des travaux pour que nous puissions faire r\u00e9parer les lieux communs ou les tombes qu\u0092on ne pourra identifier.<\/p>\n

Comme j\u0092\u00e9tais sur place, j\u0092ai parl\u00e9 avec le responsable du cimeti\u00e8re et j\u0092ai cru comprendre qu\u0092il serait difficile d\u0092obtenir une copie de disquette de cette liste pour l\u0092installer sur Harissa.com, mais je vais tout faire pour arriver.
J\u0092ai demand\u00e9 \u00e9galement le co\u00fbt des r\u00e9parations et cela varie selon l\u0092\u00e9tat de la tombe de 200 a 400 dinars tunisien, soit entre 180 et 360 US$.
Alors en attendant de trouver une solution pour cette liste, je vous propose de m\u0092envoyer par Email, les noms, pr\u00e9noms, date de d\u00e9c\u00e8s des personnes reposant au Borgel pour lesquels vous aimeriez retrouver les tombes.
Avec ces informations, je ferai le n\u00e9cessaire pour vous faire parvenir les photos des tombes.
Je pense que c\u0092est une solution plus simple que d\u0092organiser un sauvetage collectif, et cela fera avancer les choses, en attendant de trouver une solution pour l\u0092ensemble du cimeti\u00e8re.
Cette action que j\u0092entreprends est tout a fait b\u00e9n\u00e9vole, et j\u0092invite toute personne d\u00e9sirant y participer a me contacter.<\/p>\n

Tous nos anc\u00eatres qui reposent ici m\u00e9ritent une s\u00e9pulture digne de l\u0092amour qu\u0092il nous ont donn\u00e9, digne de la foi dans laquelle ils ont v\u00e9cu.
Pour que tous ces disparus, ne disparaissent pas a jamais de notre histoire, de notre m\u00e9moire.
Ils sont nos racines enfonc\u00e9es profond\u00e9ment dans cette terre ou ils ont v\u00e9cus. Ceux sont eux qui nous ont appris \u00e0 \u00eatre ces Tunes que nous sommes aujourd\u0092hui, ceux sont eux qui nous ont laiss\u00e9 cet h\u00e9ritage que l\u0092on revendique si fort.
Nos expressions, notre cuisine, notre fa\u00e7on d\u0092\u00eatre, de parler, de vivre, tout ce dont on parle tant sur notre cher site, c’est \u00e0 eux qu\u0092on le doit. Ils sont notre m\u00e9moire, on doit tout faire pour ne pas les oublier et tant qu\u0092on ne les oubliera pas, ils continueront \u00e0 vivre. Ils sont notre pass\u00e9, et sans pass\u00e9 il n\u0092y a pas d\u0092avenir.
Rappelez vous tout l\u0092amour qu\u0092ils vous ont donn\u00e9 et rendez le leur au moins un peu, pour qu\u0092ils reposent dignement.<\/p>\n

Joseph Krief
jo.krief@planet.tn<\/a>\u00a0<\/b><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Chers amis Tunes d’ou que vous soyez et ou vous vous trouvez, J’ai lu les messages et textes concernant l’\u00e9tat du cimeti\u00e8re du Borgel. J’ai en effet moi-m\u00eame \u00e9t\u00e9 confront\u00e9 a ce probl\u00e8me et ce de puis de nombreuses ann\u00e9es, bien avant que je ne revienne d\u00e9finitivement en Tunisie. La premi\u00e8re fois que j’y suis… <\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":23295,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-26418","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-souvenirs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26418","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26418"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26418\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29293,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26418\/revisions\/29293"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26418"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26418"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26418"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}