{"id":2962,"date":"2011-10-28T19:05:03","date_gmt":"2011-10-28T19:05:03","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=2962"},"modified":"2011-10-28T19:26:25","modified_gmt":"2011-10-28T19:26:25","slug":"la-tunisie-et-le-francais-un-cas-de-divorce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-tunisie-et-le-francais-un-cas-de-divorce\/","title":{"rendered":"La Tunisie et le fran\u00e7ais : un cas de divorce ?"},"content":{"rendered":"<p>\n\t&nbsp;<\/p>\n<div class=\"article-header\">\n<div class=\"article-header-infos\">\n<h1 class=\"article-header-title\">\n\t\t\tLa Tunisie et le fran&ccedil;ais : un cas de divorce?<\/h1>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"article-header-photo\">\n<div class=\"aef-image\">\n<div class=\"aef-image-infos\">\n<div class=\"aef-image-infos-title-legend\">\n\t\t\t\t\t&nbsp;<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<h2 class=\"article-header-intro\">\n\t\t&nbsp;<\/h2>\n<div class=\"article-main-authors\">\n<p>\n\t\t\tPar Maya Szymanowska<\/p>\n<\/p><\/div>\n<p>\n\t\tLe fran&ccedil;ais serait-il en danger, comme l&rsquo;ont craint les m&eacute;dias fran&ccedil;ais au lendemain des premi&egrave;res &eacute;lections libres qui ont scell&eacute; la victoire des islamistes au pouvoir ? Et si le r&ecirc;ve d&rsquo;une Tunisie francophone, bastion du fran&ccedil;ais au Maghreb, n&rsquo;&eacute;tait que phantasme ? La r&eacute;alit&eacute; est peut-&ecirc;tre plus complexe.<\/p>\n<div class=\"clear-both\">\n\t\t&nbsp;<\/div>\n<\/div>\n<p><!--article-main--><\/p>\n<div class=\"article-main\">\n<div class=\"article-main-text\">\n<p>\n\t\t\tRached Ghannouchi, le chef du mouvement islamiste Ennahda a provoqu&eacute; le toll&eacute; aupr&egrave;s des m&eacute;dias fran&ccedil;ais en regrettant mercredi 26 octobre que les Tunisiens ne soient devenus &laquo; franco-arabes &raquo; dans la pratique de la langue. Et d&rsquo;ajouter : &laquo; <em>Nous sommes arabes et notre langue c&rsquo;est la langue arabe. On est devenu franco-arabe, c&rsquo;est de la pollution linguistique. <\/em>&raquo; Un des th&egrave;mes de pr&eacute;dilection du Front islamique du salut en Alg&eacute;rie au d&eacute;but des ann&eacute;es quatre-vingt-dix, comme le remarquait le <em>Figaro <\/em>du jeudi 27 octobre 2011.<\/p>\n<p>\n\t\t\tUn &eacute;l&eacute;ment d&rsquo;explication de la m&eacute;fiance des islamistes d&rsquo;Ennahda pourrait &ecirc;tre beaucoup plus pragmatique qu&rsquo;id&eacute;ologique et r&eacute;siderait dans l&rsquo;&eacute;ducation d&rsquo;une partie des &eacute;lites tunisiennes. Les islamistes d&rsquo;Ennahda pers&eacute;cut&eacute;s par le r&eacute;gime Ben Ali, ont &eacute;t&eacute; pouss&eacute;s &agrave; l&rsquo;exil et certains ont choisi Londres plut&ocirc;t que Paris comme terre d&rsquo;adoption. Du coup, certains acteurs clefs ne manient pas aussi bien le fran&ccedil;ais et lui pr&eacute;f&egrave;re la langue de Shakespeare. C&rsquo;est le cas de Rached Ghannouchi, le leader d&rsquo;Ennahda, le parti islamique arriv&eacute; en t&ecirc;te des &eacute;lections. Form&eacute; en Egypte et en Syrie, il a ensuite v&eacute;cu &agrave; Londres durant vingt ans. Sa fille en revanche, manie parfaitement le fran&ccedil;ais, mais refuse de donner les interviews dans cette langue.<\/p>\n<p>\n\t\t\tInexistants avant la r&eacute;volution de Jasmin, les journaux francophones prolif&egrave;rent depuis, la plupart du temps sous la version &eacute;lectronique. Une dizaine recens&eacute;e sur le web depuis le tr&egrave;s complet <a href=\"http:\/\/www.businessnews.com.tn\/\" target=\"_blank\">Businessnews.com.tn<\/a> en passant par <em>Le Temps<\/em>, <em>La Presse<\/em> ou <em>Le Renouveau<\/em>, au titre tr&egrave;s parlant et dont le site est encore en construction. <em>Tunis hebdo<\/em> a mis ce slogan en exergue : &laquo; <em>Je cherche la v&eacute;rit&eacute;<\/em> &raquo;.<\/p>\n<p>\n\t\t\t<strong>Le malaise est ailleurs<\/strong><\/p>\n<p>\n\t\t\tHela Yousfi, ma&icirc;tre de conf&eacute;rence &agrave; l&rsquo;universit&eacute; Paris Dauphine, donne des cours &agrave; Tunis et a suivi de pr&egrave;s les changements qui bouleversent son pays d&rsquo;origine. Pour elle, la Tunisie reste un pays bilingue. La c&ocirc;te est certes plus francophone que l&rsquo;int&eacute;rieur du pays, mais d&rsquo;apr&egrave;s cette jeune sp&eacute;cialiste en management, les fractures importantes ne sont pas &agrave; chercher suivant cette clef g&eacute;ographique. La diff&eacute;rence se dessine plut&ocirc;t entre les &eacute;lites exil&eacute;es, d&eacute;connect&eacute;es de la r&eacute;alit&eacute; du pays et la population appauvrie par les ann&eacute;es de la dictature et le pays ravag&eacute; par la r&eacute;volution. D&rsquo;o&ugrave; les scores &eacute;tonnants de ce businessman et star de t&eacute;l&eacute; londonien Hechmi Hamdi au sein m&ecirc;me du fief de la r&eacute;volution de Jasmin, la ville de Sidi Bouzid.<\/p>\n<p>\n\t\t\t&laquo;<em> Le r&eacute;sultat des &eacute;lections donnant une large victoire aux islamistes mod&eacute;r&eacute;s d&rsquo;Ennahda scelle une volont&eacute; des Tunisiens de retour &agrave; une identit&eacute; arabo-musulmane longtemps confisqu&eacute;e par le r&eacute;gime de Ben Ali et stigmatis&eacute;e en Occident<\/em>. &raquo; Si pour Hela Yousfi, les Tunisiens n&rsquo;ont aucun probl&egrave;me avec la langue et la culture fran&ccedil;aises &#8211; une bonne partie des &eacute;lites est compl&egrave;tement impr&eacute;gn&eacute;e par l&rsquo;&eacute;ducation fran&ccedil;aise &#8211; le malaise est ailleurs. Il concerne l&rsquo;attitude de la France vis-&agrave;-vis de la Tunisie. &laquo; <em>Les Tunisiens ne rejettent pas le fran&ccedil;ais, mais l&rsquo;interf&eacute;rence de la France dans la politique de leur pays. Les Tunisiens n&rsquo;aiment pas &ecirc;tre infantilis&eacute;s et s&rsquo;&eacute;nervent quand ils entendent Alain Jupp&eacute; dire qu&rsquo;il surveillera l&rsquo;Ennahda. Or, la France a soutenu le nouveau r&eacute;gime en Libye qui restaure la charia.<\/em> &raquo;<\/p>\n<p>\n\t\t\tLe rejet par Rached Ghannouchi du fran&ccedil;ais met peut-&ecirc;tre finalement le doigt sur un probl&egrave;me qui serait beaucoup plus politique et pas id&eacute;ologique. Certes, cela peut &ecirc;tre un geste vers l&rsquo;&eacute;lectorat le plus dur de son parti. Mais aussi la volont&eacute; d&rsquo;exploiter la soif d&rsquo;ind&eacute;pendance des Tunisiens et le raz le bol de voir la France se m&ecirc;ler de la politique int&eacute;rieure.<\/p>\n<p>\n\t\t\tLa balle est dans le camps de la France. A sa diplomatie d&rsquo;&eacute;viter les maladresses qui pourraient remettre en cause l&rsquo;attachement des Tunisiens &agrave; la culture fran&ccedil;aise.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; La Tunisie et le fran&ccedil;ais : un cas de divorce? &nbsp; &nbsp; Par Maya Szymanowska Le fran&ccedil;ais serait-il en danger, comme l&rsquo;ont craint les m&eacute;dias fran&ccedil;ais au lendemain des premi&egrave;res &eacute;lections libres qui ont scell&eacute; la victoire des islamistes au pouvoir ? Et si le r&ecirc;ve d&rsquo;une Tunisie francophone, bastion du fran&ccedil;ais au Maghreb,&hellip;&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":16352,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[24,30,10,52,14,173,26,9,1],"tags":[],"class_list":["post-2962","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ben-ali","category-egypte","category-france","category-londres","category-paris","category-rached-ghannouchi","category-syrie","category-tunisie","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2962","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2962"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2962\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2962"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2962"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}