{"id":30514,"date":"2026-09-30T16:55:48","date_gmt":"2026-09-30T16:55:48","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=30514"},"modified":"2026-09-30T16:55:48","modified_gmt":"2026-09-30T16:55:48","slug":"la-langue-de-lariana-par-andre-hassid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\/","title":{"rendered":"La Langue de l’Ariana, par Andre hassid"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n
oui, il y avait une langue et meme un accent particuliers arianais:<\/b><\/div>\n
\n

1)En dehors de la Nouvelle Ariana r\u00e9sidentiellecompos\u00e9e de villas <\/b> <\/p>\n<\/div>\n

\n

2)l’Ariana s’\u00e9tageait sur 3 niveaux correspondant en gros \u00e0 3 classes sociales :<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\u00a0 du puits belhassen aristo et francophone au march\u00e9 jud\u00e9o arabophone en passant par les 2 ailes du boulevard de France progressivement francis\u00e9es et europ\u00e9anis\u00e9es:ceci en consid\u00e9rant seulement la population juive (\u00e9gale en nombre \u00e0l’\u00e9l\u00e9ment musulman).<\/b><\/div>\n
Suivant l’\u00e0ge, se pratiquait un bilinguisme de plus en plus simplifi\u00e9,quand on se d\u00e9place vers le Souk ou qu’on\u00a0 occupe un emploi tertiaire dans la capitale.:Un grand papa de la \u00ab\u00a0Nouvelle\u00a0\u00bbparle europ\u00e9en et joue du piano ;une jeune fille du march\u00e9 mache du mastic ,parle arabe et a mauvaise r\u00e9putation.<\/b><\/div>\n
Le jud\u00e9o arabe comporte lui un audacieux m\u00e9lange r\u00e9ussi d’arabe ,fran\u00e7ais et europ\u00e9en;;<\/b><\/div>\n
Ainsi AFILOU MOT HEBRAIQUE A CONNU UNE FORTUNE INATTENDUE ET COTOIE GALANTOUMOU OURIQUINI SOUDLI GOURBATA etc;;;<\/b><\/div>\n
Mon fascicule \u00e9dit\u00e9 a Natanya et rapidement \u00e9puis\u00e9 s’enrichira de toute contribution<\/b><\/div>\n
Parti de l’id\u00e9e de r\u00e9f\u00e9rencer les mots courants de jud\u00e9o arabe retrouv\u00e9s en h\u00e9breu moderne pour une acquisition rapide de l’\u00a0lIVRIT il a abouti \u00e0 une liste de 400 mots pouvant atteindre facilement 1000;agr\u00e9ment\u00e9e des mots de nos jeux d’enfants comme pougno, monta rocha,riga;;ou les curieux caballo ,ou le eb youk du jaquet<\/b><\/div>\n
NB:les comptinessont des chansonnettes et non des histoires comme la khnifcha ou dheb el far;(comme par exemple baba zouejni sebbati and el kadi) ;toute participation collective pourraitmener \u00e0 l’\u00e9dition d’un ouvrage interessant\u00a0 <\/b> <\/p>\n

Andr\u00e9 Hassid DEDE<\/b><\/p>\n<\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

oui, il y avait une langue et meme un accent particuliers arianais: 1)En dehors de la Nouvelle Ariana r\u00e9sidentiellecompos\u00e9e de villas 2)l’Ariana s’\u00e9tageait sur 3 niveaux correspondant en gros \u00e0 3 classes sociales : \u00a0 du puits belhassen aristo et francophone au march\u00e9 jud\u00e9o arabophone en passant par les 2 ailes du boulevard de France… <\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":23297,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[494,9],"tags":[],"class_list":["post-30514","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-communautes","category-tunisie"],"yoast_head":"\nLa Langue de l'Ariana, par Andre hassid | HARISSA.COM<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"oui, il y avait une langue et meme un accent particuliers arianais: 1)En dehors de la Nouvelle Ariana r\u00e9sidentiellecompos\u00e9e de villas 2)l'Ariana\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Langue de l'Ariana, par Andre hassid | HARISSA.COM\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"oui, il y avait une langue et meme un accent particuliers arianais: 1)En dehors de la Nouvelle Ariana r\u00e9sidentiellecompos\u00e9e de villas 2)l'Ariana\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HARISSA.COM\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-30T16:55:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/default-tunisie.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"559\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"357\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"La Langue de l’Ariana, par Andre hassid\",\"datePublished\":\"2026-09-30T16:55:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\\\/\"},\"wordCount\":284,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/default-tunisie.jpg\",\"articleSection\":[\"Communaut\u00e9s\",\"Tunisie\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\\\/\",\"name\":\"La Langue de l'Ariana, par Andre hassid | HARISSA.COM\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/default-tunisie.jpg\",\"datePublished\":\"2026-09-30T16:55:48+00:00\",\"description\":\"oui, il y avait une langue et meme un accent particuliers arianais: 1)En dehors de la Nouvelle Ariana r\u00e9sidentiellecompos\u00e9e de villas 2)l'Ariana\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/default-tunisie.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/default-tunisie.jpg\",\"width\":559,\"height\":357},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La Langue de l’Ariana, par Andre hassid\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\",\"name\":\"HARISSA.COM\",\"description\":\"Le Web des Juifs Tunisiens\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\",\"name\":\"Harissa.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/openpublish_themee_logo-1.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/openpublish_themee_logo-1.gif\",\"width\":235,\"height\":42,\"caption\":\"Harissa.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Langue de l'Ariana, par Andre hassid | HARISSA.COM","description":"oui, il y avait une langue et meme un accent particuliers arianais: 1)En dehors de la Nouvelle Ariana r\u00e9sidentiellecompos\u00e9e de villas 2)l'Ariana","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La Langue de l'Ariana, par Andre hassid | HARISSA.COM","og_description":"oui, il y avait une langue et meme un accent particuliers arianais: 1)En dehors de la Nouvelle Ariana r\u00e9sidentiellecompos\u00e9e de villas 2)l'Ariana","og_url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\/","og_site_name":"HARISSA.COM","article_published_time":"2026-09-30T16:55:48+00:00","og_image":[{"width":559,"height":357,"url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/default-tunisie.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\/"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"La Langue de l’Ariana, par Andre hassid","datePublished":"2026-09-30T16:55:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\/"},"wordCount":284,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/default-tunisie.jpg","articleSection":["Communaut\u00e9s","Tunisie"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\/","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\/","name":"La Langue de l'Ariana, par Andre hassid | HARISSA.COM","isPartOf":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/default-tunisie.jpg","datePublished":"2026-09-30T16:55:48+00:00","description":"oui, il y avait une langue et meme un accent particuliers arianais: 1)En dehors de la Nouvelle Ariana r\u00e9sidentiellecompos\u00e9e de villas 2)l'Ariana","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\/#primaryimage","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/default-tunisie.jpg","contentUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/default-tunisie.jpg","width":559,"height":357},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-de-lariana-par-andre-hassid\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La Langue de l’Ariana, par Andre hassid"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#website","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/","name":"HARISSA.COM","description":"Le Web des Juifs Tunisiens","publisher":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization","name":"Harissa.com","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/openpublish_themee_logo-1.gif","contentUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/openpublish_themee_logo-1.gif","width":235,"height":42,"caption":"Harissa.com"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30514","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30514"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30514\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31165,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30514\/revisions\/31165"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30514"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30514"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30514"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}