{"id":30553,"date":"2026-09-30T16:55:50","date_gmt":"2026-09-30T16:55:50","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=30553"},"modified":"2026-09-30T16:55:50","modified_gmt":"2026-09-30T16:55:50","slug":"les-embruns-de-ma-mediterranee-2-par-isabelle-tahar-miller","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-embruns-de-ma-mediterranee-2-par-isabelle-tahar-miller\/","title":{"rendered":"Les embruns de ma Mediterranee, 2 par Isabelle Tahar Miller"},"content":{"rendered":"

<\/h2>\n
\n
\n

\u00ab\u00a0MON VOYAGE EN TUNISIE\u00a0\u00bb<\/p>\n

Par ISABELLE TAHAR MILLER<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n

2eme Partie<\/p>\n\n

\u00a0 \"sousse_la_gare.jpg<\/p>\n

2eme Jour:<\/p>\n

Apres un petit dejeuner frugal sur la corniche, nous partons a la recherche du boucher Simon. En ayant consulte la carte, je repere la Rue Amilcar qui est juste a cote de notre hotel. Ce nom me dit quelque chose et apres avoir relu mes notes, je realise que c\u0092est la que se trouve la synagogue. <\/strong><\/p>\n

Arrives Rue Amilcar, une ruelle non asphaltee, aucun signe apparent de synagogue! Une petite vieille au visage burine qui mendit, assise sur le perron d\u0092une porte, me fixe et me demande:<\/strong><\/p>\n

– \u00ab\u00a0Que cherches-tu?\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

– \u00ab\u00a0La synagogue, vous savez ou elle se trouve?\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

Elle bondit comme un ressort et me montre du doigt la porte bleue derriere elle.<\/strong><\/p>\n

– \u00ab\u00a0Elle est la\u00a0\u00bb me dit-elle d\u0092un air triomphant.<\/strong><\/p>\n

J\u0092y vais de quelques pieces pour la remercier. Elle me raconte qu\u0092elle n\u0092a pas d\u0092argent pour s\u0092acheter des medicaments. Ah, ils savent jouer sur notre corde sensible!<\/strong><\/p>\n

Une ombre feminine apparait sur le pas de la porte voisine. C\u0092est une dame d\u0092une cinquantaine d\u0092annees. Elle jette un regard agace a la pauvre vieille.<\/strong><\/p>\n

Spontanement je lui dis:<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Vous etes Rachel?\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Oui\u00a0\u00bb dit-elle a peine surprise. <\/strong><\/p>\n

En fait Roger Zana de Paris m\u0092avait dit qu\u0092elle detenait aussi la clef du cimetiere mais elle me confirme que Simon est la personne a voir.<\/strong><\/p>\n

Je lui demande si elle peut nous montrer la synagogue ce qu\u0092elle fait bien volontiers. Elle revient avec la clef. <\/strong><\/p>\n

La porte d\u0092entree donne sur une cour interieure et les fondations de la souccah sont la. A cette epoque de l\u0092annee, le toit en branchage est tout sec. La synagogue est tres emouvante. Les murs sont badigeonnes de chaux blanche et il y a assez de bancs pour y accueillir beaucoup de fideles. L\u0092hekhal de bois verni est recouvert d\u0092une etoffe rouge lourde et soyeuse. <\/strong><\/p>\n

Il regne dans ces murs l\u0092atmosphere des synagogues des pays mediterraneens. Combien de Bar-Mitsvot et mariages cette synagogue a t\u0092elle abrite? Au mur sont accrochees de hautes etageres avec des livres de priere. Je la trouve bien entretenue et propre et apparemment tout le merite en revient a Rachel qui en la charge. Elle habite en fait juste a cote.<\/strong><\/p>\n

Nous discutons pendant que Justin prends des photos. Apres notre bref echange, je comprends qu\u0092elle est satisfaite de sa vie a Sousse et elle m\u0092annonce avec une fierte non dissimulee, que son fils est le seul etudiant juif de la faculte de droit et qu\u0092il est tres aime de ses amis. Elle se propose de me preparer le repas de shabbat si nous restons a Sousse.<\/strong><\/p>\n

– \u00a0\u00bb J\u0092aurais de la viande pour un tajine, dit-elle, mais pas de poulet car il n\u0092y pas d\u0092abattage avant encore 15 jours.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

Je la remercie mais lui explique que nous quittons Sousse pour Djerba le lendemain.<\/strong><\/p>\n

La petite vieille nous suit et m\u0092attrape par le bras.<\/strong><\/p>\n

– \u00ab\u00a0Aidi la Rachel, elle ne m\u0092aime pas! As tu des enfants?\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

– \u00ab\u00a0Oui, un bebe de 4 mois. Une fille.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

– \u00a0\u00bb D…la garde et il va te donner un garcon l\u0092an prochain, tu es encore jeune!\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

– \u00a0\u00bb Merci\u00a0\u00bb dis-je en m\u0092eloignant.<\/strong><\/p>\n

En route vers la boutique de Simon. Je m\u0092arrete au magasin general-une sorte de Monoprix des annees 70- les employees portant les fameuses blouses roses a rayures et petit bonnet assorti. Justin constate que le magasin a au moins 6 employees et pas un client a l\u0092horizon! On trouve de tout dans ce Monoprix: cosmetiques, vaisselle, jouets, alimentation et meme boukha… Ce sera le plus grand et unique supermarche que je verrais en Tunisie car les boutiques d\u0092alimentation sont generalement de petites epiceries meme si elles portent le titre ronflant de supermarche.<\/strong><\/p>\n

Errant dans les rues adjacantes nous cherchons la boucherie. Un horloger nous indique la boutique aux portes visiblement closes. Je discute avec l\u0092epicier voisin.<\/strong><\/p>\n

Simon ne reviendra qu\u0092a 15 heures et cela nous donne le temps de refaire un tour a la medina. Le centre ville de Sousse est assez petit et on peut facilment se deplacer a pied. Nous traversons le rond point en courant de maniere anarchique au risque de nous faire ecraser. De toute facon, ici les automobilistes ne connaissent pas le respect du pieton et du passage cloute. <\/strong><\/p>\n

L\u0092exploration de la medina est l\u0092occasion d\u0092un retour vers le passe. Mon grand pere maternel Simon Germon avait eu une echoppe avant l\u0092independance au 32 de la Rue de Paris, une des arteres principales de la medina. C\u0092etait, il me semble, un petit magasin de quincaillerie (ou de chaussures??). La Rue de Paris est indiquee et nous remontons jusqu\u0092au numero 32. Instant nostalgie et emotion! L\u0092echoppe est maintenant devenu un magasin de poteries. <\/strong><\/p>\n

Nous flanons ensuite dans les rues et j\u0092en profite pour acheter des epices tres bon marche: safran, harissa, droh et mlokiah, huile d\u0092olive vierge et du pror (l\u0092encens que l\u0092on brule contre le mauvais oeil). Le marchand me dit elogieusement que je suis une gazelle! Je prends ca pour un compliment et ce qualificatif amuse Justin qui ne cessera de m\u0092appeler \u00ab\u00a0la gazelle\u00a0\u00bb jusqu\u0092a la fin du sejour.<\/strong><\/p>\n

Justin s\u0092offre une chechia rouge et nous faisons affaire avec le marchand de tapis pour un tapis aux couleurs vives, d\u0092ailleurs trop sale et degrade a mon gout, mais d\u0092apres le marchand fait a la main par des berberes et que l\u0092on pose traditionnellement sur la bosse du chameau!! Le marchand n\u0092a pas l\u0092air de comprendre que nous n\u0092avons pas de chameau chez nous. Justin, lui, est tres fier de son achat. En realite, deuxieme arnaque: le tapis est affreux et dechire, une fois pose dans le couloir de notre appartement philadelphien! Mshekobara comme on dit chez nous! Plaie d\u0092argent n’est pas mortelle! <\/strong><\/p>\n

En ayant fini avec nos emplettes, nous repartons voir Simon toujours absent bien qu\u0092il soit pres de 16 heures. Je ne me decourage pas et le petit epicier indique a un petit garcon pieds nus de nous amener chez Simon qui semble habiter a proximite. Il devale les rues ensablees en courant tres vite. Quelle scene insolite! Il s\u0092eloigne aussi vite apres nous avoir indique la maison. Justin lui tends quelques pieces en guise de remerciement!<\/strong><\/p>\n

Les filles jumelles de Simon perchees sur le toit de leur immeuble nous regardent interloquees et se demandent ce que ces deux etrangers veulent bien a leur pere. J\u0092explique que je souhaite me rendre au cimetiere. <\/strong><\/p>\n

L\u0092une d\u0092elles m\u0092affirme que le cadenas est casse donc l\u0092acces en est impossible. Deception. L\u0092autre, plus rouee, me dit de la suivre et elle nous entraine chez un certain Yossef. Je lui demande intriguee si elle est juive. A vrai dire, je trouve qu\u0092elle ressemble beaucoup aux filles de son pays. <\/strong><\/p>\n

– \u00ab\u00a0Oui\u00a0\u00bb reponds-elle timidement;<\/strong><\/p>\n

Je me demande comment ces jeunes filles vont pouvoir trouver un mari juif dans cette communaute en perdition.<\/strong><\/p>\n

L\u0092immeuble de Yossef est vieux et degrade. Au rez de chaussee, elle frappe a une porte et la femme de Yossef , habillee du vetement traditionnel tunisien, un fichu sur la tete me dit en arabe de rentrer. Son visage est accueillant et chaleureux. <\/strong><\/p>\n

La maison est sombre et c\u0092est un veritable capharnaum. Tout semble tres rudimentaire. Un sentiment de pauvrete emane de ces modestes pieces et mon coeur se serre. Quelques legumes dans une bassine en cuivre jonchent le sol. Elle me parle en arabe et m\u0092entraine vers la chambre ou son mari, un monsieur de soixante-dix ans environ, se repose allonge sur le lit. Je suis genee de penetrer ainsi dans leur intimite et Justin l\u0091est encore plus que moi. Ses bonnes manieres ne l\u0092autorisent pas a ce genre d\u0092incursion inopinee chez les gens. Vive et rapide, elle lui explique que l\u0092on veut aller au cimetiere. Il se redresse, se leve et marche avec difficulte. Je le decourage de nous y emmener si cela risque de le fatiguer. Mais deja sa femme a sorti d\u0092un tiroir le livre de prieres, sa kippah et elle lui tends la clef tout en le poussant a l\u0092exterieur. Elle me propose en arabe de rester passer shabbat avec eux. Je lui reponds dans mon arabe precaire.<\/strong><\/p>\n

– \u00ab\u00a0Lai, choukrane, nemchi fil Jerba radouai!\u00a0\u00bb <\/strong><\/p>\n

Ses beaux yeux verts brillent et je comprends qu\u0092elle est djerbienne.<\/strong><\/p>\n

Nous attrapons un taxi qui, passe devant la faculte de Sousse, ou s\u0092affairent de jeunes etudiants garcons et filles habilles a la mode occidentale. Nous arrivons apres 15 minutes de route-la course ne coutant qu\u0092un dinar-. Pendant le trajet, Yossef m\u0092a raconte, en vrac, que son fils vit a Paris mais que eux, trop ages, restent ici car ils n\u0092ont pas ou aller, que les arabes sont gentils avec eux et que la cohabitation est bonne, qu\u0092ils n\u0092ont pas toujours un mynian a la synagogue mais que faire….. Il semble connaitre mon grand-pere maternel Simon. <\/strong><\/p>\n

Les portes du cimetiere sont lourdes, rouillees et la peinture vert d\u0092eau s\u0092ecaille. Yossef les referme prudemment derriere nous. Je pense a mes arriere grands-parents tous enterres ici. Quel moment emouvant! J\u0092ai leurs noms et annees de deces mais mon grand-pere Simon m\u0092a prevenu que localiser les tombes de nos chers disparus dans ce cimetiere est tres difficile, vu la facon dont il est structure.<\/strong><\/p>\n

Le cimetiere est un theatre de desolation et a l\u0092air totalement neglige et abandonne. Des herbes folles poussent ca et la entre les tombes. Il est a deux niveaux, la partie superieure dominant la mer bleu azur. Nombre de pierres tombales sont cassees et j\u0092ai peur d\u0092y regarder a trop pres. Quelques metres plus loin, c\u0092est un terrain vague ou courent des poulets en liberte et ou paissent quelques chevres, appartenant aux maisons arabes avoisinantes. Je parcours les tombes dans l\u0092espoir de retrouver un nom familier: Cohen, Dahan, Bijaoui, Levy….. pas de Fitoussi, ni Germon, ni Saada ou Tahar. Avec effroi, je remarque des petites tombes d\u0092enfant dont la stele indique \u00ab\u00a0Arrache(e) a l\u0092affection de ses parents a deux (trois) ans\u00a0\u00bb. Cela m\u0092afflige. La forte mortalite infantile de l\u0092epoque semble etre la cause de ces morts prematurees<\/strong><\/p>\n

Yossef commence a lire les hashkabot en repetant les noms de mes ancetres. L\u0092air est doux et je suis emue. Justin s\u0092eclipse apres les prieres pour prendre des photos (a venir sur le site).<\/strong><\/p>\n

Yossef me dit: <\/strong> <\/p>\n