{"id":30885,"date":"2026-09-30T16:56:20","date_gmt":"2026-09-30T16:56:20","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=30885"},"modified":"2026-09-30T16:56:20","modified_gmt":"2026-09-30T16:56:20","slug":"harissa-a-la-synagogue-tune-de-acco-par-avraham-bar-shay","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/harissa-a-la-synagogue-tune-de-acco-par-avraham-bar-shay\/","title":{"rendered":"Harissa \u00e0 la Synagogue Tune de Acco, par Avraham Bar-Shay"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n

Une \u0153uvre semi Artisanale semi artistique; r\u00e9alis\u00e9e par la collaboration de 3 Harissiens; vient d’\u00eatre offerte \u00e0 la Synagogue Tune de Acco.<\/b><\/p>\n

Les trois, Victor Cohen (Paris), Avraham Bar-Shay (Ha\u00effa) et Benny Narkis (Miami) ont fait don de leur temps, talent, connaissance et argent pour r\u00e9aliser ce projet.<\/b><\/p>\n

Cette cr\u00e9ation unique fut termin\u00e9e et mont\u00e9e, dans la merveilleuse Synagogue Tune, le 19 septembre 2007, pour \u00eatre inaugur\u00e9e deux jours plus tard, \u00e0 Kippour.<\/b><\/p>\n

Le projet n’aurait jamais pu na\u00eetre sans l’Internet et sans son fils Tune, le site de Harissa.com. <\/b><\/p>\n

C’est une poutre de bois dur, de plus de 2 m\u00e8tres 50 de long, de 20 cm de haut, et d’une section assez compliqu\u00e9e. L’ensemble est mont\u00e9 sur une poutre existante de la Teiva.<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

La poutre est peinte d’un noir d\u00e9poli pour mettre en relief des figures en filigrane d’argent qui y seront appos\u00e9es. Ces figures sont des lettres h\u00e9bra\u00efques, de plus de 8 cm de hauteur, qui composent des sentences sacr\u00e9es, telles qu’on trouve dans des synagogues. <\/b><\/p>\n

Les deux phrases sacr\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 appliqu\u00e9es, une de chaque cot\u00e9 de la poutre. A chaque extr\u00e9mit\u00e9 de la phrase on a ajout\u00e9 \u00a0des \u00e9l\u00e9ments d\u00e9coratifs avec des motifs juifs et tunisiens, et des colombes \u00e0 la branche d’olivier ainsi que des plaques comm\u00e9moratives aux noms de nos parents z\u00a0\u00bbl. <\/b><\/p>\n

M\u00eame les extr\u00e9mit\u00e9s de la poutre ont re\u00e7u leur \u00e9l\u00e9ment d\u00e9coratif en filigrane.<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Toutes ces figures sont mont\u00e9es sur des \u00ab\u00a0Pilotis\u00a0\u00bb (comme les pieds d’une table) qui les gardent \u00e0 une distance de plus d’un cm de la surface de la poutre. L’espace ainsi cr\u00e9e, ajout\u00e9 \u00e0 la technique du filigrane, donnent aux lettres d’argent une l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 \u00a0et un\u00a0 effet c\u00e9leste de nuages qui flottent. Chaque pilotis se termine par un \u00ab\u00a0clou\u00a0\u00bb qui se plante dans la poutre.<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9 et de propret\u00e9, toutes les figures, mont\u00e9es sur la poutre,\u00a0 se trouvent enferm\u00e9es dans un espace clos form\u00e9 de plates de plexiglas (4 mm d’\u00e9paisseur.).<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Ces plates sont \u00e0 une distance de quelques mm des lettres et ne les touchent pas. <\/b><\/p>\n

La poutre est mont\u00e9e sur la Teiva, une des sentences fait face du H’azan. L’autre est plutot vue par le public.<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Revenons au d\u00e9but du projet et \u00e0 Harissa.<\/b><\/p>\n

Un jour je re\u00e7us un mail d’un certain Victor Cohen de Paris, \u00e0 propos d’un des articles que j’avais publi\u00e9 sur Harissa. Par la suite il y eut un \u00e9change de messages et mon invitation de visiter la Synagogue de Acco d\u00e8s qu’il serait en Isra\u00ebl. Ce qui se r\u00e9alisa assez vite. <\/b><\/p>\n

La visite et la rencontre avec l’extraordinaire personnalit\u00e9 de Tsion Baddache, le fondateur de cette Synagogue, lui firent une tr\u00e8s grande impression. Il me dit tout de suite qu’il d\u00e9sirait faire une contribution \u00e0 ce magnifique Lieu, mais qu’il fallait quelque chose qui ne se perdrait pas dans toute la richesse qui existe d\u00e9j\u00e0.<\/b><\/p>\n

Je lui dis que j’avais aussi pens\u00e9 \u00e0 \u00e7a, il y a longtemps et que j’avais esquiss\u00e9 le projet: d’ajouter des sentences sacr\u00e9es, en grandes lettres, qui d\u00e9coreront la Teiva. <\/b><\/p>\n

Dans mes dessins, ces lettres devaient \u00eatre plac\u00e9es dans un enchev\u00eatrement g\u00e9om\u00e9trique, qui les mettrait en relief. Le tout sera d\u00e9coup\u00e9 au Laser a partir de bandes d’acier inoxydable qui seront mont\u00e9es sur une poutre de bois. <\/b><\/p>\n

Quand il vit mes dessins, il proposa de passer de l’inox d\u00e9coup\u00e9 au filigrane l’argent, artisanat qu’il connaissait tr\u00e8s bien. Ce projet m’a paru tr\u00e8s co\u00fbteux, mais il insista en disant que la main d’\u0153uvre ne co\u00fbterait pas tr\u00e8s cher et qu’il avait, en Afrique, un atelier sp\u00e9cialis\u00e9 en la mati\u00e8re.<\/b><\/p>\n

Je refis donc le design en prenant compte des nouvelles donn\u00e9es et lui envoya le nouveau projet par Email. Comme je n’avais aucune exp\u00e9rience en filigrane et que ma formation d’ing\u00e9nieur m’avait men\u00e9 \u00e0 dessiner des motifs \u00ab\u00a0trop g\u00e9om\u00e9triques\u00a0\u00bb, il conseilla de contacter un troisi\u00e8me Harissien, Benny Narkiss, un tunisien qu’il connaissait et qui vit \u00e0 Miami; un designer qui a bien r\u00e9ussi et qui s’y conna\u00eet en ornementation et en filigrane. Celui-ci remodela les figures (lettres et \u00e9l\u00e9ments d\u00e9coratifs) et prouva que sa renomm\u00e9e \u00e9tait bien m\u00e9rit\u00e9e.<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Apres plusieurs \u00e9changes de messages (t\u00e9l\u00e9phone et Internet) entre Isra\u00ebl, Paris et Miami, on arriva au dessin final des \u00e9l\u00e9ments en filigrane. Au premier voyage de Victor en Afrique, ils furent r\u00e9alis\u00e9s et il m’en envoya les photos. J’avais le souffle coup\u00e9 quand je vis le r\u00e9sultat sur mon ordinateur.<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Ensuite il fit souder tous les \u00e9l\u00e9ments d\u00e9coratifs sur une bande d’argent (2 m\u00e8tres et demi sur 15 cm). L’effet \u00e9tait m\u00e9diocre et les tr\u00e8s belles lettres se perdaient dans la plaque de fond, \u00ab\u00a0froiss\u00e9e\u00a0\u00bb par les soudures. Elle attirait la vue plus que les figures de filigranes.<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Par un travail m\u00e9ticuleux et titanique, les figures furent dessoud\u00e9es et on d\u00e9cida de les monter s\u00e9par\u00e9ment; une \u00e0 une; et sans qu’elle reposent sur la poutre. Elles seront sur\u00e9lev\u00e9es par des \u00ab\u00a0pilotis fins\u00a0\u00bb, de plus d’un cm de hauteur qui les tiendront \u00e0 une bonne distance de la poutre. La d\u00e9licatesse de ces pilotis et les exigences de propret\u00e9 et de s\u00e9curit\u00e9 nous mena \u00e0 les \u00ab\u00a0enfermer\u00a0\u00bb dans une cage de Plexiglas.<\/b><\/p>\n

Il fallait redessiner plus de 4 fois le projet (bois et Plexiglas) afin de l’adapter aux possibilit\u00e9s de travail des ateliers en Isra\u00ebl.<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Le bois choisi pour la poutre doit \u00eatre un bon bois dur et stable (Box en Anglais ou Bouq en H\u00e9breu). Ceci rendit l’usinage du profil plus cher et difficile. Les dimensions de la poutre et la pr\u00e9cision requise n’\u00e9taient pas celles auxquelles notre menuisier \u00e9tait habitu\u00e9. Il a fallu que j’emploi toute mon exp\u00e9rience technique et que je l’assiste pendant quatre jours entiers pour arriver \u00e0 un r\u00e9sultat assez proche des dessins.<\/b><\/p>\n

Pour avoir une id\u00e9e du travail, le trac\u00e9 et le per\u00e7age des petits trous dans lesquelles on introduit la \u00a0partie fine du Pilotis (pr\u00e8s de quatre cent trous) avaient pris une journ\u00e9e de travail de deux personnes.<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

La poutre fut mont\u00e9e sur la Teiva, \u00e0 la joie de notre ami Tsion, qui ne s’arretait pas de nous b\u00e9nir et promit de le faire \u00e0 la pri\u00e8re de Kippour.<\/b><\/p>\n

Ainsi pour moi ce fut la fermeture d’un cercle qui d\u00e9buta il y a plus de 60 ans.<\/b><\/p>\n

Mon p\u00e8re \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9e comme l'\u00a0\u00bbartiste local\u00a0\u00bb des Synagogues de Gab\u00e8s. Je me rappelle, j’avais moins de 9 ans, quand il d\u00e9coupait les lettres de ces m\u00eames phrases sacr\u00e9es dans des fonds de caisses de carton, Ensuite, il couvrait les surfaces \u00e9chancr\u00e9es avec des carr\u00e9s de papier Cellophane (pris sur des bonbons), de toutes les couleurs. La caisse, ouverte du cot\u00e9 oppos\u00e9 aux lettres, \u00e9tait pos\u00e9e sur une ou plusieurs lampes \u00e9lectriques. L’illumination multicolore de la phrase sacr\u00e9e faisait un effet de n\u00e9ons multicolores, qui n’\u00e9taient pas encore tr\u00e8s connus dans le Sud du pays. \u00a0<\/b><\/p>\n

La contribution de Victor Cohen fut consid\u00e9rable. Gr\u00e2ce \u00e0 son esprit d’entreprise, sa patience, sa g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 et son courage (transport de pr\u00e8s de deux kg d’argent travaill\u00e9, d’Afrique en France et de Paris en Isra\u00ebl), le projet a pu \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 avec succ\u00e8s.<\/b><\/p>\n

————–<\/p>\n

Un bon guide israelien et encore tres bon photographe a fait une serie de Diapos sur la Synagogue Tune, avec des textes en Hebreu.<\/b><\/div>\n
Aujourd’hui et avec l’aide de Camus Bouhnik, qui lui a traduit les textes, nous avons\u00a0un document extraordinaire en Francais<\/b><\/div>\n
Il faut un peu de patience, le volume de 7.15 MegaBites. <\/b> <\/div>\n
\n
http:\/\/morageng.artvision.co.il\/vault\/presentations\/la-synagogue-tunisienne-french.ppt<\/a><\/b><\/div>\n<\/p><\/div>\n

————<\/b><\/u><\/p>\n

Autres liens pour cette Synagogue.<\/b><\/p>\n

https:\/\/harissa.com\/D_Communautes\/Israel\/synadestunesaacco.htm<\/a><\/p>\n

https:\/\/harissa.com\/D_Communautes\/Israel\/lasynadestunesaccolelivre.htm<\/a><\/p>\n

Texte et photos, a part #6 (Benny) et # 7 , # 8 (Victor), sont de:<\/b><\/p>\n

Avraham Bar-Shay (Benattia)<\/b><\/p>\n

absf@netvision.net.il<\/a> <\/b><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une \u0153uvre semi Artisanale semi artistique; r\u00e9alis\u00e9e par la collaboration de 3 Harissiens; vient d’\u00eatre offerte \u00e0 la Synagogue Tune de Acco. Les trois, Victor Cohen (Paris), Avraham Bar-Shay (Ha\u00effa) et Benny Narkis (Miami) ont fait don de leur temps, talent, connaissance et argent pour r\u00e9aliser ce projet. Cette cr\u00e9ation unique fut termin\u00e9e et mont\u00e9e,… <\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":31954,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[494,12],"tags":[],"class_list":["post-30885","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-communautes","category-israel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30885","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30885"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30885\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31462,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30885\/revisions\/31462"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30885"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30885"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30885"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}