{"id":30914,"date":"2026-09-30T16:56:22","date_gmt":"2026-09-30T16:56:22","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=30914"},"modified":"2026-09-30T16:56:22","modified_gmt":"2026-09-30T16:56:22","slug":"le-pole-technologique-du-cote-de-tel-aviv-par-david-brooks","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/le-pole-technologique-du-cote-de-tel-aviv-par-david-brooks\/","title":{"rendered":"LE POLE TECHNOLOGIQUE DU COTE DE TEL AVIV, par David Brooks"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n
\n

NYTimes<\/b><\/p>\n

Traduction www.nuitdorient.com<\/a> <\/p>\n

Les Juifs forment un groupe ethnique accompli qui se distingue. Ils repr\u00e9sentent 0,2% de la population mondiale, mais 54% des champions du monde d\u2019\u00e9checs, 27% des laur\u00e9ats du prix Nobel de physique et 31% des laur\u00e9ats de la m\u00e9decine. <\/p>\n

Les Juifs repr\u00e9sentent 2% de la population am\u00e9ricaine, mais 21% du corps \u00e9tudiant Ivy League (meilleurs \u00e9tudiants), 26% des personnes honor\u00e9es par le Kennedy Center, 37% des responsables des Prix universitaires, 38% des plus grands philanthropes figurant sur la liste de Business Week, 51% des laur\u00e9ats du prix Pulitzer, hors roman.<\/p>\n

Dans son livre, \u00ab\u00a0The Golden Age of Jewish Achievement\u00bb\u00a0\u00bb (L’\u00e2ge d’or des r\u00e9alisations Juives), Steven L. Pease \u00e9num\u00e8re quelques-unes des raisons de ces accomplissements. La foi juive encourage le progr\u00e8s et la mise en avant de la responsabilit\u00e9 individuelle. Elle est plus ax\u00e9e sur l\u2019\u00e9tude que sur le rite.<\/p>\n

La plupart des Juifs ont abandonn\u00e9 ou ont \u00e9t\u00e9 contraints d\u2019abandonner l\u2019agriculture au Moyen Age, mais leurs descendants n\u2019ont pourtant jamais oubli\u00e9 le pass\u00e9 et l\u2019histoire de leur peuple. Ils ont souvent migr\u00e9, avec l\u2019ambition et la volont\u00e9 de vaincre du migrant.<\/p>\n

Ils se sont rassembl\u00e9s autour des grands centres internationaux et ont b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de la tension cr\u00e9ative, end\u00e9mique en ces lieux.<\/p>\n

Une seule raison ne peut expliquer l’ampleur de ce que les Juifs ont accompli. Le plus \u00e9trange, c\u2019est qu\u2019Isra\u00ebl n\u2019est pas toujours le plus fort l\u00e0 o\u00f9 les Juifs de la Diaspora l’\u00e9taient. Au lieu de se consacrer \u00e0 la recherche ou au commerce, les Isra\u00e9liens ont \u00e9t\u00e9 amen\u00e9s \u00e0 d\u00e9penser leur \u00e9nergie pour la d\u00e9fense du pays ou dans des pourparlers politiques.<\/p>\n

Milton Friedman avait l\u2019habitude de plaisanter en disant qu\u2019Isra\u00ebl r\u00e9fute \u00e0 lui seul tous les st\u00e9r\u00e9otypes juifs. Auparavant, les gens pensaient que les Juifs \u00e9taient de bons cuisiniers, de bons gestionnaires et de mauvais soldats, Isra\u00ebl leur a donn\u00e9 tort. Mais cela a chang\u00e9. Les r\u00e9formes \u00e9conomiques de Benjamin Netanyahou, l’arriv\u00e9e d\u2019un million d\u2019immigrants de Russie et la stagnation du processus de paix ont provoqu\u00e9 un revirement historique. Les Isra\u00e9liens les plus d\u00e9brouillards se lancent dans la technologie et le commerce, non plus dans la politique. Le r\u00e9sultat a \u00e9t\u00e9 que la vie publique de la nation s’est \u00e9tiol\u00e9e, mais \u00e0 l’inverse son \u00e9conomie a \u00e9t\u00e9 revigor\u00e9e.<\/p>\n

Tel-Aviv est devenue l\u2019une des plus grandes m\u00e9tropoles o\u00f9 fleurit l\u2019esprit d’entreprise. Isra\u00ebl a le taux le plus \u00e9lev\u00e9 au monde de start-up en high-tech par habitant, et de loin. Il est en t\u00eate pour les d\u00e9penses de recherche et d\u00e9veloppement par habitant. Il se classe deuxi\u00e8me derri\u00e8re les \u00c9tats-Unis par le nombre de soci\u00e9t\u00e9s cot\u00e9es au Nasdaq. Avec sept millions d’habitants, Isra\u00ebl attire autant d’investissements en \u00ab\u00a0capital-risque\u00a0\u00bb que la France et l\u2019Allemagne r\u00e9unies.<\/p>\n

Comme Dan Senor et Saul Singer l\u2019\u00e9crivent dans \u00ab\u00a0Le pays des Start-Up ou l’histoire du miracle \u00e9conomique Isra\u00e9lien\u00a0\u00bb, Isra\u00ebl a maintenant un p\u00f4le classique d\u2019innovation, un lieu o\u00f9 les obs\u00e9d\u00e9s de technologies de pointe travaillent c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te et se nourrissent les uns des id\u00e9es des autres.<\/p>\n

En raison de sa force \u00e9conomique, Isra\u00ebl a r\u00e9sist\u00e9 \u00e0 la r\u00e9cession mondiale comme peu d\u2019autres nations. Le gouvernement n\u2019a pas eu \u00e0 renflouer ses banques ou \u00e0 d\u00e9clencher une explosion des d\u00e9penses \u00e0 court terme. Au lieu de cela, Isra\u00ebl a utilis\u00e9 la crise pour consolider son \u00e9conomie sur le long terme en investissant dans la recherche et le d\u00e9veloppement, et dans les infrastructures\u2026 Pour cela, il a \u00e9t\u00e9 amen\u00e9 \u00e0 augmenter certaines taxes \u00e0 la consommation\u2026 tout en promettant aussi de r\u00e9duire d\u2019autres imp\u00f4ts \u00e0 court et moyen terme. Les analystes de la banque Barclays \u00e9crivent qu\u2019Isra\u00ebl est le pays qui a eu la meilleure reprise \u00e9conomique par rapport \u00e0 l’Europe, au Moyen-Orient et \u00e0 l\u2019Afrique\u00bb.<\/p>\n

La r\u00e9ussite technologique d\u2019Isra\u00ebl est l\u2019aboutissement du r\u00eave sioniste. Le pays n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 pour que des immigrants viennent s’installer au milieu de milliers de Palestiniens en col\u00e8re \u00e0 H\u00e9bron (1). Isra\u00ebl a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 afin que les Juifs aient un endroit s\u00fbr pour se rassembler et pour cr\u00e9er des choses pour le monde entier.<\/p>\n

Ce changement dans l\u2019identit\u00e9 isra\u00e9lienne a des implications \u00e0 long terme. Netanyahou pr\u00f4ne une vision optimiste, celle qui promet qu\u2019Isra\u00ebl deviendra \u00ab\u00a0le Singapour\u00a0\u00bb du Moyen-Orient, avec des bienfaits \u00e9conomiques qui se r\u00e9pandront dans tout le monde arabe. Et en fait, les preuves sont l\u00e0 pour \u00e9tayer ce point de vue, dans des endroits comme la Cisjordanie (Jud\u00e9e-Samarie) et la Jordanie.<\/p>\n

Mais il est plus probable que le bond en avant \u00e9conomique d\u2019Isra\u00ebl creusera le foss\u00e9 entre lui et ses voisins. Tous les pays de la r\u00e9gion disent encourager l\u2019innovation. Certains Etats riches en p\u00e9trole d\u00e9pensent des milliards $ en essayant de construire des centres de recherche scientifique. Mais des p\u00f4les comme la Silicon Valley \u00a0(Californie) ou Tel Aviv ont \u00e9t\u00e9s cr\u00e9\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 une conjonction de forces culturelles\u2026 Pas gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019argent seulement. Les nations environnantes n\u2019ont pas une tradition de libre \u00e9change intellectuel et de cr\u00e9ativit\u00e9 technique. <\/b><\/p>\n

Ainsi par exemple, entre 1980 et 2000, les Egyptiens ont enregistr\u00e9 77 brevets aux Etats-Unis, les Saoudiens 171. Les Isra\u00e9liens 7652. <\/p>\n

Ce boom technologique a aussi ses limites. Comme l’explique Jeffrey Goldberg Dans \u00ab\u00a0the Atlantic\u00a0\u00bb, ces innovateurs sont les personnes les plus mobiles de la terre. Pour d\u00e9truire l’\u00e9conomie d’Isra\u00ebl, l’Iran\u00a0 n’a pas besoin de tirer un missile nucl\u00e9aire sur le pays, l’instabilit\u00e9 suffit pour que les entrepreneurs partent \u00e0 Palo Altoo\u00f9 ils ont d\u00e9j\u00e0 des contacts et des maisons. Les Juifs am\u00e9ricains ont l’habitude d’avoir un pied-\u00e0-terre en Isra\u00ebl, au cas o\u00f9 les choses tourneraient mal ici. (1) Aujourd’hui le pied-\u00e0-terre des Isra\u00e9liens se trouve aux Etats-Unis<\/b><\/p>\n

Malgr\u00e9 une d\u00e9cennie faite de sinistres pr\u00e9sages, Isra\u00ebl est devenu une success-story \u00e9tonnante, mais tr\u00e8s \u00e9volutive\u2026<\/p>\n

Note de la traduction<\/b><\/p>\n

(1) Cet article am\u00e9ricain n’a rien d’un pan\u00e9gyrique d’Isra\u00ebl et il est m\u00eame teint\u00e9 de propos inexacts et agressifs quant \u00e0 l’attachement des Isra\u00e9liens \u00e0 leur pays. C’est pendant la p\u00e9riode d’instabilit\u00e9 la plus noire du pays (intifada 2 de 2000 \u00e0 2005) que le boom technologique s’est ancr\u00e9 d\u00e9finitivement dans le pays. Si les Isra\u00e9liens naviguent entre leur patrie et les Etats-Unis, c’est parce que la technologie l’exige et s’ils \u00e9migrent, ce n’est certainement pas pour des raisons d’instabilit\u00e9, mais de ressources financi\u00e8res.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

NYTimes Traduction www.nuitdorient.com Les Juifs forment un groupe ethnique accompli qui se distingue. Ils repr\u00e9sentent 0,2% de la population mondiale, mais 54% des champions du monde d\u2019\u00e9checs, 27% des laur\u00e9ats du prix Nobel de physique et 31% des laur\u00e9ats de la m\u00e9decine. Les Juifs repr\u00e9sentent 2% de la population am\u00e9ricaine, mais 21% du corps \u00e9tudiant… <\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":23299,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[494,12],"tags":[],"class_list":["post-30914","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-communautes","category-israel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30914","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30914"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30914\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31487,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30914\/revisions\/31487"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23299"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}