Je suis sur que les exiles d’espagne pendant l’inquisition leur enfants ne ressembler plus a des espagnols mais a des marocains ou des hollandais c’est le prix de la galout et de l’histoire.
mais gr\u00e2ce a Di-eu il ressemble a des juifs. vous etes en train de pleurer sur un petit pourcentage qui a r\u00e9ussi a faire surface mais sur les 70 % de tunisiens, marocains ou autre qui partent en fum\u00e9e des lombroso, attali, baruk, bensoussan, bitton cela c’est moins grave ? Et vous dites ces louba il faut que je les \u00e9crase.
Sachez que je ne suis pas louba, je suis un juif s\u00e9farade et n’aime pas le guefil fish et enseigne a mes enfants la musique orientale ect.
s’il vous pla\u00eet passez a une autre chanson plus positive ,regardez la moiti\u00e9 du verre plein. regardez le psaumes 12,13,14,15 ils sont tr\u00e8s dures sur notre langue .
David amelekh lie la langue avec la fin des temps.
Il faut faire attention de ne pas tomber et si on est tombe alors relevons nous vite.
Shalom Its’hak. www.Ateret-malhrout.org<\/a> rav-attali@ateret-malhrout.org<\/a> <\/strong><\/p>\n
Date: 28 Dec 2000<\/b><\/p>\n
a\u00efd mabrouk et bonne ann\u00e9e 2001 tunisiafind@benachour.com<\/a> <\/strong><\/p>\n Date: 28 Dec 2000<\/b><\/p>\n PAIX ET FRATERNITE ENTRE HARISSIENS : J’avoue ne pas comprendre toute cette histoire de Harissa. Ou peut etre crois je comprendre qu’il se trouve sur cette planete 1 seul Tune qui partage les opinions et elucubrations antijuives de notre premier ministre. Date: 28 Dec 2000<\/b><\/p>\n Linda G. !! Bel hout alik!! Quelle invention remarquable tu nous as amene avec ton truc pour se debarasser de l’odeur de l’ail sur les mains. Je pense qu’on devrait te proposer pour le prix Nabeul de Physique-Chimie. Robert Scemama, Tel Aviv.<\/b><\/p>\n Date: 28 Dec 2000<\/b><\/p>\n Cher Jaco, La cause d’Isra\u00ebl a cr\u00e9e des incomprehensions entre Harissiens et il est necessaire que chacun comprenne, que pour moi il n’y a pas de mauvais Juifs ou de mauvaises personnes sans la preuve contraire. Nous aimons tous Isra\u00ebl, non pas pour ce qu’il a fait pour nous mais par esprit de solidarit\u00e9. Date: 28 Dec 2000<\/p>\n Depuis le temps que je cherche LA recette de la citronnade….Je croyais l’avoir enfin trouvee chez vous mais quand on clique dessus …CHEILLE comme on disait la-bas.Pourquoi tant de cruaute?<\/p>\n Date: <\/b>28 Dec 2000<\/p>\n Cher Simon, je suis heureux de lire que ton grand-pere, ton pere et toi-meme avez attendu le Machia’h. Ceci est effectivement une obligation pour chaque juif, bien stipulee dans la hala’ha. Il s’agit la d’un des fondements essenciels du judaisme, puisque Rambam precise que celui qui ne l’attend pas renie la Torah de Moshe Rabbenou. C’est par ailleurs un des treize articles de la foi juive, ennonce en ces termes par Maimonide : \u00ab\u00a0Je crois d’une foi entiere en la venue du Machia’h, et meme s’il se fait attendre, j’attendrai chaque jour qu’il arrive\u00a0\u00bb. Quant au fait qu’il n’est pas encore venu, c’est une raison essentielle pour l’attendre. Quant au fait que d’autres religions, issues du judaisme, l’attendent egalement, il n’y a rien d’etonnant a cela. Pour repondre a \u00ab\u00a0Rene de Sarcelles\u00a0\u00bb, il est donc indeniable \u00ab\u00a0qu’il y a du vrai la dessous\u00a0\u00bb, pour reprendre ton expression. Cela fait partie de notre Torah, Torah de verite. Et le fait est que la periode actuelle est particulierement propice a sa venue. Et concretement, je ne vois pas de meilleure solution que celle-ci aux problemes que nous vivons actuellement. Alors redoublons nos efforts, prions et demandons-le a D-ieu, afin de vivre reellement sa venue, et de connaitre enfin la fin de notre exil et le debut de l’ere messianique.Amicalement, Chlomo. chlomo@libertysurf.fr<\/a> <\/p>\n Date: <\/b>28 Dec 2000<\/p>\n Je pense que si on devait citer tous les gens biens de TUNIS harissa n\u0092y suffirait pas .J\u0092ai toujours entendu dire que chez les tunes il est de coutume d\u0092avoir eu un grand p\u00e8re grand rabbin : )) alors Jaco tu sais ce qui te reste a faire cr\u00e9er une rubrique \u00ab\u00a0GRANDS PERES CELEBRES \u00ab\u00a0:je te rasure de suite mon arri\u00e8re grand p\u00e8re n’etait pas c\u00e9l\u00e8bre il n’a qu’invent\u00e9 la boukha. JP C-G <\/p>\n Date: <\/b>28 Dec 2000<\/p>\n A HENRI FITOUSSI: JUDEO-ARABE EN LETTRES LATINES. Cher Henri, Chers Tous, Mou Habina nadrou baad el houija, jebna l’adra fel oura mtaalyoud fi touness. Melli jaou el Franciss, bdina netaallem Franciss kiffem, oulbeshna houaijna kiffem. Taallemna Franciss, mala l’arbi kaadet fi rassna, ou tarjemna klamna mellarbi lelfranciss, adik iyya ouratna, adik iyya ourat el Youd, belldoui oubellktab. Peut-etre que pas mal d’entre vous avez reussi a comprendre ca. Cher Henri, si vous avez reagi, c’etait exactement le but de mon ecrit, et en plus c’est justement quelqu’un comme vous, de votre age, de votre generation, qui est capable de venir epauler les jeunes (30-40 ans) qui ont entrepris de faire bourgeoner un DICO TUNE. Ils ont besoin de l’aide des aines, pour que la langue, d’une part, ne se perde pas, et d’autre part qu’elle se conserve avec exactitude. Je sais aussi que le Judeo-Arabe est une langue ecrite, dans la classe rabinique et dans l’edition de l’imprimerie La Caravelle de la Hagada de Pessah, en Hebreu, Francais, et Judeo-arabe en lettres hebraiques. Mais les jeunes ne le savent pas tous, et comme ils se concentrent surtout sur les expressions amusantes qui sont si concises qu’elles sont intraduisibles dans une autre langue, j’ai essaye de leur expliquer qu’en sachant plus la base de la langue, on a des chances de citer correctement les expressions avec justesse. Alors. cher Henri, au lieu de ponctuer mes \u00ab\u00a0erreurs\u00a0\u00bb, venons en aide au DICOTUNE. HAG HANOUCA SAMEAH. Alain Koskas <\/p>\n Date: 27 Dec 2000<\/b><\/p>\n Merci de ne pas oublier monsieur Victor Valensi president fondateur de l’acina (association culturelle des israelites d’Afrique du Nord)dcd en septembre et qui fut le d\u00e9m\u00e9nageur d’un grand nombre de familles vers israel. merci. Perlimpinpin78@aol.com<\/a><\/strong> <\/p>\n Date: 27 Dec 2000<\/b><\/p>\n Emoticon<\/a> du jour : <*))))))))< : Bel Hout Alik freebigdog@hotmail.com<\/a> <\/strong><\/p>\n Date: 27 Dec 2000<\/b><\/p>\n Mon cher Jaco, j’ai beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 ton opinion concernant le rapprochement entre Harissiens, je partage tes id\u00e9es et convictions que chacun doit pardonner les interpr\u00e9tations qui sont mal fond\u00e9es et ce dans tous les sens et directions, notre rapprochement est indispensable. La rancune, la haine et la rancoeur doivent s’effacer, j’ai commenc\u00e9 parmi les premiers a reprendre relation avec tous les anciens, les piliers d’Harissa, nous devons rester unis malgr\u00e9 les \u00e9v\u00e9nements, et surtout ne pas oublier que ce site a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9e, par les Tunisiens, pour les Tunisiens afin de garder notre H\u00e9ritage, pour ceux qui ne sont pas de mon avis, des \u00e9ponges existent pour effacer et recommencer sur des bases nouvelles, que chacun mette la main a la pate. Je m’adresse a tous y compris Emile, Henri, Jo. les 3 Slims et tous les autres=Simon Barouk SBa1038486@aol.com<\/a> <\/strong><\/p>\n Date: 27 Dec 2000<\/b><\/p>\n N’oubliez pas de visiter le site de Sonia , conteuse sp\u00e9cialiste des contes jud\u00e9o-tunisiens. http:\/\/www.zanzibart.com\/soniakoskas\/<\/a> <\/strong><\/p>\n A tr\u00e8s bient\u00f4t. Bernard ALLALI bernard.allali@wanadoo.fr<\/a> <\/strong><\/p>\n Date: 27 Dec 2000<\/b><\/p>\n A la lecture de votre fichier je suis etonne de ne pas trouver : Date: 27 Dec 2000<\/b><\/p>\n PAS DE RECETTE DE FARKA SUR AUCUNE RUBRIQUE? PEUT-on faire quelque Date: 27 Dec 2000<\/p>\n REPONSE A ALAIN KOSKAS. Premi\u00e8re erreur: Le jud\u00e9o-arabe est bien une langue \u00e9crite. Les greffiers du Tribunal rabbinique \u00e9crivaient en jud\u00e9o-arabe. Tous les textes, jugements, ketoubot, testaments et documents juridiques \u00e9taient \u00e9crits dans cette langue. Seulement cette langue n’\u00e9tait enseign\u00e9e qu’\u00e0 une certaine cat\u00e9gorie socioprofessionnelle, elle \u00e9tait plut\u00f4t PARLEE en famille ou dans la rue. Deuxi\u00e8me erreur: Il y a bien une grammaire et des bases linguistiques. Un dictionnaire, des verbes, des sujets, des compl\u00e9ments, un singulier, un pluriel, le masculin et le f\u00e9minin. Troisi\u00e8me erreur: Vous dites ne pas vouloir faire parler tout le monde en arabe, le jud\u00e9o-arabe n’est pas de l’arabe. C’est comme le CANADA DRY, \u00e7\u00e0 lui ressemble, ce sont les m\u00eames sons, voyelles, gutturales, mais ce n’est pas de l’arabe. Je dirais que c’est plut\u00f4t \u00e0 rapprocher du berb\u00e8re. Parlez donc jud\u00e9o-arabe avec un arabe, vous verrez le r\u00e9sultat. Enfin je vous conseille vivement de vous procurer le merveilleux ouvrage qu’a r\u00e9alis\u00e9 David COHEN sur le sujet. Le d\u00e9bat est ouvert, je sais beaucoup de \u00ab\u00a0harissiens\u00a0\u00bb plus \u00e9ridits que moi, qu’ils se manifestent. Emile r\u00e9veille-toi! Amicalement. Henri Fitoussi hfitou@wanadoo.FR<\/a> <\/p>\n Date: <\/b>27 Dec 2000<\/p>\n A tous les \u00ab\u00a0YA HASSRA LA TUNISIE\u00a0\u00bb. Y-a-t-il des personnes se souvenant de \u00ab\u00a0EL GABSI\u00a0\u00bb patissier a tunis rue de constantine. Sa fille(ma belle-mere) aimerait savoir si on se souvient de lui. Il parait que ses gateaux tunisiens etaient connus pour leur gout excellent.ainsi que son orgeat. Ceux qui se souviennent: a votre clavier, pret, partez….j’attend vos reponses…Line.<\/p>\n Date: <\/b>27 Dec 2000<\/p>\n A l’auteur du message concernant Prosper qui ,je le regrette fortement, n’a pas laiss\u00e9 d’adresse , voici la mienne s’il veut des nouvelles de Daniel Baranes et de son fr\u00e8re Gilbert (et non Hubert !! ) JP C-GANOUNA jpcg1@wanadoo.fr <\/p>\n Date: 26 Dec 2000<\/b><\/p>\n Dans le meme ordre d’idees que d’ajouter le rabbin Chelly a la liste des Tunes celebres, pourriez vous considerer Henry Tibi. Bien sur qu’il n’a pas la meme \u00ab\u00a0hauteur morale\u00a0\u00bb que le rabbin Chelly, mais il a quand meme represente un courant de cette pensee libertaire dont sont si fiers tous les Tunes. Pour ceux qui ne le connaissent pas, a part avoir ete champion de Tunisie de ping-pong, il a ete aussi un grand photographe-chanteur-conteur de toute cette culture Judeo-Tunisienne qui est aujourd’hui en voie de disparition. Pierre B.<\/b><\/p>\n Date: 26 Dec 2000<\/b><\/p>\n Chers amis, En attendant la sortie le 7 F\u00e9vrier 2001 de \u00ab\u00a0La V\u00e9rit\u00e9 si je mens! 2\u00a0\u00bb, le nouveau film de Thomas Gilou, le site officiel www.laverite-lefilm.com http:\/\/www.laverite-lefilm.com<\/a> sera en ligne le 22 D\u00e9cembre prochain. Veuillez trouver ci-joint les adresses des 5 pages perso de nos amis d\u00e9ja en ligne. Date: 26 Dec 2000<\/b><\/p>\n Moi aussi je me souviens du rabbin Chelly dont les fils nous donnaient des cours de math\u00e9matiques \u00e0 la synagogue(bleue)de l’A\u00e9roport pendant les ..grandes vacances qui s’\u00e9tiraient parfois jusqu’\u00e0 Yom Kippour. Je crois que c’est William son fils qui me donnait ces cours et, les premi\u00e8res fois j’\u00e9tais tr\u00e8s impression\u00e9e de me rendre \u00e0 la synagogue pour des cours. M.Chelly nous acceuillait toujours en riant, de temps en temps nous entendions des airs de guitare et cela rendait moins solennel ces cours qui devenaient un vrai plaisir(et pourtant des cours de math en \u00e9t\u00e9, \u00e0 proximit\u00e9 de la plage….). Bravo pour avoir pens\u00e9 \u00e0 lui, c’est une tr\u00e8s bonne id\u00e9e. Je le remercie et je remercie ses fils de m’avoir fait voir les math sous un autre angle et toujours avec le sourire Dani\u00e8le Cohen \u00e9pouse Wahnoun Date: 26 Dec 2000<\/b><\/p>\n Ajout d’un nom de famille juif : Mon nom de famille est BASSAN. Ce nom vient de l’arabe et signifie \u00e9l\u00e9gant.\u00a0 Les BASSAN sont pass\u00e9s par l’Italie et se sont install\u00e9s \u00e0 Venise (apr\u00e8s l’expulsion des Juifs de la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique en 1492), puis en Tunisie. Date: 26 Dec 2000<\/b><\/p>\n A l’attention de notre webmaster : Mon cousin, Raoul TIBI, dentiste de son \u00e9tat, \u00e9tabli \u00e0 PARIS Bld de Strasbourg m’a charg\u00e9 de vous transmettre ses f\u00e9licitations et son bon souvenir, ainsi qu’\u00e0 votre maman qu’il a soign\u00e9e. Tr\u00e8s prochainement il a l’intention de s’abonner \u00e0 internet et prendra contact avec vous. HANOUCAH SAMEAH et bonne f\u00eate des filles. SUZY.<\/b><\/p>\n Date: 26 Dec 2000<\/b><\/p>\n R\u00e9ponse a Ren\u00e9 de Sarcelles ! Date: 26 Dec 2000<\/b><\/p>\n Chers Amis Tunisofones, Cher Jaco Maitre des Lieux, j’ai remarque vos noms dans le generique du DICO Judeo-Tunisien<\/a>. Quelques remarques. Date: 26 Dec 2000<\/p>\n RAPPELLEZ VOUS PROSPER AV DE PARIS<\/a> A COTE LA PATISSERIE \u00a0\u00bbCHEZ MICKEY\u00a0\u00bbMON COPAIN DANIEL BARANES ET SON FRERE HUBERT A COTE LA QUINCAILLERIE GANUNA ………………UN TUNE CELEBRE\u00a0\u00bb POPULAIRE \u00a0\u00bb GABIN EX LA CAVE DE TUNIS EX LA CAVE DE PARIS LES MEILLEURS BRICKS DE PARIS SA VIE ET UN ROMAN SI IL POUVAIT INTERVENIR OU QUE L ON PUISSE PARLER DE LUI <\/p>\n \u00a0VOS COMMENTAIRES DE DECEMBRE 2000\u00a0 Date: 28 Dec 2000 Shalom! D\u00e9\u00e7u et pein\u00e9 de vos sujets de discussions. La maison prend feu et les enfants se disputent. celui c’est loubavitch et l’autre c’est un religieux rien d’autre a dire que d’epancher sa haine sur des juifs qui sont arrives par miracle a ne pas sombrer… <\/p>\n","protected":false},"author":1880,"featured_media":54108,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[497,34],"tags":[],"class_list":["post-34908","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-commentaires","category-divers"],"yoast_head":"\n
Non seulement je refuse de connaitre son nom ! mais mon sentiment (un peu exagere pour piquanter un petit peu !!) est que ce fameux \u00ab\u00a0Tune\u00a0\u00bb restera toujours juif *(sa mere l’etant) mais devra etre banni de la communaute \u00ab\u00a0Tune\u00a0\u00bb qui ne pourrait supporter un tel affront!!!
Chabbat Chalom et gardez tous votre calme, nos ennemis ne font pas une immense differente avec leurs balles et bombes selon que l’on adhere au \u00ab\u00a0processus de paix\u00a0\u00bb ou non !!
Prof Bernard Belhassen bblhass@tasmc.health.gov.il<\/a>
Director, Cardiac Electrophysiology Laboratory
Tel-Aviv Medical Center Israel<\/strong><\/p>\n
Tous les Juifs savent bien qu’ils doivent soutenir Isra\u00ebl \u00e0 tout prix, mais quand certains essayent soit disant de montrer le chemin aux personnes comme moi, je dirais: non. Qu’on ne vienne pas faire de la morale \u00e0 un ancien v\u00e9t\u00e9ran. Du reste j’avais plus d’une fois exprim\u00e9 mes sentiments \u00e0 cet \u00e9gard. Et je le r\u00e9p\u00e8te encore une fois: Les Palestiniens et les Tunisiens n’ont rien de commun entre eux, que l’on ne cr\u00e9e pas la confusion. Aimer la Tunisie ne veut pas dire aimer les Palestiniens. A mon avis les Palestiniens comprennent mal les gestes de Barak et Barak comprend mal les Arabes du Middle East. Les Palestiniens croivent qu’Isra\u00ebl est affaiblie moralement et que c’est le moment de presser plus pour avoir un peu plus de jus. Mais connaissant bien Isra\u00ebl de l’interieur je peux dire que les Palestiniens font une grosse erreur. Car si Sharon sera au pouvoir il va carr\u00e9ment les ignorer et mettra des limites \u00e0 chaque chose. Crois- moi apr\u00e8s toutes ces negociations, si les Palestiniens osent recommencer avec la antifada, c’est vraiment vouloir soutirer le maximum de Barak, mais je crois qu’ils se trompent et vont avoir Sharon sur le dos. A mon avis la paix n’est pas m\u00fbre, Isra\u00ebl a besoin de se battre encore une fois pour fixer une fois pour toutes ses p\u00e9rim\u00e8tres. H\u00e9las c’est comme \u00e7a, c’est la loi du plus fort qui compte aujoud’hui, comme toujours et partout, m\u00eame en Am\u00e9rique. D’un c\u00f4t\u00e9 je combatterai les Palestiniens et de l’autre c\u00f4t\u00e9 j’admirerai ma Tunisie. Je n’ai jamais eu confiance en Arafat ou sa clique et je n’\u00e9tais pas d’accord avec toute l’affaire d’Oslo. L’avenir nous le montrera.
Emile Tubiana miro-direct@metconnect.com<\/a> <\/strong><\/p>\n
1- Habiba Messika grande chanteuse<\/a> et qui a ete brulee vive avec son amoureux qui dans le quartier du passage a TUNIS a mis de l’essence car elle ne voulait pas arreter la chanson en public et ne chanter que pour lui ce monsieur est un juif de la ville de TESTOUR a 77 km de tunis ces derniers sont Andalous au meme titre que les musulmans de cette ville ce monsieur
s’appelle ELIE sa maison a TESTOUR est devenue la maison de culture et tous les murs de cette maison en hommage pour elle et pour lui sont tapisses avec les portraits decette tres belle femme et je comprends son geste !? vous devriez prendre des photos et les mettre sur votre site car je suis musulman et de testour et ca fait partie de mon patrimoine .
2- le RABIN FRAJI<\/a> qui y est enterre car TESTOUR a connu beaucoup de pelerins JUIFS de toute la tunisie pendant les fetes juives . je vous remercie de bien tenir compte de ma contribution et bonne chance.
Ce message a ete envoye de la part de optikoss opticiens a LA COURNEUVE M. kossai et de la part de habib ferchichi distributeur de lunettes MATUVU! BIEN VU BIEN PLU MAHJOUBINES@aol.com<\/a> <\/strong><\/p>\n
chose? Karine HAGEGE khagege@infomut.com<\/a> <\/strong><\/p>\n
www.patrickabitbol.com http:\/\/www.patrickabitbol.com<\/a>
www.sergebenamou.com http:\/\/www.sergebenamou.com<\/a>
www.eddievuibert.com http:\/\/www.eddievuibert.com<\/a>
www.lagazettedusentier.com http:\/\/www.lagazettedusentier.com<\/a>
N’h\u00e9sitez surtout pas \u00e0 nous contacter pour tout renseignements.
Bon surf et \u00e0 bient\u00f4t,
Le service de presse. WARNER BROS.<\/strong><\/p>\n
andre.wahnoun@wanadoo.fr<\/a> <\/strong><\/p>\n
J’esp\u00e8re que vous pourrez ajouter ce nom \u00e0 votre liste. Amicalement.
Samuel Bassan. BassanSamuel@aol.com<\/a> <\/strong><\/p>\n
Tranquilise toi, Moshiah ou Mashiah, c’est la meme chose, j’entend les memes prophecies depuis mon adolescence et j’ai not\u00e9 que l’interpr\u00e9tation n’est pas la meme. Venant d’un Ashkenaze c’est Moshiah tandis que venant d’un Sepharade ou Mizrahi c’est le Machiah. Dors bien sur tes deux oreilles, je l’attends moi aussi depuis 78 ans, ils sont venus de partout pour le voir d\u00e9barquer a Brooklyn il y a quelques ann\u00e9es. Attendons le prochain. Dans toutes les religions, ils en attendent un. Certains depuis exactement 2000 ans. D’autres plus que ca, Cher Ren\u00e9, continue ta vie normalement=Simon Barouk SBa1038486@aol.com<\/a>
P.S. Mon pere et mon grand pere ont attendu toute leur vie et n’ont rien vu venir, pour plus de details en France consulte le site des Loubavitch, le leur ne va pas tarder a arriver parait il <\/strong><\/p>\n
D’abord, HAG HANNOUCA SAMEAH.
Madame Gold, je crois que vous etes aussi en Israel, d’apres l’adresse email. J’habite Petah-Tikva. Mon adresse email a la maison: alainkos@hotmail.com<\/a>
Alors, pour commencer, je ne sais pas votre age (moi c’est 50), mais ce que je voudrais dire en ouverture, c’est que \u00ab\u00a0notre\u00a0\u00bb language est une \u00ab\u00a0derivee\u00a0\u00bb de l’Arabe Juif Tunisien, traduit litteralement, y compris l’accent et l’intonation, tels qu’ils sont utilises en arabe.
EXEMPLE: \u00ab\u00a0qu’est-ce tu veux’qu’j’te’dise\u00a0\u00bb , en arabe :\u00a0\u00bbesh t’hab n’kollek\u00a0\u00bb
Donc, une recommandation majeure, allez retrouver vos Papis et vos Mamis, ceux qui ont plus de 70 ans aujourd’hui, et qui n’ont pas ete francises au point de ne pas parler l’arabe. Les gens de l’interieur, pas necessairement de Tunis meme, ceux qui tiennent des conversations entieres en arabe entre eux. C’est le seul moyen de s’instruire, car c’est une langue \u00ab\u00a0parlee\u00a0\u00bb et pas \u00ab\u00a0ecrite\u00a0\u00bb.
Et un jour, tot ou tard, cette generation nous quittera, et nous n’auront plus de reperes.
Je suppose que les personnes ayant participe au DICOTUNE, sont des gens relativement jeunes, sans doute nes en France ou ailleurs, et qui ne captent pas les expressions correctement.
EXEMPLE: vous avez ecrit \u00ab\u00a0H’LAM\u00a0\u00bb pour \u00ab\u00a0dommage\u00a0\u00bb le mot est H’RAM (avec un \u00ab\u00a0r\u00a0\u00bb) et il signifie \u00ab\u00a0PECHE\u00a0\u00bb ce n’est pas dommage de gaspiller, c’est \u00ab\u00a0peche\u00a0\u00bb
EXEMPLE: TLEHA… le mot est TREHA (avec un \u00ab\u00a0r\u00a0\u00bb)
Je veux dire par la, que vous traitez tout cela comme du Folklore, sans beaucoup de precision.
Vous connaissez le jeu ou 10 enfants sont assis en cercle, et le premier dit une phrase au second, en lui chuchotant a l’oreille. Le dixieme enfant, dira quelque chose de totalement different de la phrase originale !!!
C’est ce qui se passe avec notre langue. Elle se perd. A moins qu’on la cultive.
Mes cousins s’etonnent souvent de la richesse de mon vocabulaire en Judeo-arabe Tune, alors que notre generation, surtout en passant par le Lycee Carnot, etait sensee etre totalement francisee, denuee de tout attribut autochtone. C’est tout simplement que j’ai VOULU la connaitre et la pratiquer en ecoutant mon pere, ma mere, mes oncles et tantes, et ma grand-mere. Si vous voulez qu’on approfondisse sur le sujet, dites le moi, je serai que trop content de reunir nos \u00ab\u00a0cerveaux\u00a0\u00bb.
Je ne cherche pas a faire parler tout le monde en arabe, mais etant donne que ce que vous appelez aujourd’hui des \u00ab\u00a0expressions\u00a0\u00bb typiquement \u00ab\u00a0tunes\u00a0\u00bb, sont en fait des mots arabes traduits, parles et prononces avec leur accent et intonation originale.
Pour bien saisir la langue Francaise, il faut savoir des bases de Latin (j’en ai -Lycee
Carnot). Pour bien bien saisir la langue Hebraique, on fait aussi appel a l’Arameen. Et pour bien saisir l’Anglais, des bases de Francais et d’Allemand aident beaucoup.
Alors pour parler TUNE, il faut bien retourner aux sources !!
Allez repondez-moi, dites moi ce que vous en pensez.
<\/strong><\/p>\n![\"arrowredleft.JPG](\"https:\/\/harissa.com\/harissa\/arrowredleft.JPG\")
<\/a> ![\"arrowredblack.jpg](\"https:\/\/harissa.com\/harissa\/arrowredblack.jpg\")
<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n
\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"