{"id":36646,"date":"2026-10-03T03:32:04","date_gmt":"2026-10-03T03:32:04","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=36646"},"modified":"2026-10-03T03:32:04","modified_gmt":"2026-10-03T03:32:04","slug":"archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\/","title":{"rendered":"Archive Septembre 2003 : Archive jusqu’au 17\/septembre\/2003"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

<\/div>\n

<\/a><\/p>\n\n\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Printania (Printania)<\/b> le mercredi 17 septembre 2003 – 19h21: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Petite mise au point.
Que ceux qui ont \u00e9crit les textes dans la langue de Shakespeare ne se sentent pas vis\u00e9s.
Je ne voudrais en aucun cas les vexer ; d\u2019ailleurs pourquoi ?
Je voulais simplement attirer l\u2019attention sur les surprises que l\u2019on rencontre avec des traducteurs \u00e9lectroniques, qui ne peuvent pas d\u00e9celer les subtilit\u00e9s de la langue traduite.
J\u2019ai d\u00e9j\u00e0 constat\u00e9 des \u00ab merveilles \u00bb en traduisant de l\u2019h\u00e9breu en fran\u00e7ais, ou de l\u2019italien en anglais.
En plus tout cela fait sourire.
N\u2019est-ce pas le but de ce th\u00e9\u00e2tre? <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Printania (Printania)<\/b> le mercredi 17 septembre 2003 – 19h14: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Albert!
Cela c’est encore plus clair, qu’un jus de chique. <\/p>\n

On m’a horrifi\u00e9 que l’argent juif pourrait soutenir la PA d’Arafat et
de ses criminels. Des m\u00eames arbres qui produisent cette huile, les
snippers de Palestiniens tuent les juifs innocents ! Et nous tous
savons que l’argent pour le soulagement \\\u00a0\u00bbAgricultural de fonds \\\u00a0\u00bb est
un grand MENSONGE et que l’argent entre directement dans le
Hamas\/Hezbollah rend compte ! ! ! Votre ledit appui aux fermiers de
Palestiniens (o\u00f9 sont les fermiers ? Ils sont tous les bombardiers de
suicide !) est BS pur ! ! ! <\/p>\n

Depuis que je suis revenu, je n’ai pas parl\u00e9 \u00e0 cette femme que je
consid\u00e8re maintenant en tant que tra\u00eetre ! Et j’ai commenc\u00e9 ma
recherche pour d\u00e9pister o\u00f9 l’enfer pourrait l’avoir a trouv\u00e9 cette
fichue huile ! En fait \u00e9videmment pas tr\u00e8s loin de la maison parce
que j’ai trouv\u00e9 sur votre site Web que vous \u00e9galement \u00eates situ\u00e9
dans Berkeley. Pas \u00e9tonnamment car Berkeley est le nid de
l’activists\\\u00a0\u00bbwho gauche de \\\u00a0\u00bbpeace d’aile ne comprenez rien \u00e0 la
terreur ! <\/p>\n

J’ai pass\u00e9 en revue et ai lu intensivement votre site Web et sous des
d\u00e9clarations de paix et de tol\u00e9rance VOUS \u00caTES TOTALEMENT ANTI
ISRA\u00c9LIEN, PALESTINIEN ANTI AM\u00c9RICAIN et PRO ! Et les juifs qui
appartiennent \u00e0 votre organisation sont des juifs de haine d’individu
! Un d\u00e9go\u00fbt complet ! Vous me rendez malade ! <\/p>\n

Puisque vous soutenez finalement des mouvements de terroriste, vous
m\u00e9ritez d’\u00eatre rapport\u00e9 au FBI ! Il mon plaisir de prendre soin de
lui. <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Printania (Printania)<\/b> le mercredi 17 septembre 2003 – 16h20: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Albert, toi tu me connais bien, depuis le temps que nous communiquons.
Les autres ignorent mes lacunes.
Alors, pour passer pour quelqu\u2019un d\u2019intelligent (bel \u00e2fia ya diwane !), j\u2019ai voulu t\u2019\u00e9pater.
J\u2019ai copi\u00e9 un d\u00e9but de texte en anglais l\u00e0-haut, je l\u2019ai pass\u00e9 au traducteur, translator (pardon !) du nouveau portail, et \u00e7a a donn\u00e9 ceci.
Alors, stp, peux-tu me traduire ce qui suit ?
Ana h\u2019ort.
Si tu veux l\u2019original :
Isaac. 11 septembre 22h59. <\/p>\n

C’est pourquoi AMOUR de I \u00e9tant JUIF NOUS N’AVONS JAMAIS \u00c9T\u00c9
MEILLEURS AU LOIN ! ! ! ! La seule TV et les m\u00e9dias d’It\\ qui
incitent des personnes \u00e0 penser que l’extr\u00e9mit\u00e9 du monde vient. <\/p>\n

Il y a seulement 60 ans, elles \u00e9taient de principaux juifs \u00e0 leur
mort comme des moutons \u00e0 l’abattage ! Aucun Pays, Aucune Arm\u00e9e. il y
a 55 ans ! ! <\/p>\n

Sept pays arabes ont d\u00e9clar\u00e9 la guerre sur le petit \u00e9tat juif,
seulement quelques heures ! ! <\/p>\n

Nous \u00e9tions alors 650.000 juifs ! Contre le reste du monde arabe !
Aucun Film encreur [ Force De la D\u00e9fense De l’Israel ]. Aucune Arm\u00e9e
de l’Air puissante, personnes dures justes avec nulle part \u00e0 aller.
Le Liban, Syrie, Irak, Jordanie, Egypte, Libye, Arabie Saoudite,
attaqu\u00e9e d’un seul trait. <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Wnes (Wnes)<\/b> le mercredi 17 septembre 2003 – 14h23: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

La Douda ( Hak El Ouet International Tracking Station ) <\/p>\n

L’Info du ftileur : <\/p>\n

Dr. B\u00e9bert : \u00ab\u00a0Adounai imit j\u00e8 la DOUDA….\u00a0\u00bb : <\/p>\n

\u00b7 Traduction implicite de A\u00efn Zaghouan : Le plaisir de l’attente, ou l’attente du plaisir, valent mieux que l’attente et le plaisir r\u00e9unis, ( Livre des proverbes invent\u00e9 par un tr\u00e8s grand Ftileur ) Che\u00efkha ! Zekch ! <\/p>\n

\u00b7 Donc on doit encore patienter \u00e0 l’ann\u00e9e prochaine pour la cuv\u00e9e de la Reine, et en conna\u00eetre le mill\u00e9sime ! Vu de notre c\u00f4t\u00e9, cette sempiternelle attente devient intol\u00e9rable, car c’est bien connu que nous autres Goulettois, affectionnons particuli\u00e8rement les plaisirs imm\u00e9diats, et en cela nous faisons preuve d’une tr\u00e8s grande sagesse, car nous le savons bien que : \u00a0\u00bb la vie (bien trop br\u00e8ve) ne nous est que pr\u00eat\u00e9e \u00ab\u00a0, c’est pour cela que contrairement aux barbus de tous poils, nous chikhons \u00e0 bride abattue, pour ne pas dire autre chose que la biens\u00e9ance r\u00e9prouve ! <\/p>\n

Wnessou El Douda <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Printania (Printania)<\/b> le mercredi 17 septembre 2003 – 15h10: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

PROCHE-ORIENT
La charit\u00e9 saoudienne profite au Hamas <\/p>\n

Sur la base d’un document interne du Hamas, le New York Times montre au grand jour le financement par des fonds saoudiens de cette organisation palestinienne militante, dont la qualification de \u00ab\u00a0terroriste\u00a0\u00bb gagne de plus en plus d’audience. <\/p>\n

http:\/\/www.courrierinternational.com\/actual\/aujourdhui.asp<\/a> <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Printania (Printania)<\/b> le mercredi 17 septembre 2003 – 10h12: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

ON NOMME CELA UNE BOURDE DIPLOMATIQUE.
(Qui n’a rien \u00e0 voir avec celle du \u00ab\u00a0pays de merde\u00a0\u00bb ou du \u00ab\u00a0Parano\u00efaque.\u00a0\u00bb)
Celle-la se nomme une connerie. <\/p>\n

Lors d’une visite \u00e0 Londres Jean Chr\u00e9tien roule dans le carrosse royal en compagnie de la reine d’Angleterre.
Tout d’un coup un des chevaux a des probl\u00e8mes de digestion dont les manifestations plus olfactives que sonores font que la respiration des passagers du carrosse devient difficile.
La reine dit alors \u00e0 Chr\u00e9tien :
– Vous voyez mon cher Premier Ministre, m\u00eame la Reine d’Angleterre ne peut tout contr\u00f4ler…
Et notre dirigeant de r\u00e9pondre avec son meilleur accent et toute la subtilit\u00e9 qui le caract\u00e9rise :
– J’appr\u00e9cie votre honn\u00eatet\u00e9 Votre Majest\u00e9, je pensais que \u00e7a venait du cheval. <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Albert (Albert)<\/b> le mercredi 17 septembre 2003 – 07h34: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Oui, c’est le pied comme tu as dit, bon je te laisse l’espace….Vogue et vole ya Baba..lol <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Printania (Printania)<\/b> le mercredi 17 septembre 2003 – 07h33: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

L\u2019histoire d\u2019Axelle, ressemble \u00e0 celle que je vais vous conter.
Deux m\u00e9cr\u00e9ants ont \u00e9t\u00e9 punis par le Rav, ils doivent parcourir 5 kilom\u00e8tres \u00e0 pied, apr\u00e8s avoir mis des pois-chiches dans leurs chaussures.
Le premier a parcouru la distance d\u2019un pas all\u00e8gre, presque en courant, alors que l\u2019autre suait sang et eau.
Celui qui avait pein\u00e9, demande \u00e0 son compagnon :
-Tu n\u2019as pas eu mal, moi je suis mort, comment as-tu fait ?
-J\u2019ai fait cuire les pois-chiches, avant de les mettre dans mes chaussures, tout simplement. <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Albert (Albert)<\/b> le mercredi 17 septembre 2003 – 07h33: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Madame Axelle, <\/p>\n

Je mettrais un patin dans un pied et une planche \u00e0 voile dans l’autre, comme c\u00e0 j’aurai toutes les chances de gagner ce marathon. <\/p>\n

Au moins si je tombe sur les flots rageurs du fleuve Hudson, je peux toujours naviguer. <\/p>\n

C’est bien Hudson Printania et non pas Upson…?
Rectifie si j’ai fais une erreur g\u00e9om\u00e8trique..Merci..Komt oulla raked..??? <\/p>\n

Sinon moi aussi je vais prendre mes perles pour des vessies, et mes lanternes pour des lampes \u00e0 huile. <\/p>\n

Adounai imit j\u00e8 la DOUDA…. <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Printania (Printania)<\/b> le mercredi 17 septembre 2003 – 07h28: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Bonjour Albert.
Je suis heureux de te trouver, bon pied bon oeil. <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Albert (Albert)<\/b> le mercredi 17 septembre 2003 – 07h24: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Eye m’chit norkod ou komte….AllaiSH????
J’ai \u00e9t\u00e8 dormir et me suis r\u00e9veill\u00e8…Pourquoi??? <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Axelle (Axelle)<\/b> le mercredi 17 septembre 2003 – 01h58: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Limitation de vitesse aussi pour les pi\u00e9tons … <\/p>\n

Mo\u00efse et Aaron, excellents compagnons de jeu se retrouvent, un jour, \u00e0 l’h\u00f4pital apr\u00e8s une fracture de la jambe pour avoir trop voulu courir pour gagner une course \u00e0 pied.
On proc\u00e8de au d\u00e9pl\u00e2trage, puis tous les matins, un kin\u00e9sith\u00e9rapeute vient masser les jambes fractur\u00e9es. Mo\u00efse hurle. Aaron en revanche accueille les s\u00e9ances avec joie.
Au bout de quelques jours, Mo\u00efse n’y tenant plus demande \u00e0 son ami :
– Tu sembles r\u00e9ellement appr\u00e9cier ces moments qui sont si douloureux pour moi, explique-moi.
– idiot ! fais comme moi, pr\u00e9sente-lui la jambe normale ! <\/p>\n

Moralit\u00e9 de l’histoire, Mr Albert, lors du prochain marathon de New-York, mettez vos patins \u00e0 roulettes, car si cela devait vous arriver, l’h\u00f4pital serait trop petit pour tous vos amis qui viendraient vous voir … <\/p>\n

Votre incorrigible … <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Printania (Printania) le mercredi 17 septembre 2003 – 19h21: Petite mise au point. Que ceux qui ont \u00e9crit les textes dans la langue de Shakespeare ne se sentent pas vis\u00e9s. Je ne voudrais en aucun cas les vexer ; d\u2019ailleurs pourquoi ? Je voulais simplement attirer l\u2019attention sur les surprises que l\u2019on rencontre avec… <\/p>\n","protected":false},"author":1880,"featured_media":54795,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[46,34],"tags":[],"class_list":["post-36646","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-delires","category-divers"],"yoast_head":"\nArchive Septembre 2003 : Archive jusqu'au 17\/septembre\/2003 | HARISSA.COM<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Par Printania (Printania) le mercredi 17 septembre 2003 - 19h21: Petite mise au point. Que ceux qui ont \u00e9crit les textes dans la langue de Shakespeare ne\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Archive Septembre 2003 : Archive jusqu'au 17\/septembre\/2003 | HARISSA.COM\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Par Printania (Printania) le mercredi 17 septembre 2003 - 19h21: Petite mise au point. Que ceux qui ont \u00e9crit les textes dans la langue de Shakespeare ne\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HARISSA.COM\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-03T03:32:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/titlecards\/tc-36646.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Harissa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Harissa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Harissa\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/27d8fff24fe04faf6bf0772f177a1bfc\"},\"headline\":\"Archive Septembre 2003 : Archive jusqu’au 17\\\/septembre\\\/2003\",\"datePublished\":\"2026-10-03T03:32:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\\\/\"},\"wordCount\":1367,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/titlecards\\\/tc-36646.jpg\",\"articleSection\":[\"Delires\",\"Divers\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\\\/\",\"name\":\"Archive Septembre 2003 : Archive jusqu'au 17\\\/septembre\\\/2003 | HARISSA.COM\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/titlecards\\\/tc-36646.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-03T03:32:04+00:00\",\"description\":\"Par Printania (Printania) le mercredi 17 septembre 2003 - 19h21: Petite mise au point. Que ceux qui ont \u00e9crit les textes dans la langue de Shakespeare ne\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/titlecards\\\/tc-36646.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/titlecards\\\/tc-36646.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630,\"caption\":\"Archive Septembre 2003 : Archive jusqu\u2019au 17\\\/septembre\\\/2003\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Archive Septembre 2003 : Archive jusqu’au 17\\\/septembre\\\/2003\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\",\"name\":\"HARISSA.COM\",\"description\":\"Le Web des Juifs Tunisiens\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\",\"name\":\"Harissa.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/openpublish_themee_logo-1.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/openpublish_themee_logo-1.gif\",\"width\":235,\"height\":42,\"caption\":\"Harissa.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/27d8fff24fe04faf6bf0772f177a1bfc\",\"name\":\"Harissa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/185bf82e038bcf4449efbb9f8c7d66cfdd3fc4c074b9ad14fe46e7683d4c9aef?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/185bf82e038bcf4449efbb9f8c7d66cfdd3fc4c074b9ad14fe46e7683d4c9aef?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/185bf82e038bcf4449efbb9f8c7d66cfdd3fc4c074b9ad14fe46e7683d4c9aef?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Harissa\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Archive Septembre 2003 : Archive jusqu'au 17\/septembre\/2003 | HARISSA.COM","description":"Par Printania (Printania) le mercredi 17 septembre 2003 - 19h21: Petite mise au point. Que ceux qui ont \u00e9crit les textes dans la langue de Shakespeare ne","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Archive Septembre 2003 : Archive jusqu'au 17\/septembre\/2003 | HARISSA.COM","og_description":"Par Printania (Printania) le mercredi 17 septembre 2003 - 19h21: Petite mise au point. Que ceux qui ont \u00e9crit les textes dans la langue de Shakespeare ne","og_url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\/","og_site_name":"HARISSA.COM","article_published_time":"2026-10-03T03:32:04+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/titlecards\/tc-36646.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Harissa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Harissa","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\/"},"author":{"name":"Harissa","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/person\/27d8fff24fe04faf6bf0772f177a1bfc"},"headline":"Archive Septembre 2003 : Archive jusqu’au 17\/septembre\/2003","datePublished":"2026-10-03T03:32:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\/"},"wordCount":1367,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/titlecards\/tc-36646.jpg","articleSection":["Delires","Divers"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/harissa.com\/news-wp\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\/","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\/","name":"Archive Septembre 2003 : Archive jusqu'au 17\/septembre\/2003 | HARISSA.COM","isPartOf":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/titlecards\/tc-36646.jpg","datePublished":"2026-10-03T03:32:04+00:00","description":"Par Printania (Printania) le mercredi 17 septembre 2003 - 19h21: Petite mise au point. Que ceux qui ont \u00e9crit les textes dans la langue de Shakespeare ne","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/harissa.com\/news-wp\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\/#primaryimage","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/titlecards\/tc-36646.jpg","contentUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/titlecards\/tc-36646.jpg","width":1200,"height":630,"caption":"Archive Septembre 2003 : Archive jusqu\u2019au 17\/septembre\/2003"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/archive-septembre-2003-archive-jusquau-17-septembre-2003\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Archive Septembre 2003 : Archive jusqu’au 17\/septembre\/2003"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#website","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/","name":"HARISSA.COM","description":"Le Web des Juifs Tunisiens","publisher":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization","name":"Harissa.com","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/openpublish_themee_logo-1.gif","contentUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/openpublish_themee_logo-1.gif","width":235,"height":42,"caption":"Harissa.com"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/person\/27d8fff24fe04faf6bf0772f177a1bfc","name":"Harissa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/185bf82e038bcf4449efbb9f8c7d66cfdd3fc4c074b9ad14fe46e7683d4c9aef?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/185bf82e038bcf4449efbb9f8c7d66cfdd3fc4c074b9ad14fe46e7683d4c9aef?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/185bf82e038bcf4449efbb9f8c7d66cfdd3fc4c074b9ad14fe46e7683d4c9aef?s=96&d=mm&r=g","caption":"Harissa"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36646","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1880"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36646"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36646\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45036,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36646\/revisions\/45036"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54795"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36646"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}