{"id":36686,"date":"2026-10-03T03:32:08","date_gmt":"2026-10-03T03:32:08","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=36686"},"modified":"2026-10-03T03:32:08","modified_gmt":"2026-10-03T03:32:08","slug":"archive-octobre-2003-archive-jusquau-08-octobre-2003","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/archive-octobre-2003-archive-jusquau-08-octobre-2003\/","title":{"rendered":"Archive Octobre 2003 : Archive jusqu’au 08\/octobre\/2003"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

<\/div>\n

<\/a><\/p>\n\n\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Printania (Printania)<\/b> le mercredi 08 octobre 2003 – 07h58: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Toufiq.
Tu connais certainement la Diva li, qui chantait l\u2019op\u00e9ra, Madame Butterfly.
Les paroles ont \u00e9t\u00e9 traduites en fran\u00e7ais, par Bibir.
Alors cela donnait :
Dis va li dire.
Dis va li faire.
Dis va li prendre.
Bibir, quand tu auras un moment, tu voudras bien nous chanter cet air, \u00e0 la cadence louba.
Po\u00ef ! Po\u00ef ! Po\u00ef ! <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Albert (Albert)<\/b> le mercredi 08 octobre 2003 – 07h20: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

I diwali vos yeux amen,y\u00e8 Slim et Taw, nos beaux am\u00e9rlook,, moi ,je vais diwiler le sucre dans mon caf\u00e8. Et toi la Douda ‘dit oui’ toujours le laskar dans le bonheur.
Hatima tov Printania. <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Henri (Henri)<\/b> le mercredi 08 octobre 2003 – 07h03: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Cher Printania,
Tu dis,
\u00ab\u00a0Je suis tol\u00e9rant et je vomis les intol\u00e9rants.\u00a0\u00bb
Et bien moi je suis tolerant et j’accepte tout le monde car ce n’est pas l’habit qui fait le moine.
Tu es libre de faire ce qui te plait,notre religion te dis ce qu’il faut faire, mais te laisse libre de choisir ton chemin.
A choisir entre les Loubas et ceux qui s’eloignent de la religion, du Shabbat, du cachrout, je choisirais les Loubas, sans pour cela m’habiller comme eux, mais j’adopte leur precepte tres positif d’aimer tout juif tel qu’il est.
Et comme je suis Tune et ne peux m’empecher de trop parler, je dirais donc,
\u00a0\u00bb Tant que le Shabbat sera bafoue il ni aura pas la paix en Israel.\u00a0\u00bb
J’arrete ici car les \u00ab\u00a0tolerants\u00a0\u00bb risquent de ne plus me tolerer. <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Toufiq (Toufiq)<\/b> le mercredi 08 octobre 2003 – 01h10: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

merci beaucoup mon cher slim,cette annee diwali coincide avec yom kippour.diwali c’est la fete ou on se fait \u00ab\u00a0diwaliser\u00a0\u00bb dans des embuscades de shopping tendues pas nos cheres,tres cheres,epouses. <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Wnes (Wnes)<\/b> le mardi 07 octobre 2003 – 23h30: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

La Douda Hak El Ouet Tracking Station : <\/p>\n

A la suite de l’enqu\u00eate polici\u00e8re et fiscale de l’Inspecteur Boulalik… <\/p>\n

La confession de Jules Laskar <\/p>\n

…Il appara\u00eet en effet que les tr\u00e8s douteux talents et m\u00e9rites dudit B\u00e9bert La Sardine ont pleinement trouv\u00e9 \u00e0 s’employer d\u00e8s lors que son employeur – depuis dix ans -, une agence de grand renom, La Bre\u00eftouna , a, selon lui, d\u00e9cid\u00e9 de se passer de ses services, \u00e0 raison – toujours selon lui -, de la narration dans \u00a0\u00bb 99 Dinars \u00a0\u00bb par ledit B\u00e9bert La Sardine des escroqueries quotidiennes qu’il perp\u00e9trait depuis une bonne dizaine d’ann\u00e9es, ceci au profit manifeste dudit employeur. Et en \u00e9tant tr\u00e8s confortablement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 pour ce faire. A raison, toujours selon lui, d’\u00e9moluments mensuels avoisinant les 50 000 dinars. Nous verrons plus avant que le montant de cette r\u00e9mun\u00e9ration, et plus pr\u00e9cis\u00e9ment sa subite disparition – autorisant notre homme \u00e0 s’auto-qualifier \u00a0\u00bb d’auteur maudit ayant choisi de vivre de sa plume \u00a0\u00bb -, ne sont aucunement de nature \u00e0 \u00e9mouvoir ledit B\u00e9bert La Sardine. <\/p>\n

Mais il convient de s’arr\u00eater sur la remarquable performance sportive de B\u00e9bert La Sardine, qui, non content de r\u00e9diger les pi\u00e8ces qui sont publi\u00e9s sur le Web, sous couvert d’un certain th\u00e9\u00e2tre, s’offre avec une constance digne d’\u00e9loges aux fl\u00e8ches – odieusement ac\u00e9r\u00e9es -, de la critique. <\/p>\n

L’une des plus \u00e9clairantes d\u00e9monstrations en la mati\u00e8re s’est tenue dans les colonnes du quotidien La D\u00e9p\u00eache Goulettoise. <\/p>\n

Interrog\u00e9 par deux journalistes de la chronique \u00a0\u00bb ZgouGou & ZaRour\u00a0\u00bb dudit Journal le Laskar livrait aux 400 000 lecteurs de ce quotidien du groupe Hachem, des propos dont on peine \u00e0 \u00e9tablir ce qui l’emporte, dans les registres du Ftilage ou du Tarfisme. <\/p>\n

Affirmant \u00e0 ses interlocuteurs avoir \u00e9t\u00e9 licenci\u00e9 pour \u00a0\u00bb faute grave \u00a0\u00bb par l’agence Bre\u00eftouna qui l’employait, le Laskar alias B\u00e9bert La
Sardine leur d\u00e9clarait ensuite : <\/p>\n

\u00a0\u00bb Je ne pense pas que j’\u00e9tais le wonder boy du Th\u00e9\u00e2tre mais je n’\u00e9tais pas non plus le plus mauvais, sinon on ne m’aurait pas gard\u00e9 dix ans \u00e0 ce salaire-l\u00e0. Depuis, on m’a propos\u00e9 de diriger une agence italienne, avec F\u00e9louk de fonction… Ils n’ont pas compris que j’ai fait mes adieux \u00e0 ce m\u00e9tier. Je ne veux pas faire croire aux gens, comme Wnessou El Douda, un doux r\u00eaveur, que le Th\u00e9\u00e2tre est l’imagination au pouvoir alors que c’est l’inverse : c’est le mat\u00e9rialisme au pouvoir. (…) <\/p>\n

Comment voulez-vous qu’on n’a\u00eet pas envie d’un prix qui fait vendre ?
Surtout quand on est vir\u00e9 de son emploi et qu’on veut vivre de sa plume. (…) <\/p>\n

C’est important aujourd’hui pour un \u00e9crivain d’\u00eatre aga\u00e7ant, embarrassant, encombrant, r\u00e9sistant, puant… C’est le r\u00f4le de la litt\u00e9rature d’\u00eatre comme \u00e7a. Les livres ne servant plus \u00e0 raconter des histoires. (…) <\/p>\n

Quand j’ai d\u00e9cid\u00e9 de commencer \u00e0 prendre mes notes et \u00e0 faire mon acte de haute trahison envers mon m\u00e9tier d’escroc notoirement connu, c’\u00e9tait parceque je voulais qu’un jour mes fid\u00e8les lecteurs voie dans quel enfer leur passionaria a v\u00e9cu \u00e0 la fin du XX\u00e8me si\u00e8cle. (…) <\/p>\n

Bien s\u00fbr c’est pas le goulag. Mais notre vie \u00e0 tous est un enfer dor\u00e9 puisqu’il n’y a plus d’alternative : on vit pour l’argent. On passe nos journ\u00e9es \u00e0 critiquer un syst\u00e8me qui nous fait vivre. Toute r\u00e9volution est donc impossible. (…) <\/p>\n

Le Tarfiste : Attendez donc la suite, vous verrez comme c’est gratin\u00e9… ! <\/p>\n

A bient\u00f4t sur nos lignes, <\/p>\n

Wnessou El Douda <\/p>\n

LeTarfiste : <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Slim (Slim)<\/b> le mardi 07 octobre 2003 – 22h17: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Notre ami Algero-Indien est surement en train de feter Diwali, la fete des lunieres chez les Indous. <\/p>\n

Je suis sur que c’est veridique tout car j’ai connu beaucoup de personnage comme waqt kont fi tounis. Enfin, le Rwaiaq berid des Tunisiens est bien connu, c’est justement a cause de cela que cette piece me fait tant rire. Continue ya Breitou, sans toi et quelques autre bon vivants, le site serait bien triste <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Printania (Printania)<\/b> le mardi 07 octobre 2003 – 21h42: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Madame Axelle.
Allez sur le moteur de recherche Google, vous trouverez 14 pages sur Albert Soued. <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Printania (Printania)<\/b> le mardi 07 octobre 2003 – 21h11: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

La manifestation de ce soir, au profit d’Isra\u00ebl, a r\u00e9uni \u00e0 peine un millier de personnes. (La police.)
Est-ce la faute de la pluie ou de la banalisation? <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Albert (Albert)<\/b> le mardi 07 octobre 2003 – 21h00: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

LIRE LE DEBUT DE LA PIECE UN DEUX TROIS PASSES LE 29\/9 ET LE 2\/10\/03 .
A DEMAIN. SAHA LIKOM <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Albert (Albert)<\/b> le mardi 07 octobre 2003 – 20h35: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

SAHA EL KHOUYE WINEKKKKKKKKKKKKKKKKKK…
MOI J EN RIT ENCORE DE MA BELGUE…TU TE RENDS COMPTE QUELLE BANDE DE KARAKOUSS….ET ENCORE SI JE TE DIS QUE C EST VRAI TU NE ME CROIRAS PAS..
IJJE OUNI SLIMMMM…\":)\" \":)\" SI TU VOIS L INDIEN DIS LUI DE VENIR…. <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Slim (Slim)<\/b> le mardi 07 octobre 2003 – 20h15: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Yaa’tihelik ya Breitou! tu m’as fait eclater de rire:-) <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Breitou (Breitou)<\/b> le mardi 07 octobre 2003 – 19h34: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\"LE <\/p>\n

Albert Sim\u00e8oni
L’ Enfant de la Goulette <\/p>\n

Tous les personnages cit\u00e9s sont imaginaires. Aucun fait ou \u00e9v\u00e9nement se rapportant \u00e0 pareilles situations, ne peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme r\u00e9el. <\/p>\n

Au th\u00e9\u00e2tre ce soir. <\/p>\n

Pi\u00e8ce en jud\u00e9o-arabe. <\/p>\n

Les acteurs\u2026.
Acte I\u2026Sc\u00e8ne IV. <\/p>\n

Bichi El Mnih\u2026\u2026\u2026 \u2026. Georges Attal. Le fr\u00e8re de Joujou et Ninette..( 43 ans)
Joujou El bey…\u2026\u2026\u2026\u2026.Robert Attal. Le fr\u00e9re de Georges et Ninette..(40 ans )
Hayoun\u00e8 \u2026.. \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 Simone Allouche La tante de Ninette\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.(36 ans)
Meiha Lajij\u00e8.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. Emma\u2026\u2026\u2026\u2026..La maman de Ninette\u2026\u2026\u2026\u2026 ( 69 ans)
Jouli El Hokhm\u00e8\u2026\u2026\u2026… Yvette Smadja \u2026La s\u0153ur de Hm\u00e8inou\u2026\u2026\u2026\u2026. ( 50 ans) <\/p>\n

La famille..Smadja <\/p>\n

Ninette El Chriff\u00e8\u2026\u2026\u2026 .H\u00e9l\u00e8ne Sarfati\u2026..La s\u0153ur de Bichi et Joujou\u2026… ( 45 ans.)
Khmich\u00e8 El Houtt\u00e8\u2026\u2026\u2026 Marl\u00e8ne\u2026\u2026\u2026.. La fille de Ninette \u2026\u2026\u2026.\u2026 ( 25 ans)
Chwill\u00e8m \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. .Richard\u2026\u2026\u2026\u2026.Le fils de Ninette.\u2026\u2026\u2026..\u2026 ( 18 ans)
Hm\u00e8inou Daw\u2026\u2026\u2026 \u2026.. Denis Samdja\u2026\u2026Le mari de Ninette\u2026\u2026\u2026….. ( 49 ans)
Fritn\u00e8 Sakl\u00e8l\u00e8\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Eug\u00e8nie Cohen\u2026. La maman de Gis\u00e9le\u2026\u2026\u2026\u2026. ( 53 ans)
Mouldi\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026Hamida Touati\u2026. Le poissonnier\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026( 39 ans)
.. <\/p>\n

Bichi est venu de France passe des vacances chez sa s\u0153ur Suzette, \u00e0 la Goulette. Il est c\u00e9libataire. Il se retrouve donc en compagnie avec toute la famille. <\/p>\n

Mesdames et Messieurs, le Th\u00e9\u00e2tre de Goulette Casino, commun\u00e9ment appelle celui de Breitou a le plaisir de vous pr\u00e9senter sa pi\u00e8ce \u00e9crite en jud\u00e8o-arabe avec traduction en fran\u00e7ais. <\/p>\n

Le d\u00e9cor\u2026.. <\/p>\n

Une t\u00e9l\u00e9vision, dans un coin de la salle \u00e0 manger, un divan, une table, des chaises, un tabouret, une servante, un buffet. La grand-m\u00e8re est assise sur un vieux fauteuil. Bref un d\u00e9cor succinct. <\/p>\n

‘\u2026..La B\u00e9lgh\u00e8\u2026IV !’ <\/p>\n

On refrappe \u00e0 la porte\u2026 <\/p>\n

C’est Fritn\u00e8 la maman de Gis\u00e9le qui se pr\u00e9sente devant la famille\u2026.En pleine chaleur\u2026 <\/p>\n

‘\u2026.Bansoir \u00e2\u00e2lik\u00d4\u00d4\u00d4\u00d4\u00d4\u00d4\u00d4\u00d4mmmmm\u2026! Meiha ouniiiiiIIII\u2026.?’
(‘Bonsoir \u00e0 vous tous\u2026\u2026! Meiha est l\u00e0\u2026..?’)
Ninette\u2026.’ Et’khol Fritn\u00e8\u2026.? I’jj\u00e8 \u00f4k’yod bah’d\u00e8\u00e8n\u00e8\u2026.! Mou l\u00e8’b\u00e8ch\u2026.?’
(‘Rentre Fortun\u00e8e\u2026..! Viens t ‘asseoir pr\u00e8s de nous\u2026! Ca va\u2026?’) <\/p>\n

Fritn\u00e8\u2026\u2026\u2026..’ \u2026Kiff\u00e8chHHHHHHH \u2026!:Kiff\u00e8cHHHHHHHH\u2026..! Om\u00f4k Meiha dji m\u00e2\u00e2’y\u00e8 ou tko’li \u00e9’lli \u00e2\u00e2n’di ch\u00e8l’ya m\u00e9kh’m\u00e8jj\u00e8\u2026.Haaaaaa\u2026.?’
(‘Comment \u2026! Comment\u2026.! Ta maman vient me dire que j’ai, une marchandise pourrie\u2026?’) <\/p>\n

Ninette\u2026\u2026..’ Eh’mm\u00e8 ch\u00e8l’\u00e2\u00e2\u2026m\u00e9kh’m\u00e8jj\u00e8\u2026.?’
(‘Qu’elle marchandise pourrie\u2026!’) <\/p>\n

Fritn\u00e8\u2026\u2026\u2026’ Dar’b\u00e8t \u00e8l m\u00e2\u00e2’ni \u00e2\u00e2’la benti Gjij’l\u00e8\u2026! Benti m’drou’ba iy\u00e8EEEEEE\u2026.?’
(‘Elle a fait des sous entendus sur ma fille Gis\u00e9le\u2026! Ma fille est pourrie\u2026.?\u00a0\u00bb) <\/p>\n

Meih\u00e8\u2026\u2026\u2026’ Ech’bik jit tkha’sem’ni\u2026.? Y\u00e8’khir dar’b\u00e8t l\u00e8s’k\u00e8t iy\u00e8\u2026.?’
(‘ Qu’as tu \u00e0 me quereller\u2026\u2026? Mais enfin on a lanc\u00e9 une parole et elle s’est coll\u00e9e\u2026.?’) <\/p>\n

Ninette\u2026\u2026\u2026’ Y\u00e8 m\u00e2\u00e2\u2026.! Ra’y\u00e8d rou’h\u00e8k\u2026.! N\u00e9 chem’ you\u2026.!’
(‘Maman\u2026.! Calmes toi \u2026.! Laisse nous entendre\u2026.!’) <\/p>\n

Bichi\u2026\u2026\u2026\u2026’ B\u00e9’lik’chi a’dr\u00e8t \u00e2\u00e2l b\u00e9’tickh mta Jouli\u2026..?’
(‘Peut \u00eatre a t’elle parl\u00e8 des melons de Julie\u2026.?’) <\/p>\n

Fritn\u00e8\u2026\u2026\u2026\u2026.’ Ech’m\u00e2\u00e2 y\u00e8 Bichi \u2026.! K\u00e2\u00e2’ad t\u00e8t’f\u00e8y’chikh \u00e2\u00e2’liy\u00e8\u2026? ‘
(‘ Ecoute Bichi\u2026..! Tu te fout de moi\u2026.?’) <\/p>\n

Bichi\u2026\u2026\u2026\u2026..’ Hai A donai \u2026! Ou’h\u00e8 i ji \u2026! Meiha d\u00e9kh’l\u00e8t b\u00e9l b\u00e9’tikh\u2026!’
(‘Sur D ieu\u2026..! C’est pas convenable\u2026..! Meiha est rentr\u00e9e avec un melon\u2026’) <\/p>\n

Meiha\u2026\u2026\u2026\u2026’ Eh’m\u00e8 b\u00e9’ti’kh en’ti y\u00e8 Bichi\u2026? Tkh’\u00e8lt bl\u00e9chi b\u00e9’ti’kh m\u00e9’l\u00e8 br\u00e2’d\u00e8h\u2026!’
(‘Quel melon toi Bichi\u2026..? Je suis rentr\u00e8e plut\u00f4t avec une grande col\u00e8re oui\u2026.!’ <\/p>\n

Fritn\u00e8\u2026\u2026\u2026\u2026.’ AhhhhhhHHHH\u2026.! Ou zid t\u00e8g’d\u00e8b y\u00e8 Bichi…! Th’ab tgha’ti \u00e2\u00efn \u00e9l chems b\u00e9l gha’rb\u00e8l???’
(‘Aahhhhhhhhhhh\u2026.! Et en plus tu mens Bichi\u2026.! Tu veux cacher les rayons du soleil avec un tamis\u2026!’) <\/p>\n

Bichi\u2026\u2026\u2026\u2026..’ L\u00e8\u2026..! E’w\u00e8’d\u00e8k d\u00e9kh’l\u00e8t bha’jj\u00e8\u2026.!’
(‘Non\u2026\u2026! Voil\u00e0 elle est rentr\u00e9e avec quelque chose\u2026.!’) <\/p>\n

Jouli\u2026\u2026\u2026\u2026…’ El b\u00e9l’gh\u00e8 \u00e9l mte’rfch\u00e8\u2026.
(‘Ma savate abim\u00e8e\u2026. <\/p>\n

Fritn\u00e8\u2026\u2026\u2026\u2026.’ AhhhhhhhHHHHH\u2026\u2026! Ou’l\u00e8t b\u00e9l’gh\u00e8 mter’fch\u00e8…! Benti Gh\u00e8’jjoull\u00e8…?’
(‘AhhhhhhhHHHHHHH…….! C’est devenu une savate abim\u00e8e ma fille Gis\u00e9le…..?’) <\/p>\n

Chwill\u00e8m\u2026\u2026.’ Ben’t\u00e8k\u2026..! Gh\u00e9’jjoul\u00e8 t\u00e9m’chi b\u00e9l tmak iy\u00e8\u2026.!’
(‘Mais ta fille\u2026\u2026\u2026! Marche avec des talons bas\u2026Elle\u2026!’) <\/p>\n

Fritn\u00e8\u2026\u2026\u2026\u2026’ Chwill\u00e8m\u2026..! Em’chi em’khot kh\u00e8’ch’m\u00e8k f\u00e9m’tni…!’
(‘Chwill\u00e8m…! Va te moucher….!’ ) <\/p>\n

Ninette\u2026\u2026\u2026..’ Chnou’\u00e8 \u00e8l ou’taya \u00e9h’di y\u00e8 Fritn\u00e8\u2026.?’
(‘Qu’est ce que c’est cette vulgarit\u00e8 \u2026\u2026?’ <\/p>\n

Meiha\u2026\u2026\u2026\u2026’lch\u00e9’n\u00e8k kbih en’ti\u2026.!’
(‘Ta langue est mal polie toi\u2026.!’) <\/p>\n

Bichi\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026’ Ya’jou’jj\u00e8 ou ch\u00e8’d\u00e8t sa’rak\u2026.!’
(Une vieille qui a surpris un voleur\u2026!’) <\/p>\n

Fritn\u00e8\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026’ Y\u00e8’khir benti mlou’h\u00e8 li’k\u00f4m iy\u00e8\u2026.?’
(‘ Mais vous croyiez que ma fille est jet\u00e8e\u2026.’) <\/p>\n

Meiha\u2026\u2026\u2026\u2026..’ Ech’koun k\u00e2l eh’d\u00e8 \u2026?’
(‘Mais qui a dit cela\u2026.?’) <\/p>\n

Fritn\u00e8\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026’ En’tou’m\u00e8\u2026.!’
(‘Vous\u2026\u2026!’ <\/p>\n

Mouldi\u2026\u2026\u2026\u2026..’ B\u00e9’r\u00e8d rouhouk y\u00e8 Fritn\u00e8\u2026.!’
(‘Rafraichis toi Fortun\u00e8e\u2026!’) <\/p>\n

Fritn\u00e8\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026’ Kif \u00e9l hout \u00e9l me’t\u00e8n\u2026..mt\u00e2’\u00e2k\u2026?’
(‘Comme ton poisson pourri\u2026..?’ <\/p>\n

Mouldi\u2026\u2026\u2026\u2026..’M\u00e9’t\u00e8n \u2026.? Ou t\u00e9’chri fi\u2026.? Y\u00e8 l\u00e9lla\u2026..?’
(‘Pourri et tu l’ach\u00e8te \u2026..? Madame\u2026\u2026?’) <\/p>\n

Chwill\u00e8m\u2026\u2026\u2026..’ T\u00e9’chri fi b\u00e9ch tha’tou f\u00e8l aqu’arium, y\u00e8 Mouldi\u2026.!’
(‘Elle l’ach\u00e8te pour le mettre dans son aquarium\u2026..!’) <\/p>\n

Ninette\u2026\u2026\u2026\u2026..’ Euch’keut y\u00e9k’ss\u00e8f chbi’b\u00e8k\u2026.! A\u00e2’llaa krib\u2026!’
(‘Tais toi, que ta vie raccourcisse\u2026.!’ Le plus t\u00f4t possible\u2026.!’) <\/p>\n

Meiha\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026’ Aa’ddou\u2026.’ ( ‘ A son ennemi\u2026!’) <\/p>\n

Fritn\u00e8\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.’Ch\u00f4\u2026.! Elli y\u00e8t’k\u00e8’ll\u00e8m \u00e2\u00e2la benti y\u00e8l’ka fi gou’ffou\u2026.! Amin\u2026.!’
(‘Regardez\u2026..! Celui qui dit un mot de travers sur ma fille, il le trouve\u2026!’) (Sous-entendu maladie) <\/p>\n

Ninette\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026’Allaisch \u00e9l dy\u00e2\u00e2\u2026.Eh’n\u00e8 en ha’bou\u00e8 Gjill\u00e8\u2026!’
(‘Pourquoi cette mal\u00e9diction\u2026Nous l’estimons Gis\u00e9le\u2026.?’) <\/p>\n

Fritn\u00e8\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..’Belli tha’bou’\u00e8 kh\u00e9f’tou t\u00e2\u00e2’tyou’ah doutta\u2026.?’
(‘Vous l’estimez tellement que vous avez eu peur de lui offrir une dote\u2026.!’) <\/p>\n

Meiha\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026’ El doutta t\u00e9t’hatta \u00e2\u00e2l khlika mchoum\u00e8\u2026.!’
(‘La dot ne se donne qu’\u00e0 une guenon\u2026..!’) <\/p>\n

Ninette\u2026\u2026\u2026\u2026..’ Ben’t\u00e8k mess’rouh\u00e8 ou ak\u00e8bri\u00e8\u2026.ou\u2026.
(‘Ta fille est charmante et bien \u00e9duqu\u00e9e\u2026et\u2026. <\/p>\n

Meiha\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026’A\u00e2nda fa’ll\u00e8h\u2026.!’
(‘Elle a son caract\u00e8re\u2026.!’) <\/p>\n

Fritn\u00e8\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.’\u2026Fa’llah\u2026.? Ech’kho’ ssa.?.. Tka’bhat \u00e2\u00e2lik\u2026.?’
(‘Son caract\u00e8re\u2026.? Qu’est ce qui lui manqu\u00e9\u2026., Elle a \u00e9t\u00e9 insolente avec toi\u2026?’) <\/p>\n

Meiha\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.’ Aw\u00e8dd\u00e8k m\u00e9 ha’bitch t\u00e2\u00e2 tini s\u00e9m’ritti\u2026.?’
(‘Voil\u00e0 tu n’as pas voulu me donner ma commission\u2026.?’) <\/p>\n

Fritn\u00e8\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026’ T\u00e2\u00e2’lb\u00e8l’tli 150 dinars\u2026.?’ <\/p>\n

Bichi, Ninette, Jouli, Mouldi, Hayoun\u00e8, Chwill\u00e8m, Khmich\u00e8, Hmeinou, Joujou tous ensemble en toisant MEIHA\u2026. <\/p>\n

‘\u2026\u2026.MIE OU KHA’MCHIN DINARRRRRRRRRRRRRRRRRRR\u2026..?’ <\/p>\n

Meiha\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026’Allaisch y\u00e8’ss\u00e8r \u00e2\u00e2’li\u00f4m\u2026.El y\u00e2’ la \u00e9h’di\u2026..?’
(‘Pourquoi c’est trop cher pour eux cette bosse l\u00e0\u2026..?’) <\/p>\n

Ninette\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026’ Bara fi bei’t\u00e8k\u2026.!’
(‘Maman va dans ta chambre\u2026.!’) <\/p>\n

Fritn\u00e8\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..’ Ri’ki Ch\u00e8h\u2026.! Ou j\u00e9t’ni d\u00e9w’kh\u00e8\u2026!’
(‘ Ma salive a s\u00e9ch\u00e9 et j’ai le vertige\u2026.!’) <\/p>\n

Ninette\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026’Ji’bou’ll\u00e8 chw’iy\u00e8 mazar\u2026..!’
(‘Apportez -lui un peu de fleur d’eau d’oranger\u2026!’) <\/p>\n

Fritn\u00e8\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..’ Oualla FRITNE hou\u2026.! Ouk\u00e8n n\u00e9m’chi mout mouch rikh’li\u2026!’)
(‘ Hou sur sa t\u00eate\u2026\u2026 Si je ,mourrais ne serais ce pas mieux\u2026..!’) <\/p>\n

Chwill\u00e8m\u2026\u2026\u2026\u2026’ Thab t\u00e9m’chi k\u00f4barra \u2026.! A\u00e2’li’n\u00e8\u2026.?’
(‘Tu veux partir en sacrifice pour nous\u2026..?’) <\/p>\n

Jouli\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026’ El b\u00e9l’gh\u00e8 tlab’li \u00e2\u00e2liy\u00e8 Yar’ba dinarate\u2026.!’
(‘Pour ma savate, il m’a demand\u00e8 4 Dinars\u2026!’) <\/p>\n

Ninette\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026’ K\u00e2\u00e2’din f\u00e8l bl\u00e8’y\u00e8gh t\u00e9’w\u00e8\u2026! El mr\u00e2\u00e2 b\u00e9ch tmout\u2026.!’
(‘Nous sommes dans les savates \u00e0 pr\u00e9sent\u2026.!: Elle va mourir la femme..!’) <\/p>\n

Fritn\u00e8\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026’ Hram \u00e2\u00e2’likom \u2026.! Tkh’\u00e8liou’ni eh’k\u00e8\u2026!’
(‘C’est p\u00e9ch\u00e8 pour vous de me laisser dans cette situation l\u00e0\u2026.!’) <\/p>\n

Ninette\u2026\u2026\u2026\u2026..’Y\u00e8 Bichi\u2026.! Ech’nou\u00e8 n\u00e2\u00e2’mlou t\u00e9’w\u00e8\u2026.? En halou’lk\u00f4m \u00e9l \u00e2\u00e2’rh\u2026?’
(‘ Et Bichi\u2026\u2026! Qu’est ce qu’on fait l\u00e0 maintenant \u2026? On t’ouvre la f\u00eate\u2026..?’) <\/p>\n

Bichi du balcon\u2026\u2026 <\/p>\n

‘\u2026\u2026Sakrou \u00e9l bab, t\u00e9’m\u00e8 courant d’air\u2026.
(‘Fermez la porte\u2026\u2026\u2026!’) <\/p>\n

Chwill\u00e8m\u2026\u2026\u2026\u2026..’ Ou’k\u00e8n en ha’lou \u00e9l bab \u00e9l dar, b\u00e9ch \u00e8l namoucha th\u00e9’khr\u00e8j\u2026?’
(‘Et si on ouvrait aussi la porte pour que la moustique sorte\u2026..?’) <\/p>\n

Fritn\u00e8\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..’ El n\u00e9’mou’ch\u00e8 b\u00e9’ch t\u00e8kh’r\u00e8j\u2026.? Y\u00e8 Chwill\u00e8m\u2026! Merci….!’
( Pour que la moustique sort\u2026\u2026\u2026…?’\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.’) <\/p>\n

Ninette\u2026\u2026\u2026\u2026.’ Chou \u00e9l namouche \u00e9l’li yen’dn\u00e8, wen’ti di’mi tch\u00e8k\u2026!’
(‘Regarde les moustiques que nous avons et toi tu doute de nous\u2026!’) <\/p>\n

Jouli\u2026\u2026\u2026\u2026.’ Tarfou \u00e9ch m\u00e9ch n\u00e2\u00e2’m\u00e8l\u2026.? B\u00e9ch n\u00e9ch’ri b\u00e9l’gh\u00e8 okh’ra\u2026!’
(‘Savez vous ce que je vais faire\u2026.? Acheter une autre savate\u2026.!’) <\/p>\n

Chwill\u00e8m\u2026\u2026\u2026’ Ou lokh’ra \u00e9ch b\u00e9ch t\u00e2\u00e2’m\u00e8lla\u2026.?’
(‘Et que vas tu faire de l’autre\u2026.?’) <\/p>\n

Jouli\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026’ En da’lli b\u00e9ch n\u00e2\u00e2’tiy\u00e8 l’O.S.E\u2026..!’
Bichi\u2026\u2026\u2026\u2026..’ B\u00e9l’gh\u00e8 mr\u00e8’k\u00e2\u00e2\u2026.?
(‘Une savate repris\u00e9e\u2026..?’) <\/p>\n

Jouli\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026’LE\u2026\u2026.! MTERFCHEEEEEE\u2026..!’
(‘Non\u2026\u2026.! ECRASEEEEEEE\u2026..!’) <\/p>\n

FIN\u2026. <\/p>\n

TOUTE REPRODUCTION INTERDITE SANS LA PERMISSION DE SON AUTEUR.
\"LES <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Printania (Printania) le mercredi 08 octobre 2003 – 07h58: Toufiq. Tu connais certainement la Diva li, qui chantait l\u2019op\u00e9ra, Madame Butterfly. Les paroles ont \u00e9t\u00e9 traduites en fran\u00e7ais, par Bibir. Alors cela donnait : Dis va li dire. Dis va li faire. Dis va li prendre. Bibir, quand tu auras un moment, tu voudras… <\/p>\n","protected":false},"author":1880,"featured_media":49593,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[46,34],"tags":[],"class_list":["post-36686","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-delires","category-divers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1880"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36686"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36686\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45076,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36686\/revisions\/45076"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49593"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}