{"id":37377,"date":"2026-10-03T03:32:48","date_gmt":"2026-10-03T03:32:48","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=37377"},"modified":"2026-10-03T03:32:48","modified_gmt":"2026-10-03T03:32:48","slug":"un-martyr-nomme-yitzhak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/un-martyr-nomme-yitzhak\/","title":{"rendered":"Un martyr nomm\u00e9 Yitzhak"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

<\/div>\n

<\/a><\/p>\n\n\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Yohan O’Muray (Yohan3005)<\/b> le mardi 28 ao\u00fbt 2001 – 14h52: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Ca se passe en Libye, \u00e0 la fin du 19i\u00e9me si\u00e8cle. <\/p>\n

Yitzhak a 20 ans. Il est le plus jeune des rabbins de Tripoli. Grand, fr\u00eale, d\u00e9bordant de joie de vivre, il est le pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 du grand rabbin. Pas pour son intelligence, qui est moyenne, pour sa voix. <\/p>\n

Sa voix \u00e9tait si belle qu\u2019elle privait de la leur toutes les femmes caquetant au balcon de la synagogue ; si belle, qu\u2019elle faisait d\u00e9serter les synagogues voisines au grand d\u00e9sespoir des autres rabbins de Tripoli ; si belle, qu\u2019elle faisait s\u2019accroupir autour du temple, les jours de f\u00eates, des foules de plus en plus nombreuses de voisins musulmans. <\/p>\n

Un musicologue dirait aujourd\u2019hui : \u00ab une voix objective \u00bb. Une de ces voix qui t\u2019\u00e9meuvent sans que tu saches pourquoi, sans m\u00eame que tu comprennes ce qu\u2019elles disent, qui te poignardent le c\u0153ur et t\u2019arrachent un sanglot instantan\u00e9 b\u00e9ni, de celles qui partagent par une sorte d\u2019\u00e9lectrolyse divine le meilleur du pire de chaque \u00e2me. Une voix surnaturelle, au point que les musulmans, eux-m\u00eames, surnommaient Yitzhak \u00ab le rossignol de D_ieu \u00bb. <\/p>\n

Le Pacha de Tripoli finit par venir l\u2019\u00e9couter, un soir de la P\u00e2que, avec toute sa cour. On lui offrit les places r\u00e9serv\u00e9es aux notables et, comme le plus simple de ses mendiants, le pacha pleura. <\/p>\n

En rentrant au palais, le grand turc d\u00e9cida qu\u2019il \u00e9tait inacceptable qu\u2019une voix si belle soit l\u2019apanage de cette race de vaincu, de cette branche ch\u00e9tive et r\u00e9tive du grand arbre s\u00e9mite. C\u2019\u00e9tait un affront \u00e0 l\u2019empire ottoman, une insulte \u00e0 l\u2019islam. <\/p>\n

Le lendemain, il le fit enlever.
\u00ab Choisis ! Tu te convertis, et je ferai de toi le plus grand muezzin de l\u2019empire ou tu refuses, et ta gorge sera tranch\u00e9e. \u00bb <\/p>\n

La communaut\u00e9 juive resta \u00e0 tout point de vue sans voix.
R\u00e9union du conseil rabbinique, tentative de m\u00e9diation des juifs d\u2019Italie et de France install\u00e9s \u00e0 Tripoli et qui avaient en main le trafic du port.
Pacha, in\u00e9branlable. <\/p>\n

\u00ab Convertis-toi, Yitzhak \u00bb, finit par conseiller le grand rabbin au jeune prisonnier en s\u2019essuyant les yeux. \u00ab Convertis-toi, mon petit. La vie avant tout commande le seigneur. Si vous mourez, qui m\u2019adorera a-t-il dit, b\u00e9ni soit son nom. Sacrifies toi, ma brebis, sacrifies toi, comme ton anc\u00eatre du m\u00eame nom pour faire plaisir \u00e0 son p\u00e8re Abraham. Si tu refuses, ils vont nous massacrer. J\u2019ai d\u00e9j\u00e0 vu trois massacres dans ma vie ; je t\u2019en prie, \u00e9vites en un quatri\u00e8me \u00e0 mon troupeau. \u00bb <\/p>\n

Un mois apr\u00e8s, toute la population de Tripoli \u00e9tait r\u00e9unie sur la grande place entre la mosqu\u00e9e principale et le port. Toute, sauf les 4500 juifs enferm\u00e9s dans leur quartier, en signe de deuil.
Silence. Un soleil impitoyable embrasait le ciel. Tous les fid\u00e8les, t\u00eate lev\u00e9e, attendaient de voir appara\u00eetre le nouveau muezzin au balcon du minaret. Tous voulaient entendre de la voix sublime du converti : \u00ab Allah est grand et mahomet est son proph\u00e8te \u00bb, la phrase qui avait au fil des si\u00e8cles et des \u00e9p\u00e9es retourn\u00e9e des millions d\u2019\u00e2mes, des extr\u00eames confins de l\u2019Asie \u00e0 l\u2019extr\u00eame pointe de l\u2019Afrique. <\/p>\n

Soudain, en haut de l\u2019aiguille de craie, un jeune homme, habill\u00e9 de blanc et sans barbe. Yitzhak.
Un murmure parcourt la foule, puis \u00e0 nouveau le silence. <\/p>\n

Le chantre est pris de vertige.
Jamais il n\u2019avait vu la ville de si haut, le ciel chauff\u00e9 \u00e0 blanc, la mer infinie, les bateaux, les palmiers et tout l\u00e0-bas, tout au bout de la ville, comme une d\u00e9nivellation, comme l\u2019empreinte d\u2019un g\u00e9ant m\u00e9chant dans la fourmili\u00e8re des maisons, le mellah, son quartier, sa ville. <\/p>\n

La foule attend.
Yitzhak ouvre la bouche.
La voix qui en sort module la premi\u00e8re note, la premi\u00e8re lettre du nom de D_ieu, avec une ferveur, une emphase, une puissance de souffle inou\u00ef. <\/p>\n

Mais le \u00ab A \u00bb qu\u2019il chante n\u2019est pas le \u00ab A \u00bb d\u2019Allah. C\u2019est celui de \u00ab ADON OLAM ACHER MALAH BETEREM KOL YETSIR NIVRA\u00bb. <\/p>\n

Trois cents marches s\u00e9parent les soldats du Pacha du jeune sacril\u00e8ge. Yitzhak a tout son temps. Il chante et sa pri\u00e8re se d\u00e9roule, tranquille, inexorable, au-dessus de la foule p\u00e9trifi\u00e9e. <\/p>\n

Quand les soldats arrivent, il a fini. Il ouvre les bras et se jette du haut du minaret dans les bras du seigneur. <\/p>\n

( racont\u00e9 \u00e0 la radio par Herbert Pagani, qui nous a malheureusement quitt\u00e9 trop tot ) <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Albert (Albert)<\/b> le dimanche 20 novembre 2005 – 13h24: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\"LES <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Albert (Albert)<\/b> le dimanche 20 novembre 2005 – 13h30: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\" <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Albert (Albert)<\/b> le dimanche 20 novembre 2005 – 13h31: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\"LES <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Albert (Albert)<\/b> le dimanche 20 novembre 2005 – 13h36: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\" <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Albert (Albert)<\/b> le dimanche 20 novembre 2005 – 13h39: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\"LES <\/p>\n

\n
\n
\"Haut\"Message\"Message\"Bas\"Lien Par Albert (Albert)<\/b> le dimanche 20 novembre 2005 – 13h43: <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\" <\/p>\n

<\/p>\n\n

<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Yohan O’Muray (Yohan3005) le mardi 28 ao\u00fbt 2001 – 14h52: Ca se passe en Libye, \u00e0 la fin du 19i\u00e9me si\u00e8cle. Yitzhak a 20 ans. Il est le plus jeune des rabbins de Tripoli. Grand, fr\u00eale, d\u00e9bordant de joie de vivre, il est le pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 du grand rabbin. Pas pour son intelligence, qui est… <\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":49875,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[497],"tags":[],"class_list":["post-37377","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-commentaires"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37377"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45778,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37377\/revisions\/45778"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}