{"id":4132,"date":"2012-03-25T19:40:57","date_gmt":"2012-03-25T19:40:57","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=4132"},"modified":"2012-03-25T19:40:57","modified_gmt":"2012-03-25T19:40:57","slug":"michel-boujenah-copie-woody-allen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/michel-boujenah-copie-woody-allen\/","title":{"rendered":"Michel Boujenah copie Woody Allen"},"content":{"rendered":"<p>\n\t&nbsp;<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;<\/p>\n<p>\n\tMichel Boujenah copie Woody Allen<\/p>\n<div class=\"infos\">\n<p>\n\t\t&nbsp;<\/p>\n<p>\t<span class=\"sign\"><span class=\"auteur\">Par <a class=\"journaliste\" href=\"http:\/\/plus.lefigaro.fr\/page\/nathalie-simon\" title=\"La page de Nathalie Simon\">Nathalie Simon<\/a><\/span>&nbsp;<\/span><\/div>\n<p><!-- photo --><\/p>\n<div id=\"article-comments\">\n<ul>\n<li>\n<div class=\"fb_reset\" id=\"fb-root\">\n<div style=\"top: -10000px; width: 0px; height: 0px; position: absolute;\">\n<div>\n\t\t\t\t\t\t<object allowscriptaccess=\"always\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" id=\"XdComm\" name=\"XdComm\" type=\"application\/x-shockwave-flash\"><param name=\"_cx\" value=\"5080\" \/><param name=\"_cy\" value=\"5080\" \/><param name=\"FlashVars\" value=\"\" \/><param name=\"Movie\" value=\"http:\/\/connect.facebook.net\/rsrc.php\/v1\/yQ\/r\/f3KaqM7xIBg.swf\" \/><param name=\"Src\" value=\"http:\/\/connect.facebook.net\/rsrc.php\/v1\/yQ\/r\/f3KaqM7xIBg.swf\" \/><param name=\"WMode\" value=\"Window\" \/><param name=\"Play\" value=\"0\" \/><param name=\"Loop\" value=\"-1\" \/><param name=\"Quality\" value=\"High\" \/><param name=\"SAlign\" value=\"\" \/><param name=\"Menu\" value=\"-1\" \/><param name=\"Base\" value=\"\" \/><param name=\"AllowScriptAccess\" value=\"always\" \/><param name=\"Scale\" value=\"ShowAll\" \/><param name=\"DeviceFont\" value=\"0\" \/><param name=\"EmbedMovie\" value=\"0\" \/><param name=\"BGColor\" value=\"\" \/><param name=\"SWRemote\" value=\"\" \/><param name=\"MovieData\" value=\"\" \/><param name=\"SeamlessTabbing\" value=\"1\" \/><param name=\"Profile\" value=\"0\" \/><param name=\"ProfileAddress\" value=\"\" \/><param name=\"ProfilePort\" value=\"0\" \/><param name=\"AllowNetworking\" value=\"all\" \/><param name=\"AllowFullScreen\" value=\"false\" \/><param name=\"movie\" value=\"http:\/\/connect.facebook.net\/rsrc.php\/v1\/yQ\/r\/f3KaqM7xIBg.swf\" \/><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" \/><\/object><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"recommander-container\" data-appid=\"sdv\" data-cid=\"20120325ARTFIG00205\" data-type=\"article\">\n\t\t&nbsp;<\/div>\n<\/div>\n<p>\n\tDaniel Benoin a traduit et mis en sc&egrave;ne &laquo; Whatever Works &raquo;, le film du r&eacute;alisateur am&eacute;ricain, au Th&eacute;&acirc;tre national de Nice.<\/p>\n<div class=\"texte\">\n\t<img decoding=\"async\" border=\"0\" src=\"http:\/\/www.lefigaro.fr\/icones\/coeur-.gif\" \/><\/p>\n<p>\n\t\tAu commencement du spectacle propos&eacute; par Daniel Benoin &eacute;tait Michel Boujenah. &laquo;Ils sont venus pour moi!&raquo; assure-t-il &agrave; ses copains, le regard fix&eacute; sur le public. Barbu, lunettes sur le nez, chemise &agrave; carreaux sur un short ample, l&#39;acteur fait son num&eacute;ro: &laquo;Je ne suis pas un gars sympathique, &ccedil;a ne va pas &ecirc;tre la pi&egrave;ce la plus gentille et la plus dr&ocirc;le de l&#39;ann&eacute;e&raquo;, pr&eacute;vient-il.<\/p>\n<p>\n\t\tIl faut cinq minutes pour se rendre compte que le directeur du Th&eacute;&acirc;tre national de Nice a mis en sc&egrave;ne le texte du film de Woody Allen <i>Whatever Works<\/i>, qu&#39;il a traduit par &laquo;Apr&egrave;s tout, si &ccedil;a marche&hellip;&raquo;, qu&#39;il &eacute;tait possible de traduire par &laquo;Du moment que &ccedil;a marche&hellip;&raquo;. &Ccedil;a se discute. Dans l&#39;ensemble, Daniel Benoin suit la trame du sc&eacute;nario original. Michel Boujenah ne pr&eacute;sente pas un nouveau one-man-show, il joue un double de <a href=\"http:\/\/www.lefigaro.fr\/cinema\/2009\/06\/29\/03002-20090629ARTFIG00328-woody-allen-tre-bien-dans-un-monde-qui-va-mal-.php\" target=\"\">Woody Allen<\/a>: Maurice, un g&eacute;nie en m&eacute;canique quantique, misanthrope, hypocondriaque, qui est pass&eacute; de justesse &agrave; c&ocirc;t&eacute; du prix Nobel, a perdu sa femme et vient de rater son suicide. Un r&acirc;leur imp&eacute;nitent qui ne peut s&#39;emp&ecirc;cher de donner sa vision du &laquo;chaos globale du monde&raquo;.<\/p>\n<h3>\n\t\tClownesque<\/h3>\n<p>\n\t\tDaniel Benoin a transpos&eacute; l&#39;histoire new-yorkaise de ce petit homme juif qui se laissera apprivoiser par M&eacute;lodie, une jolie idiote &acirc;g&eacute;e de 21 ans, &agrave; Paris. La vid&eacute;o sert les d&eacute;cors simples et efficaces de Jean-Pierre Laporte. <a href=\"http:\/\/recherche.lefigaro.fr\/recherche\/access\/lefigaro_print-afficher.php?archive=BszTm8dCk78Jk8uwiNq9T75Yd42H5ka06yZwqCDKNfwOSL8MS6ZAgoavEjbmb5LMu2IGtjAq08M%3D\" target=\"\">Nora Arnezeder<\/a> &#8211; la r&eacute;v&eacute;lation de <i>Faubourg 36<\/i>, le film de Christophe Barratier &#8211; pr&ecirc;te sa fra&icirc;cheur et son &eacute;nergie &agrave; cette provinciale blonde au vocabulaire restreint. La belle met les pieds dans le plat, bouleverse les habitudes de la &laquo;b&ecirc;te&raquo; qui subsiste en enseignant les &eacute;checs &agrave; des &laquo;zombies d&eacute;c&eacute;r&eacute;br&eacute;s&raquo;. D&#39;abord agac&eacute;, Maurice s&#39;attache et &shy;finit par l&#39;&eacute;pouser. &laquo;Apr&egrave;s tout, si &ccedil;a marche.&raquo; &laquo;Tant que vous pouvez attraper un peu de bonheur&raquo;, r&eacute;p&egrave;te-t-il.<\/p>\n<p>\n\t\tPas de r&eacute;flexion philosophico-existentialiste ici, le spectacle est juste un pr&eacute;texte pour passer un bon moment (un peu long). Le divertissement est r&eacute;ussi m&ecirc;me s&#39;il ne fait pas dans la finesse. Clownesque, Michel Boujenah a du mal &agrave; se faire oublier, mais suscite la sympathie. Ses coups de gueule sont attendus. Ses apart&eacute;s aussi. &Agrave; l&#39;instar du h&eacute;ros &laquo;all&eacute;nien&raquo;, il est un pilier autour duquel &eacute;voluent les autres personnages. Neuf com&eacute;diens dont Cristiana Reali, Charlotte Kady, Cl&eacute;ment Althaus, Jacques Bellay et &Eacute;ric Prat, qu&#39;on aurait aim&eacute; voir davantage expos&eacute;s. On regrette enfin que le c&ocirc;t&eacute; criard des &eacute;changes l&#39;emporte parfois sur la compr&eacute;hension des phrases.<\/p>\n<p>\n\t\t&bull; &laquo;Apr&egrave;s tout, si &ccedil;a marche&#8230;&raquo;, au Th&eacute;&acirc;tre national de nice, jusqu&#39;au 10 avril. T&eacute;l.: 04 93 13 90 90.<\/p>\n<\/div>\n<p><\/p>\n<p>\n\t&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; Michel Boujenah copie Woody Allen &nbsp; Par Nathalie Simon&nbsp; &nbsp; Daniel Benoin a traduit et mis en sc&egrave;ne &laquo; Whatever Works &raquo;, le film du r&eacute;alisateur am&eacute;ricain, au Th&eacute;&acirc;tre national de Nice. Au commencement du spectacle propos&eacute; par Daniel Benoin &eacute;tait Michel Boujenah. &laquo;Ils sont venus pour moi!&raquo; assure-t-il &agrave; ses copains, le&hellip;&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":16864,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[136,313,113,93,1,186],"tags":[],"class_list":["post-4132","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-maurice","category-michel-boujenah","category-nice","category-theatre","category-uncategorized","category-woody-allen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4132"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4132\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}