{"id":42948,"date":"2026-10-03T03:29:09","date_gmt":"2026-10-03T03:29:09","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=42948"},"modified":"2026-10-03T03:29:09","modified_gmt":"2026-10-03T03:29:09","slug":"des-petits-mots-par-annie-boukris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/des-petits-mots-par-annie-boukris\/","title":{"rendered":"Des petits mots&#8230;., par Annie Boukris"},"content":{"rendered":"<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<hr\/>\n<div>\n<div>\n<div>\n<p><strong><br \/> Cher Jaco,<\/p>\n<p> Voici une liste de quelques mots et expressions judeo-arabe, employes surtout dans le Sahel et le Sud de la Tunisie:<\/p>\n<p> NASHMA : = se dit d&rsquo;une brise tant attendue. Quelle nashma, finalement!!!<br \/> ESHLAZNI: = de quoi je me me mele. Ce n&rsquo;est pas mon affaire.<br \/> GREBEGE:= se dit d&rsquo;un tas de vieilles choses inutiles que l&rsquo;on garde ou traine partout. Ex: une telle et ses grebeges&#8230;<br \/> CHEFLEQUE: = se dit d&rsquo;une sauce trop liquide ou d&rsquo;un plat trop empli de bouillon qui se balance de droite a gauche&#8230;\u00c7a chefleque&#8230;<br \/> LAOUARINA: = que nous ne le voyons jamais. Que D&#8230;nous en preserve.<br \/> OUINEK,OUINEK: = se dit a quelqu&rsquo;un qu&rsquo;on n&rsquo;a pas vu depuis longtemps.<br \/> ARLOTH: = arrive&#8230; se dit de quelqu&rsquo;un toujours en arriere ou en retard. (ou quelque chose)&#8230;<br \/> HCHAICHI: = se dit de quelqu&rsquo;un qui s&rsquo;enerve tres vite, agite, nerveux.<br \/> BRAL: = \u00e2ne. par extension, un imbecile. Quel Bral!!!<br \/> TELEPHOUNE EL RJEL: &#8211; utilise uniquement par les bedouins qui rapportent en ville des nouvelles des montagnes ou ils demeurent.<br \/> BABA KEN ANDOU BOU: = mon pere avait son pere. Se dit lorsqu&rsquo;on entend quelque chose de tres vieux, pass\u00e9 et depass\u00e9&#8230;<br \/> ENA MTAA ADA: = suis-je fait ou faite pour cela. Que ce soit bien ou mal&#8230;.<br \/> BENTI: HLOUHA, MAZIENA, RFIFA, OU ANDA EL SER: = ma fille est douce, belle, legere, et sympathique&#8230;.<br \/> ECHKOUN IEFRER FI L&rsquo;AROUSSA:= qui vante la mariee???<br \/> BIA MKAATA: = une affaire dechiree, qui ne vaut pas la peine que l&rsquo;on s&rsquo;y interesse.<br \/> KALBI MCHA: = se dit a la suite d&rsquo;une peur ou d&rsquo;une nouvelle pas tres bonne&#8230;<br \/> ALAHIETOU, ALAHIETA: = se dit d&rsquo;une absence dans la famille. Surtout a table. c a d. Nous mangeons a leur sante ou a leur vie.<br \/> SAMAHNI: = se dit tout de suite si l&rsquo;on a offense ou blesse une personne. Meme en rigolant&#8230;<br \/> HAD MA MCHA LEL KBAR OU JEB EL KHEBAR: = personne n&rsquo;a ete dans sa tombe et est retourne avec des nouvelles.<br \/> ATTINI EL NEFFA, NEFFA: = la neffa est une poudre marron, que les Tunes ont pour habitude de priser par les narines. C&rsquo;est une drogue. Donne-moi de la NEFFA.<br \/> SHIBAHLEIAL : = cela va mieux, fort heureusement.<br \/> SHIBAHLEIAL ALA RASLOU : = Heureusement qu&rsquo;il soit arrive a ses fins, sous-entendu, finalement!!!<br \/> HASSILA: = on t&rsquo;a fait une hassila = on t&rsquo;a eu, on t&rsquo;a possede.<br \/> RABBI ISTOR: = que D&#8230;surveille, que D&#8230;protege egalement.<\/p>\n<p> D&rsquo;autres, plus tard&#8230;. <\/p>\n<p> Annie Boukris.<\/strong><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<hr\/>\n<blockquote>\n<blockquote><\/blockquote>\n<\/blockquote>\n<h6><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cher Jaco, Voici une liste de quelques mots et expressions judeo-arabe, employes surtout dans le Sahel et le Sud de la Tunisie: NASHMA : = se dit d&rsquo;une brise tant attendue. Quelle nashma, finalement!!! ESHLAZNI: = de quoi je me me mele. Ce n&rsquo;est pas mon affaire. GREBEGE:= se dit d&rsquo;un tas de vieilles choses&hellip;&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":23295,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-42948","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-souvenirs"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Des petits mots...., par Annie Boukris | HARISSA.COM<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cher Jaco, Voici une liste de quelques mots et expressions judeo-arabe, employes surtout dans le Sahel et le Sud de la Tunisie: NASHMA : = se dit d&#039;une\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/des-petits-mots-par-annie-boukris\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Des petits mots...., par Annie Boukris | HARISSA.COM\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cher Jaco, Voici une liste de quelques mots et expressions judeo-arabe, employes surtout dans le Sahel et le Sud de la Tunisie: NASHMA : = se dit d&#039;une\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/des-petits-mots-par-annie-boukris\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HARISSA.COM\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-03T03:29:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/default-souvenirs.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/des-petits-mots-par-annie-boukris\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/des-petits-mots-par-annie-boukris\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Des petits mots&#8230;., par Annie Boukris\",\"datePublished\":\"2026-10-03T03:29:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/des-petits-mots-par-annie-boukris\\\/\"},\"wordCount\":396,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/des-petits-mots-par-annie-boukris\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/default-souvenirs.jpg\",\"articleSection\":[\"Souvenirs\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/des-petits-mots-par-annie-boukris\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/des-petits-mots-par-annie-boukris\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/des-petits-mots-par-annie-boukris\\\/\",\"name\":\"Des petits mots...., par Annie Boukris | HARISSA.COM\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/des-petits-mots-par-annie-boukris\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/des-petits-mots-par-annie-boukris\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/default-souvenirs.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-03T03:29:09+00:00\",\"description\":\"Cher Jaco, Voici une liste de quelques mots et expressions judeo-arabe, employes surtout dans le Sahel et le Sud de la Tunisie: NASHMA : = se dit d'une\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/des-petits-mots-par-annie-boukris\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/des-petits-mots-par-annie-boukris\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/des-petits-mots-par-annie-boukris\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/default-souvenirs.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/default-souvenirs.jpg\",\"width\":480,\"height\":640},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/des-petits-mots-par-annie-boukris\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Des petits mots&#8230;., par Annie Boukris\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\",\"name\":\"HARISSA.COM\",\"description\":\"Le Web des Juifs Tunisiens\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\",\"name\":\"Harissa.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/openpublish_themee_logo-1.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/openpublish_themee_logo-1.gif\",\"width\":235,\"height\":42,\"caption\":\"Harissa.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Des petits mots...., par Annie Boukris | HARISSA.COM","description":"Cher Jaco, Voici une liste de quelques mots et expressions judeo-arabe, employes surtout dans le Sahel et le Sud de la Tunisie: NASHMA : = se dit d'une","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/des-petits-mots-par-annie-boukris\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Des petits mots...., par Annie Boukris | HARISSA.COM","og_description":"Cher Jaco, Voici une liste de quelques mots et expressions judeo-arabe, employes surtout dans le Sahel et le Sud de la Tunisie: NASHMA : = se dit d'une","og_url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/des-petits-mots-par-annie-boukris\/","og_site_name":"HARISSA.COM","article_published_time":"2026-10-03T03:29:09+00:00","og_image":[{"width":480,"height":640,"url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/default-souvenirs.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/des-petits-mots-par-annie-boukris\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/des-petits-mots-par-annie-boukris\/"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Des petits mots&#8230;., par Annie Boukris","datePublished":"2026-10-03T03:29:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/des-petits-mots-par-annie-boukris\/"},"wordCount":396,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/des-petits-mots-par-annie-boukris\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/default-souvenirs.jpg","articleSection":["Souvenirs"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/harissa.com\/news-wp\/des-petits-mots-par-annie-boukris\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/des-petits-mots-par-annie-boukris\/","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/des-petits-mots-par-annie-boukris\/","name":"Des petits mots...., par Annie Boukris | HARISSA.COM","isPartOf":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/des-petits-mots-par-annie-boukris\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/des-petits-mots-par-annie-boukris\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/default-souvenirs.jpg","datePublished":"2026-10-03T03:29:09+00:00","description":"Cher Jaco, Voici une liste de quelques mots et expressions judeo-arabe, employes surtout dans le Sahel et le Sud de la Tunisie: NASHMA : = se dit d'une","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/des-petits-mots-par-annie-boukris\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/harissa.com\/news-wp\/des-petits-mots-par-annie-boukris\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/des-petits-mots-par-annie-boukris\/#primaryimage","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/default-souvenirs.jpg","contentUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/default-souvenirs.jpg","width":480,"height":640},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/des-petits-mots-par-annie-boukris\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Des petits mots&#8230;., par Annie Boukris"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#website","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/","name":"HARISSA.COM","description":"Le Web des Juifs Tunisiens","publisher":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization","name":"Harissa.com","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/openpublish_themee_logo-1.gif","contentUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/openpublish_themee_logo-1.gif","width":235,"height":42,"caption":"Harissa.com"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42948","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42948"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42948\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48016,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42948\/revisions\/48016"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}