{"id":42950,"date":"2026-10-03T03:29:10","date_gmt":"2026-10-03T03:29:10","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=42950"},"modified":"2026-10-03T03:29:10","modified_gmt":"2026-10-03T03:29:10","slug":"diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\/","title":{"rendered":"Diamanta, un conte Judeo-Tunisdien par Albert Sim\u00e9oni et Avraham Bar-Shay (Benattia)"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n

LA CHANSON DE \u00a0DIAMANTA<\/u><\/b><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n

Introduction<\/u><\/b><\/p>\n

Ceci est une chanson de geste,<\/b><\/p>\n

Qui poss\u00e8de tous les \u00e9l\u00e9ments De la trag\u00e9die populaire<\/b><\/p>\n

(Je l\u2019ai entendue chant\u00e9e il y a quelques ann\u00e9es lors d\u2019un mariage par le tr\u00e8s c\u00e9l\u00e8bre DOUNKHA. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s \u00e9mu en l\u2019\u00e9coutant.<\/p>\n

Et bien sur j\u2019avais demand\u00e9 au chanteur de me la transcrire.<\/p>\n

Malheureusement, il ne tint pas parole.<\/p>\n

La m\u00eame histoire racont\u00e9e en Jud\u00e9o-arabe (caract\u00e8res h\u00e9bra\u00efques) et en H\u00e9breu<\/p>\n

A paru\u00a0le mois pass\u00e9 sur le site<\/p>\n

AMIT4U<\/u><\/b> , de Nathanya<\/p>\n

Avraham l\u2019a lue, l\u2019a transcrite (en caract\u00e8res latins)<\/p>\n

Et \u00e0 ma surprise, m\u2019envoya cette transcription.<\/p>\n

Qui a fait naitre l\u2019id\u00e9e d\u2019une collaboration\u00a0 <\/p>\n

Voici la transcription avec bien sur la traduction en Fran\u00e7ais<\/b><\/p>\n

En bas de page.<\/b><\/p>\n

Traduction, qui sans fausse modestie ne pourra jamais<\/b><\/p>\n

Retransmettre le parfum, ni le rythme, ni la musique int\u00e9rieure <\/b><\/p>\n

Des beaux quatrains de cette Chanson<\/b><\/p>\n

Chant\u00e9e dans cette langue en\u00a0 jud\u00e9o arabe par les juifs du Sud<\/b><\/p>\n

Tunisien, elle prend toute sa dimension. <\/b><\/p>\n

Les paroles sont tr\u00e8s \u00e9mouvantes, <\/b><\/p>\n

Une aubaine pour ceux qui maitrisent la langue de nos anc\u00eatres.<\/b><\/p>\n

(Il y a quelques ann\u00e9es, j\u2019avais fait un op\u00e9ra de cette pi\u00e8ce, pass\u00e9\u00a0 dans l\u2019ancien PTB,\u00a0 prenant\u00a0 comme repaires les paroles entendues lors de cette f\u00eate, qui n\u2019ont rien \u00e0 voir avec l\u2019original du texte.) <\/p>\n

—————————————–<\/p>\n

DIAMANTA<\/u><\/b><\/p>\n

(Pour le Lecteur qui ne comprend pas le Jud\u00e9o-arabe Tune<\/b><\/p>\n

Sois patient\u00a0! La traduction suivra la transcription.)<\/b><\/p>\n

———————————————-<\/p>\n

\u00a0KASSAT DIAMANTA<\/u><\/b><\/p>\n

Naftah\u2019 ounkoul <\/b><\/p>\n

Hedi Mlzoumet eltafla Eldiamanta<\/b><\/p>\n

Qatabha Haii Sarfati, elli ma\u2019rouf basm Akhou Beya <\/b><\/p>\n

(Au violon\u2026.. Braham<\/b><\/p>\n

Kanoun\u2026Luth\u2026Camus<\/b><\/p>\n

Flute\u2026. Meyer<\/b><\/p>\n

Conteur et Chef d\u2019orchestre\u2026. Breytou.)<\/b><\/p>\n

\u2018\u2026Ahhh\u2026Ahhh\u2026Ye ness, ye ness\u2026.\u00a7\u00a7..SS\u2026.!<\/b><\/p>\n

Yah\u2019kiou f\u00e9l medina\u2026 f\u00e9l medina..aa, <\/b><\/p>\n

F\u00e9l saoua ou f\u00e9l gh\u00e9ba, ou f\u00e9l sah\u2019ra , hca\u2019ye\u2026hca\u2019ye \u00e9lli khe\u2019let \u00a0elrajal t\u00e9b\u2019qi\u2026\u00a0!<\/b><\/p>\n

Bqaw f\u00e9l sah\u2019ra, tah\u2019t \u00e9l rih wel new, tah\u2019t \u00e9l temra ou \u00a0tah\u2019t \u00e9l njoum el safiin\u2026<\/b><\/p>\n

Ouhadi el Kassa<\/u><\/b><\/p>\n

Temma tafla meziana ctiiir<\/b><\/p>\n

Zinha ma illhou ndiiir \u2026Ahhh\u2026Ye gu\u00e9lbi\u2026!<\/b><\/p>\n

Mezyana camla felfa\u2026aaaa\u2019l <\/b><\/p>\n

Lihaaa \u00a0lsan ah\u2019la men el aa\u2019sse..eel<\/b><\/p>\n

Oubouha zawali belco..ool<\/b><\/p>\n

Sana\u2019atha th\u2019aoul elah\u2019ri..iir\u2026rrr.\u2026Ya nari\u2026A\u00e2l \u00e9l chb\u00e9b\u2026.!<\/b><\/p>\n

Nhar elco\u2026ool takhdem sana\u2019atha<\/b><\/p>\n

Tekhdem lelbassha oumacletha..aaa<\/b><\/p>\n

Bouha ouomha fi jaretha\u2026aaa <\/b><\/p>\n

Tasref A\u2019lihem masrouf cbi\u2026iir.. masrouf cbi\u2026iir..<\/b><\/p>\n

Takhde\u2026em nhar ouli\u2026iiil<\/b><\/p>\n

Kaiima bel mouna oueltafdil<\/b><\/p>\n

Nassha zwawla oubouha kill<\/b><\/p>\n

Takhde\u2026eem aa\u2019lihoum mtal el assi..iir..<\/b><\/p>\n

(Komou ye ness\u2026\u00a0)<\/b><\/p>\n

Nhar shafha oueld qbar <\/b><\/p>\n

Jabha tekhdem a\u2019ndou feldar<\/b><\/p>\n

A\u2019ndou mra outlet sghar<\/b><\/p>\n

Ouokhou Aa\u2019zeb sghir<\/b><\/p>\n

Khadmett a\u2019ndou elaouel youmi..in<\/b><\/p>\n

Shafa el a\u2019zeb ouerma ele\u2019in<\/b><\/p>\n

Kal elha calmatt naksi\u2026iin<\/b><\/p>\n

Ldayem nebkaleq a\u2019shir<\/b><\/p>\n

Kal elha nebkaleq mlih\u2019<\/b><\/p>\n

Takhed eDouro menni sh\u2019ih\u2019<\/b><\/p>\n

Hi khalett clamou fel rih\u2019<\/b><\/p>\n

Wouharbatt el dar bouha betteghiir<\/b><\/p>\n

Kal elha bouha..aa \u00a0lesh jiti<\/b><\/p>\n

Kaletlou nh\u2019ab neke\u2019d fi biti<\/b><\/p>\n

Yalou naa\u2019raf el nakhala takwiti<\/b><\/p>\n

Ouneshrab emaouyet el bir<\/b><\/p>\n

Bouha sqet , ma qellemhash<\/b><\/p>\n

A\u2019arfha nshed malkahash<\/b><\/p>\n

Msha el darha h\u2019ader besh<\/b><\/p>\n

Lkaha tekhdem fi lah\u2019rir<\/b><\/p>\n

Kal elha ashbiq me khabarti\u2026ii<\/b><\/p>\n

La shawart khouya ouma..aarti<\/b><\/p>\n

Ah\u2019qili men shqoun etghayarti<\/b><\/p>\n

Lezem tkhabarni betafsi\u2026iir<\/b><\/p>\n

Ya sidi me a\u2019andi ghyar<\/b><\/p>\n

Yiqatar khireq ye qbir eltoujar<\/b><\/p>\n

Me a\u2019andish <\/u>qif nekhdem feddyar<\/b><\/p>\n

Le dareq oula dar el jar<\/b><\/p>\n

El khedma a\u2019la qif bnedem <\/b><\/p>\n

Enti maqshi memlouqa khedem<\/b><\/p>\n

Qif kalbeq ouella yindem<\/b><\/p>\n

Rabbi yissamaa\u2019na a\u2019liq bel khir<\/b><\/p>\n

Yerjaa\u2019 qlemna lel a\u2019azeb<\/b><\/p>\n

Lemme mshett me lkash ouajeb<\/b><\/p>\n

Sarou dmouou\u2019 qilmwejib<\/b><\/p>\n

Mrad belghram oudmouou\u2019 tektir<\/b><\/p>\n

Bqa oudmouou\u2019 a\u2019la kheddou<\/b><\/p>\n

Jaw el toubba el qbar a\u2019ndou<\/b><\/p>\n

H\u2019atta tbib maa\u2019raf mardou<\/b><\/p>\n

Kalou qif yicoun ettadbir<\/b><\/p>\n

Dbell yesser oumardou Kwa<\/b><\/p>\n

H\u2019atta min aa\u2019damou khwa<\/b><\/p>\n

El touba a\u2019yaw fel dwa<\/b><\/p>\n

Ou ma aa\u2019rfou\u00a0 esh etawil<\/b><\/p>\n

Jemlou ettouba setta<\/b><\/p>\n

Kalou kabrou twetta<\/b><\/p>\n

H\u2019el e\u2019ynou kal \u201cDiamanta\u201d<\/b><\/p>\n

Biha nkoum, a\u2019la khir<\/b><\/p>\n

Oukhou smaa\u2019 beddawa<\/b><\/p>\n

LeDiamanta kallha aa\u2019mel mrawa<\/b><\/p>\n

Ija maa\u2019ya lkhouya tawa<\/b><\/p>\n

Tshouf menni qol khir<\/b><\/p>\n

Kallet lou ye aa\u2019rfi smaa\u2019ni<\/b><\/p>\n

Nemshi maa\u2019q laqen ouaa\u2019dni<\/b><\/p>\n

An qan aa\u2019sh khouq yakhedni<\/b><\/p>\n

Wnaqtbou shtrar a\u2019and el soufir<\/b><\/p>\n

Kal imshi mai\u2019i oughardaq yensar<\/b><\/p>\n

Ouneqtebleq elshtar <\/b><\/p>\n

Ghir yji ma\u2019aya leldar<\/b><\/p>\n

Welli fi belleq yissir<\/b><\/p>\n

Mshett bqbar wel a\u2019az<\/b><\/p>\n

Outkoul ya rabbi aa\u2019tih elfrej<\/b><\/p>\n

Kaa\u2019det kaddem lamrid<\/b><\/p>\n

H\u2019al e\u2019ynih lka eldounya awir<\/b><\/p>\n

Shafha shak oumett mesqin<\/b><\/p>\n

Ouheya tebqi oukalbha h\u2019zin<\/b><\/p>\n

Hi oukhouh yisseh\u2019ou eletnin<\/b><\/p>\n

Narhem kwat <\/b><\/p>\n

Ou shaa\u2019let fedmir<\/b><\/p>\n

El ghram oua\u2019ar\u00a0 wessi\u2019ib<\/b><\/p>\n

Yektel moulah ma fih tbib<\/b><\/p>\n

Yimout mah\u2019rouk oua\u2019andou etaa\u2019rib <\/b><\/p>\n

Eqtar men dbah\u2019 eldqir<\/b><\/p>\n

Jaweb qbir ettaba<\/b><\/p>\n

Aa\u2019jeb fi hed elmh\u2019aba<\/b><\/p>\n

Shaf el boursou aa\u2019raf eldarba<\/b><\/p>\n

Oukal mezel fih eltewill<\/b><\/p>\n

Eltbib shedou men assbou\u2019<\/b><\/p>\n

Jbed meshtan oufassadlou darou\u2019<\/b><\/p>\n

Falh\u2019in h\u2019arqou jmii\u2019 edlaou\u2019<\/b><\/p>\n

Ou zed red elnfess klill<\/b><\/p>\n

Jabou Diamanta oufasdouha<\/b><\/p>\n

Fi arba\u2019a tobba saa\u2019douha<\/b><\/p>\n

Fsidetha aa\u2019la fsidtou h\u2019atouha<\/b><\/p>\n

Jre fidemmou oua\u2019ash bkhir<\/b><\/p>\n

Sheftoushi mh\u2019abtou ouaa\u2019damou<\/b><\/p>\n

Qif dkhel demha fi jesmou<\/b><\/p>\n

Akhouh nedde besmou<\/b><\/p>\n

Oukal ye Allah enti nadir<\/b><\/p>\n

A\u2019ash h\u2019ay baa\u2019d me met<\/b><\/p>\n

El nesh kalet h\u2019waej ma\u2019ajbet<\/b><\/p>\n

Ee\u2019jeb kway felmh\u2019abet<\/b><\/p>\n

El mh\u2019aba taa\u2019mal ouqel shi yissir<\/b><\/p>\n

El touba h\u2019aqmou aa\u2019liha<\/b><\/p>\n

Baa\u2019d shahreyn tjawez biha <\/b><\/p>\n

Hou smaa\u2019 hada eldwe<\/b><\/p>\n

Frah\u2019 ourjaa\u2019 bkhir qbir<\/b><\/p>\n

Baa\u2019d shahrin tjewez aa\u2019liha<\/b><\/p>\n

A\u2019mel a\u2019ars qbir oufarh; biha<\/b><\/p>\n

Saqen a\u2019andou nassa oumwaliha<\/b><\/p>\n

Oulebessem el melf ouelah\u2019rir<\/b><\/p>\n

Eltbib a\u2019mel qerwa qbira <\/b><\/p>\n

Ouhadi h\u2019erqa mahishi sghira<\/b><\/p>\n

Ela\u2019azeb aa\u2019tah miett lira<\/b><\/p>\n

Ouzadou rigalou qbir<\/b><\/p>\n

Zadou mengala oukhatem a\u2019ziz<\/b><\/p>\n

Masnoui\u2019n sana\u2019at Bariz<\/b><\/p>\n

Yesswaw myett Lira Angliz <\/b><\/p>\n

Qlam h\u2019ak mafih tmaskhir <\/b><\/p>\n

============================<\/b><\/p>\n

Voici donc la Traduction de<\/u><\/b><\/p>\n

La Chanson de la belle Diamanta.<\/u><\/b><\/p>\n

Ecrite par Victor Sarfati, plus connu sous le surnom du FRERE \u00a0de BEYA.<\/b><\/p>\n

(\u00a0DIAMANTA, le portrait<\/u>.)<\/p>\n

Il \u00e9tait une fois une tr\u00e8s belle jeune fille<\/b><\/p>\n

Sa beaut\u00e9 n\u2019avait rien de semblable.<\/b><\/p>\n

\u00a0Belle, et a tr\u00e8s bon caract\u00e8re.<\/b><\/p>\n

Une langue plus douce que le miel<\/b><\/p>\n

Son p\u00e8re \u00e9tait tr\u00e8s pauvre<\/b><\/p>\n

Elle filait de la soie comme m\u00e9tier.<\/b><\/p>\n

Toute la journ\u00e9e elle \u0153uvrait sur sa t\u00e2che<\/b><\/p>\n

Elle travaillait pour se nourrir et s\u2019habiller<\/b><\/p>\n

Elle avait son papa et sa maman \u00e0 sa charge<\/b><\/p>\n

Elle subvenait \u00e0 tous leurs besoins. <\/b><\/p>\n

Elle travaillait jour et nuit<\/b><\/p>\n

Se levant tr\u00e8s t\u00f4t le matin<\/b><\/p>\n

Sachant combien sa famille \u00e9tait indigente<\/b><\/p>\n

Elle travaillait pour eux\u00a0 comme un prisonnier\u00a0<\/b><\/p>\n

(LA RENCONTRE<\/u>.)<\/b><\/p>\n

Un jour, elle fut remarqu\u00e9e \u00a0par un homme respectable<\/b><\/p>\n

Qui l\u2019employa chez lui.<\/b><\/p>\n

Mari\u00e9 avec trois enfants<\/b><\/p>\n

Et un jeune fr\u00e8re a la maison.<\/b><\/p>\n

D\u00e9s les premiers jours de labeur<\/b><\/p>\n

Le jeune homme la remarque.<\/b><\/p>\n

Et lui adresse quelques paroles d\u00e9plac\u00e9es<\/b><\/p>\n

\u00ab\u00a0Comme je voudrai \u00eatre ton serviteur\u00a0\u00bb<\/b><\/p>\n

(LA FUITE.)<\/u><\/b><\/p>\n

Il lui dit aussi \u00ab\u00a0je serai gentil avec toi\u00a0<\/b><\/p>\n

Je t\u2019offrirai une pi\u00e8ce d\u2019or\u00a0\u00bb<\/b><\/p>\n

Mais elle ne tint pas compte de ses paroles<\/b><\/p>\n

Et s\u2019enfuit f\u00e2ch\u00e9e chez son p\u00e8re.<\/b><\/p>\n

Son p\u00e8re surpris, lui demanda la raison de sa fuite.<\/b><\/p>\n

Elle r\u00e9pondit qu\u2019elle voulait retrouver sa chambre.<\/b><\/p>\n

\u00ab\u00a0M\u00eame si je dois me nourrir de gramin\u00e9es<\/b><\/p>\n

Et assouvir ma soif par l\u2019eau du puits\u00a0\u00bb<\/b><\/p>\n

Son p\u00e8re se tut, et ne lui adressa aucune parole.<\/b><\/p>\n

Son patron apr\u00e8s s\u2019\u00eatre inform\u00e9, constata sa fuite.<\/b><\/p>\n

Il lui rendit visite sur le champ, chez elle. <\/b><\/p>\n

Et surpris, il constata qu\u2019elle avait repris son m\u00e9tier.<\/b><\/p>\n

Il lui demanda la raison de sa fuite<\/b><\/p>\n

Sans avertir ni son fr\u00e8re ni sa femme.<\/b><\/p>\n

\u00ab\u00a0Raconte-moi qui t\u2019a bless\u00e9e<\/b><\/p>\n

Il faut que je le sache.\u00a0\u00bb<\/b><\/p>\n

– Monseigneur je n\u2019ai point \u00e9t\u00e9 bless\u00e9e<\/b><\/p>\n

Merci beaucoup grand Ma\u00eetre.<\/b><\/p>\n

Je n\u2019ai plus envie de travailler comme domestique<\/b><\/p>\n

Ni chez toi ni chez le voisin.<\/b><\/p>\n

– Le travail est un choix personnel \u2026\u00a0! <\/b><\/p>\n

Toi tu n\u2019as pas \u00e9t\u00e9 achet\u00e9e comme esclave<\/b><\/p>\n

Comme ton c\u0153ur a change d\u2019avis<\/b><\/p>\n

Que Dieu nous donne que de bonnes nouvelles.\u00a0\u00bb Dit t\u2019il.<\/b><\/p>\n

(MALADIE D\u2019AMOUR.)<\/u><\/b><\/p>\n

Revenons \u00e0 l\u2019histoire du fr\u00e8re<\/b><\/p>\n

Qui ne comprenait pas pourquoi\u00a0 la jeune fille \u00e9tait partie.<\/b><\/p>\n

Et ses larmes coulaient \u00e0 flots<\/b><\/p>\n

Il fut malade d\u2019amour et ses larmes inondaient son visage.<\/b><\/p>\n

Ses larmes coulaient en torrents sur ses joues<\/b><\/p>\n

Et voila que de grands m\u00e9decins viennent l\u2019ausculter chez lui;<\/b><\/p>\n

Mais aucun d\u2019eux ne put diagnostiquer sa maladie.<\/b><\/p>\n

Ils se demand\u00e8rent quelle serait la solution.<\/b><\/p>\n

Mais sa maladie empira<\/b><\/p>\n

M\u00eame ses os s\u2019\u00e9taient vides<\/b><\/p>\n

Les m\u00e9decins las de prescrire des rem\u00e8des<\/b><\/p>\n

Ne sachant point de quoi il s\u2019agissait.\u00a0<\/b><\/p>\n

Six m\u00e9decins se concert\u00e8rent <\/b><\/p>\n

Et conclurent qu\u2019il fallait\u00a0 pr\u00e9parer sa tombe<\/b><\/p>\n

Voil\u00e0 \u00a0que le jeune moribond \u00a0ouvre l\u2019\u0153il et prononce le nom de \u00ab\u00a0DIAMANTA.\u00a0Seulement par elle je gu\u00e9rirai\u00a0\u00bb<\/b><\/p>\n

Son grand fr\u00e8re entendit les propos.<\/b><\/p>\n

Il rendit visite \u00e0 la jeune fille en lui demandant un service.<\/b><\/p>\n

\u00ab\u00a0Suis moi et vient voir mon fr\u00e8re.<\/b><\/p>\n

Tu verras de ma part que du Bonheur.<\/b><\/p>\n

(LES CONDITIONS DU RETOUR.)<\/u><\/b><\/p>\n

Elle r\u00e9pondit –\u00a0Ecoute grand Ma\u00eetre\u2026<\/b><\/p>\n

Je te suivrai que si tu me promets<\/b><\/p>\n

Que \u00a0ton jeune fr\u00e8re m\u2019\u00e9pouse.<\/b><\/p>\n

Et nous signerons tout cela \u00a0cela devant notaire.\u00a0\u00bb<\/b><\/p>\n

Il r\u00e9pondit qu\u2019il acceptait sa proposition<\/b><\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous mettrons par \u00e9crit nos propos.<\/b><\/p>\n

Seulement viens chez moi<\/b><\/p>\n

Et tes souhaits seront r\u00e9alis\u00e9s.\u00a0\u00bb<\/b><\/p>\n

Elle suivit son protecteur avec tous les honneurs<\/b><\/p>\n

En priant\u00a0 Dieu de lui faire retrouver la sant\u00e9.<\/b><\/p>\n

A son chevet elle s\u2019assit, soudain,<\/b><\/p>\n

Le jeune homme ouvrit les yeux \u00e0 la vie.<\/b><\/p>\n

(LA MORT DE L\u2019EPRIS.)<\/u><\/b><\/p>\n

Il la regarda, amoureusement et s\u2019\u00e9teignit.<\/b><\/p>\n

Elle pleura le c\u0153ur plein de \u00a0chagrin.<\/b><\/p>\n

Elle et le fr\u00e8re, tous les deux criaient<\/b><\/p>\n

Leur flamme les brulait de plus en plus<\/b><\/p>\n

L\u2019amour est dur et\u00a0 difficile<\/b><\/p>\n

Il tue sans rem\u00e8de<\/b><\/p>\n

Sa flamme fait souffrir et tue <\/b><\/p>\n

Pire que si elle \u00e9gorgeait sa victime<\/b><\/p>\n

Le grand m\u00e9decin dit alors<\/b><\/p>\n

\u00ab\u00a0L\u2019amour fait des miracles.<\/b><\/p>\n

Il tata le pouls et dit<\/b><\/p>\n

\u00a0\u00ab\u00a0Il y a peut \u00eatre une chance\u00a0\u00bb<\/b><\/p>\n

(LE MIRACLE.)<\/u><\/b><\/p>\n

Le m\u00e9decin lui prit le doigt<\/b><\/p>\n

Prit une lame et lui ouvrit la veine<\/b><\/p>\n

Soudain sa poitrine commen\u00e7a \u00e0 bouger<\/b><\/p>\n

Et la respiration reprit doucement<\/b><\/p>\n

Le docteur prit alors le bras de la belle Diamanta et la saigna<\/b><\/p>\n

Il mit sa saign\u00e9e sur celle du malade<\/b><\/p>\n

Et le sang de la fille a coule dans les veines du moribond.<\/p>\n

Et voil\u00e0 que son souffle reprit et s\u2019est bien senti<\/b><\/p>\n

(LA RESURECTION<\/u>.)<\/b><\/p>\n

Voyez vous, l\u2019amour.et<\/a> toute sa puissance<\/b><\/p>\n

Lorsque le sang de Diamanta p\u00e9n\u00e9tra son corps.<\/b><\/p>\n

Le malade reprit la parole et appela son fr\u00e8re<\/b><\/p>\n

Qui remercia Dieu pour sa mis\u00e9ricorde<\/b><\/p>\n

Il a ressuscit\u00e9 apr\u00e8s sa mort<\/b><\/p>\n

Et les gens racont\u00e8rent\u00a0 que ces choses l\u00e0 sont des \u00a0miracles.<\/b><\/p>\n

Un grand miracle de l\u2019amour.<\/b><\/p>\n

La passion\u00a0qui fait que tout peut arriver.<\/b><\/p>\n

Les m\u00e9decins\u00a0ordonn\u00e8rent \u00a0\u00e0 la jeune fille<\/b><\/p>\n

De l\u2019\u00e9pouser dans deux mois.<\/b><\/p>\n

C\u2019est le seul rem\u00e8de qu\u2019ils prescrivent.<\/b><\/p>\n

Ils furent tous heureux par la bonne nouvelle.<\/b><\/p>\n

(LES NOCES.)<\/u><\/p>\n

Deux mois plus tard, il l\u2019\u00e9pousa<\/b><\/p>\n

Il fit un grand mariage et une belle f\u00eate. <\/b><\/p>\n

Il\u00a0 h\u00e9bergea chez lui sa famille et ses proches<\/b><\/p>\n

Et les habilla de Feutre et de Soie<\/b><\/p>\n

Le sp\u00e9cialiste avait fait un grand travail<\/b><\/p>\n

C\u2019\u00e9tait une besogne qui n\u2019est pas des moindres<\/b><\/p>\n

Le jeune home lui offrit Mille lires<\/b><\/p>\n

Et ajouta un grand cadeau.<\/b><\/p>\n

Il \u00a0ajouta une montre et une bague de valeur<\/b><\/p>\n

Fa\u00e7onn\u00e9es \u00a0\u00e0 Paris.<\/b><\/p>\n

Qui cout\u00e8rent 1000 lires Anglaises.<\/b><\/p>\n

\u2026Paroles de v\u00e9rit\u00e9 et personne ne peut les mettre en doute.<\/b><\/p>\n

FIN<\/u><\/b><\/p>\n

———————————-<\/b><\/p>\n

Ce conte est chant\u00e9 par Simon Amiel de B\u00e9\u00e9r-Sheva<\/b><\/p>\n

Le lien pour son disque\u00a0:<\/b><\/p>\n

http:\/\/he.israel-music.com\/simone_amiel\/diamanta\/<\/a><\/b><\/p>\n

Ce travail a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019amiti\u00e9 et la complicit\u00e9)<\/b><\/p>\n

De deux Tunes<\/b><\/p>\n

Albert Sim\u00e9oni et Avraham Bar-Shay (Benattia)<\/b><\/p>\n

Qui voudraient partager avec Toi, cher Lecteur<\/b><\/p>\n

La beaut\u00e9 et la richesse de la langue de nos parents<\/b><\/p>\n

Le JUDEO-TUNISIEN<\/b><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LA CHANSON DE \u00a0DIAMANTA Introduction Ceci est une chanson de geste, Qui poss\u00e8de tous les \u00e9l\u00e9ments De la trag\u00e9die populaire (Je l\u2019ai entendue chant\u00e9e il y a quelques ann\u00e9es lors d\u2019un mariage par le tr\u00e8s c\u00e9l\u00e8bre DOUNKHA. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s \u00e9mu en l\u2019\u00e9coutant. Et bien sur j\u2019avais demand\u00e9 au chanteur de me la transcrire. Malheureusement,… <\/p>\n","protected":false},"author":1880,"featured_media":56401,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[34,17],"tags":[],"class_list":["post-42950","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-divers","category-souvenirs"],"yoast_head":"\nDiamanta, un conte Judeo-Tunisdien par Albert Sim\u00e9oni et Avraham Bar-Shay (Benattia) | HARISSA.COM<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"LA CHANSON DE \u00a0DIAMANTA Introduction Ceci est une chanson de geste, Qui poss\u00e8de tous les \u00e9l\u00e9ments De la trag\u00e9die populaire (Je l\u2019ai entendue chant\u00e9e il y\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Diamanta, un conte Judeo-Tunisdien par Albert Sim\u00e9oni et Avraham Bar-Shay (Benattia) | HARISSA.COM\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"LA CHANSON DE \u00a0DIAMANTA Introduction Ceci est une chanson de geste, Qui poss\u00e8de tous les \u00e9l\u00e9ments De la trag\u00e9die populaire (Je l\u2019ai entendue chant\u00e9e il y\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HARISSA.COM\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-03T03:29:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/titlecards\/tc-42950.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Harissa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Harissa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Harissa\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/27d8fff24fe04faf6bf0772f177a1bfc\"},\"headline\":\"Diamanta, un conte Judeo-Tunisdien par Albert Sim\u00e9oni et Avraham Bar-Shay (Benattia)\",\"datePublished\":\"2026-10-03T03:29:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\\\/\"},\"wordCount\":2109,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/titlecards\\\/tc-42950.jpg\",\"articleSection\":[\"Divers\",\"Souvenirs\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\\\/\",\"name\":\"Diamanta, un conte Judeo-Tunisdien par Albert Sim\u00e9oni et Avraham Bar-Shay (Benattia) | HARISSA.COM\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/titlecards\\\/tc-42950.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-03T03:29:10+00:00\",\"description\":\"LA CHANSON DE \u00a0DIAMANTA Introduction Ceci est une chanson de geste, Qui poss\u00e8de tous les \u00e9l\u00e9ments De la trag\u00e9die populaire (Je l\u2019ai entendue chant\u00e9e il y\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/titlecards\\\/tc-42950.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/titlecards\\\/tc-42950.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630,\"caption\":\"Diamanta, un conte Judeo-Tunisdien par Albert Sim\u00e9oni et Avraham Bar-Shay (Benattia)\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Diamanta, un conte Judeo-Tunisdien par Albert Sim\u00e9oni et Avraham Bar-Shay (Benattia)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\",\"name\":\"HARISSA.COM\",\"description\":\"Le Web des Juifs Tunisiens\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\",\"name\":\"Harissa.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/openpublish_themee_logo-1.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/openpublish_themee_logo-1.gif\",\"width\":235,\"height\":42,\"caption\":\"Harissa.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/27d8fff24fe04faf6bf0772f177a1bfc\",\"name\":\"Harissa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/185bf82e038bcf4449efbb9f8c7d66cfdd3fc4c074b9ad14fe46e7683d4c9aef?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/185bf82e038bcf4449efbb9f8c7d66cfdd3fc4c074b9ad14fe46e7683d4c9aef?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/185bf82e038bcf4449efbb9f8c7d66cfdd3fc4c074b9ad14fe46e7683d4c9aef?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Harissa\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Diamanta, un conte Judeo-Tunisdien par Albert Sim\u00e9oni et Avraham Bar-Shay (Benattia) | HARISSA.COM","description":"LA CHANSON DE \u00a0DIAMANTA Introduction Ceci est une chanson de geste, Qui poss\u00e8de tous les \u00e9l\u00e9ments De la trag\u00e9die populaire (Je l\u2019ai entendue chant\u00e9e il y","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Diamanta, un conte Judeo-Tunisdien par Albert Sim\u00e9oni et Avraham Bar-Shay (Benattia) | HARISSA.COM","og_description":"LA CHANSON DE \u00a0DIAMANTA Introduction Ceci est une chanson de geste, Qui poss\u00e8de tous les \u00e9l\u00e9ments De la trag\u00e9die populaire (Je l\u2019ai entendue chant\u00e9e il y","og_url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\/","og_site_name":"HARISSA.COM","article_published_time":"2026-10-03T03:29:10+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/titlecards\/tc-42950.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Harissa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Harissa","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\/"},"author":{"name":"Harissa","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/person\/27d8fff24fe04faf6bf0772f177a1bfc"},"headline":"Diamanta, un conte Judeo-Tunisdien par Albert Sim\u00e9oni et Avraham Bar-Shay (Benattia)","datePublished":"2026-10-03T03:29:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\/"},"wordCount":2109,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/titlecards\/tc-42950.jpg","articleSection":["Divers","Souvenirs"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/harissa.com\/news-wp\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\/","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\/","name":"Diamanta, un conte Judeo-Tunisdien par Albert Sim\u00e9oni et Avraham Bar-Shay (Benattia) | HARISSA.COM","isPartOf":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/titlecards\/tc-42950.jpg","datePublished":"2026-10-03T03:29:10+00:00","description":"LA CHANSON DE \u00a0DIAMANTA Introduction Ceci est une chanson de geste, Qui poss\u00e8de tous les \u00e9l\u00e9ments De la trag\u00e9die populaire (Je l\u2019ai entendue chant\u00e9e il y","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/harissa.com\/news-wp\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\/#primaryimage","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/titlecards\/tc-42950.jpg","contentUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/titlecards\/tc-42950.jpg","width":1200,"height":630,"caption":"Diamanta, un conte Judeo-Tunisdien par Albert Sim\u00e9oni et Avraham Bar-Shay (Benattia)"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/diamanta-un-conte-judeo-tunisdien-par-albert-simeoni-et-avraham-bar-shay-benattia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Diamanta, un conte Judeo-Tunisdien par Albert Sim\u00e9oni et Avraham Bar-Shay (Benattia)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#website","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/","name":"HARISSA.COM","description":"Le Web des Juifs Tunisiens","publisher":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization","name":"Harissa.com","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/openpublish_themee_logo-1.gif","contentUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/openpublish_themee_logo-1.gif","width":235,"height":42,"caption":"Harissa.com"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/person\/27d8fff24fe04faf6bf0772f177a1bfc","name":"Harissa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/185bf82e038bcf4449efbb9f8c7d66cfdd3fc4c074b9ad14fe46e7683d4c9aef?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/185bf82e038bcf4449efbb9f8c7d66cfdd3fc4c074b9ad14fe46e7683d4c9aef?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/185bf82e038bcf4449efbb9f8c7d66cfdd3fc4c074b9ad14fe46e7683d4c9aef?s=96&d=mm&r=g","caption":"Harissa"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42950","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1880"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42950"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42950\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51106,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42950\/revisions\/51106"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42950"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42950"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}