{"id":42954,"date":"2026-10-03T03:29:12","date_gmt":"2026-10-03T03:29:12","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=42954"},"modified":"2026-10-03T03:29:12","modified_gmt":"2026-10-03T03:29:12","slug":"dico-tune-13","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/dico-tune-13\/","title":{"rendered":"DICO TUNE …..13"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n

DICO …..13<\/strong><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
\n
\n

NE RIEN RATER : Le tunisien se doit evidemment de ne pas passer a cote de certains \u00ab\u00a0must\u00a0\u00bb, de ne rien rater donc.
Exemple : la verite , les filles de Dede, elles ont rien rate pour
leurs mariages : la Rolls, le pavillon d’Armenonville, le voyage de noces a l’ile Maurice …<\/p>\n

<\/b>\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

L’EAU DE LA FONTAINE : A l’epoque de l’eau courante et du tout a l’egout, les grands meres tunisiennes parlent encore de l’eau de la fontaine quand il s’agit de l’eau du Robinet.
Exemple : – Ma fille, sois gentille, apporte moi un biscoutou et un grand verre d’eau de la fontaine ….<\/p>\n

<\/b>\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

TU REMARQUES : le tune ponctue frequemment ses phrases avec des formes grammaticales qui lui sont propres …
ex : – je suis arrive a l’heure, tu remarques !!
ou encore – j’t’avais dit que c’etait un salaud et qu’il te plaquerait, tu remarques !!<\/p>\n

<\/b>\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

J’VAIS MOURIR : on le sait deja, le tune meurt tres facilement et en toutes occasions .
ex : – ils ont plus ma taille pour ce jean, j’vais mourir !!!<\/p>\n

<\/b>\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

J’EN PEUX PLUS !! : le tune arrive tres vite et tres facilement au bout de ses possibilites …
ex : – j’en peux plus de ce temps !!!
ou une mere devant son enfant insupportable :
– je peux plus te supporter, j’en peux plus de toi !!!<\/p>\n

<\/b>\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

EXAGERATION TUNISIENNE : 2 amis viennent d’avoir un accident de voiture .
Le conducteur s’en sort indemne, le passager souffre d’une fracture du sternum .
Le lendemain, le conducteur telephone a son ami pour prendre de ses nouvelles :
– comment vas tu ?
– mal ; ca fait trois jours que je ne dors pas, tellement j’ai mal …
( l’accident a eu lieu la veille …. !!!)<\/p>\n

<\/b>\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

BARK’ ALLAH : Dieu benisse
Se dit souvent a la vue d’une femme pulpeuse. Version tunisienne d’une Halakha (peu connue) qui stipule que l’on doit enoncer une benediction a la vue d’une tres belle femme .<\/b><\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

H’AGUIGUI: elegant.
Par extension: se dit d’une personne dont on voit qu’elle porte des vetement neufs.
Le mot vient de Hag qui signifie \u00ab\u00a0fete\u00a0\u00bb; les fetes juives etaient souvent l’occasion d’acheter un nouveau costume.
Ex : \u00ab\u00a0tu as vu Joel dans son nouveau costume, il est tout H’aguigui\u00a0\u00bb.<\/b><\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

AH IAMI !! : Oh ma mere !
Cette phrase se dit en poussant un grand soupir.
Elle s’utilise comme une plainte lorsqu’on est malade ou bien lorsqu’on s’affale sur le canape apres une longue marche.<\/b><\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

CHKOUN ADI YACHIDI : Qui c’est celle la ?
L’expression s’emploie dans le sens de \u00ab\u00a0D’ou elle sort celle la ?\u00a0\u00bb.
Se dit souvent a un mariage lorsque parmi les invites se trouve une jolie femme que l’on ne connait pas.<\/p>\n

<\/b>\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

ALPHABET SCOLAIRE : l’alphabet scolaire de la maman tune dont le fils doit preparer le Bac ne comportait, dans les annees 80, que 2 lettres . Ces lettres etaient C et D . Il ne pouvait etre question d’autres lettres .
Si par malheur le fils decidait de lui faire apprendre 2 lettres supplementaires : le A ou le B, il etait immediatement banni de la famille . ( ne parlons meme pas des lettres G ou T totalement inconnues des meres tunes ).
Dans les annees 90 – 2000 , rien n’a change, si ce n’est que les meres tunes ont rajoute une seule lettre a leur alphabet scolaire : le S …..<\/p>\n

<\/b>\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

EN FACE LA MER :
le tune ne loue pas un appartement a Cannes en face de la mer mais curieusement \u00a0\u00bb en face la mer \u00ab\u00a0. Exemple : Quoi un kif! On avait une chambre en face la mer !<\/b><\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

ELLE FAIT REGIME :
A l’approche des vacances, la tunisienne ne se met a la diete (comprenez : boutargue sans pain
ou sucrette dans le cafe apres le couscous) mais fait regime.
Exemple :- dis-moi dis moi, tu as bien minci depuis la derniere fois. Tu fais regime j’ t’ en prie?<\/b><\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n


5 MINUTES AVEC LA MONTRE :
A force d’exagerer, il faut bien que parfois, le tune soit precis. Il s’en refere alors
inmanquablement a un appareil de mesure objectif : sa montre.
exemple :- il est tres lourd ce gaby. J’avais rendez-vous avec lui a midi . J’ai attendu un quart d’heure avec la montre et je suis parti<\/p>\n

<\/b>\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

QU’EST CE QU’ON PERD : expression utilisee avec une pointe de depit pour signifier en bon francais : \u00ab\u00a0apres tout, nous n’avons rien a perdre\u00a0\u00bb. Souvent ponctuee de l’expression <j’t’en
prie> . Exemple :
– quoi tu crois que si tu appelles maintenant pour reserver au Club Med tu as un espoir ?…. On est a deux jours des vacances!
– Mais qu’est ce qu’on perd j’t’en prie?
Ou encore : – Quoi, tu crois que tu as un espoir quelconque de draguer ce canon de l’espace ? tu as vu cette beaute et t’as vu ta tete? Reponse :
-qu’est ce que je perds, j’t’en prie?<\/p>\n

<\/b>\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

JE RAGE : vient du Vieux Francais : j’enrage . Employe regulierement par Moliere dans beaucoup de ses pieces .
ex : le mari trompe, donc regulierement cocufie par sa femme , s’adresse au public, a part, complice, en lui disant : – J’enrage !!!!
Le tune l’a rendu : Je rage !! signifiant le regret ..
ex : un reveillon extraordinaire , auquel la petite candice n’a pas pu assister , a ete
organise par un de ses amis qui le lui raconte :
Candice : – si tu savais comme je rage !!!!<\/b><\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

A bientot pour d’autres defs .<\/p>\n

<\/b>\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

A bientot pour d’autres definitions .<\/p>\n

<\/b>\u00ab\u00a0PHILIPPE KRIEF\u00a0\u00bb ph-kr@wanadoo.fr<\/a> <\/p>\n

\u00ab\u00a0Candice Goldchmit\u00a0\u00bb\u00a0 Belaisch\u00a0 rcgold@netvision.net.il<\/a> <\/strong><\/p>\n

\"arrowredleft.JPG<\/a> \"arrowredblack.jpg<\/a><\/p>\n

=<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DICO …..13 NE RIEN RATER : Le tunisien se doit evidemment de ne pas passer a cote de certains \u00ab\u00a0must\u00a0\u00bb, de ne rien rater donc. Exemple : la verite , les filles de Dede, elles ont rien rate pour leurs mariages : la Rolls, le pavillon d’Armenonville, le voyage de noces a l’ile Maurice …… <\/p>\n","protected":false},"author":1880,"featured_media":56405,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[34,17],"tags":[],"class_list":["post-42954","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-divers","category-souvenirs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42954","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1880"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42954"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42954\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51110,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42954\/revisions\/51110"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56405"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42954"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42954"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}