{"id":42965,"date":"2026-10-03T03:29:17","date_gmt":"2026-10-03T03:29:17","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=42965"},"modified":"2026-10-03T03:29:17","modified_gmt":"2026-10-03T03:29:17","slug":"dictionnaire-franco-judeo-tunisien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/dictionnaire-franco-judeo-tunisien\/","title":{"rendered":"DICTIONNAIRE FRANCO-JUDEO-TUNISIEN"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n
\n


ESSUIE MAIN : piece de tissu, souvent en eponge designant une serviette . Exemple paradoxal : passe moi l’essuie mains des pieds .<\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

GRAVE : expression frequemment utilisee pour designer une situation extreme, qu’elle soit bonne ou mauvaise (grave nul, grave sympa…) ce qui prete parfois a confusion ( ah, c’etait grave! grave de quoi ? grave de kif! )<\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

INFRACTUS : infarctus du judeo tunisien .<\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

J’AI RIEN A ME METTRE : expression couramment utilisee par la judeo tunisienne pour expliquer a son mari qu’elle doit s’acheter en urgence des vetements neufs.
On pourrait croire qu’elle est effectivement demunie et que ses armoires sont vides …. Allez fouiller , chiche …
PS : mefiez vous en ouvrant que tout ne vous tombe pas sur la tete .<\/strong><\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/p>\n

J’ADORE CETTE HISTOIRE : expression signifiant que l’histoire racontee est certes croustillante , mais quelle exageration!!<\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

J’AI PAS LA FORCE : complainte judeo tunisienne frequemment utilisee, signifiant que l’effort demande et souhaite par la personne en face est d’ordre surhumain .
ex : – cherie, tu peux m’apporter le journal qui est dans la salle de bains ?
– ououhh!!!\u00a0 j’ai pas la force …….<\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

LE MANGER : dejeuner du tunisien<\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

MONTE AU LIT : expression autoritaire visant les enfants qu’il y ait un etage ou pas, ou que le lit soit superpose ou a meme le sol .<\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

PAS TU …..X …… : tournure de phrase typiquement \u00ab\u00a0a la tunisienne\u00a0\u00bb demarrant une phrase par la negation .
ex : pas tu fais ce q’j’t’ai dit, tu ……..<\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

QUEL OEIL!! : il s’agit evidemment du mauvais oeil.
ex – regarde le vase que je viens d’acheter
– oh, qu’il est beau, j’ai jamais vu un vase aussi beau!!
(le vase echappe des mains de son proprietaire et se brise a terre)
– mais quel oeil tu m’as mis …… !<\/strong><\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

VILAIN, VILAINE : adjectif designant une personne qui n’est pas agreable a regarder.
ex : en cas d’insistance pour organiser une rencontre :
– arrete, je t’en prie, elle est tres vilaine ….<\/strong><\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/p>\n

AREOPORT : aeroport du judeo tunisien<\/strong><\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/p>\n

DIS MOI, DIS MOI , DIS MOI : expression visant a attirer l’attention de son interlocuteur ( se prononce imperativement le doigt pointe sur l’interlocuteur)
….. mais tout ceci est inutile car l’interlocuteur ne s’interesse qu’a son propre discours .<\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

DIEU BENISSE : veut bien sur dire Dieu le benisse!
Precede souvent un compliment sur une personne et doit preserver du mauvais oeil .
ex – tu as vu mon enfant, il vient de naitre
– Dieu benisse, il est superbe!<\/p>\n

ou bien encore, peut etre employe a contre sens :
ex – tu as vu le fils a simone , comme il a grossi ?
– Dieu benisse, il est bien portant ….<\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

DIEU NOUS EN PRESERVE : peut se prononcer aussi Simselinou .
Expression ponctuant systematiquement une catastrophe annoncee .
ex – tu as vu ce qui est arrive a stephanie de Monaco ?
– ouh!- Dieu nous en preserve …!
( PS : qu’est ce qui est arrive a stephanie de monaco, j’t’en prie ? )<\/p>\n

\"bd10264_.gif<\/strong><\/p>\n

ANNONCER : verbe frequemment utilise a la forme present, premiere personne du singulier dans l’expression : \u00ab\u00a0j’ t’ annonce\u00a0\u00bb
A la fois utilise comme menace ( ex : j’t’annonce que si elle continue, je vais la baser) , bonne nouvelle ( ex : j’t’annonce que je suis maque ou je suis maque j’t’annonce ) ou pour rien (ex : je vais boire un cafe, j’t’annonce ) .<\/p>\n

\"bd10264_.gif
<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0PHILIPPE KRIEF\u00a0\u00bb ph-kr@wanadoo.fr<\/a> <\/p>\n

\u00ab\u00a0Candice Goldchmit\u00a0\u00bb\u00a0 Belaisch\u00a0 rcgold@netvision.net.il<\/a> <\/strong><\/p>\n

Nous remercions pour leur collaboration a l’elaboration de ce dico: Brigitte Elbaz et Claude Taieb (la fille de zizi Taieb, le champion de natation).<\/strong> <\/p>\n

\"arrowredblack.jpg<\/a><\/p>\n

=<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ESSUIE MAIN : piece de tissu, souvent en eponge designant une serviette . Exemple paradoxal : passe moi l’essuie mains des pieds . GRAVE : expression frequemment utilisee pour designer une situation extreme, qu’elle soit bonne ou mauvaise (grave nul, grave sympa…) ce qui prete parfois a confusion ( ah, c’etait grave! grave de quoi… <\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":23295,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-42965","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-souvenirs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42965"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42965\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48018,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42965\/revisions\/48018"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42965"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42965"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}