Savez-vous, qu’aujourd’hui c’est le jour du p\u00e8lerinage de Rebbi Fraji Chaouat de B\u00e9ja? Comme nous sommes loin, et qu’\u00e0 l’heure actuelle tout le monde semble sans espoir pour ce qui se passe entre Juifs et Musulmans, il me para\u00eet plus sage d’\u00e9crire sur mon p\u00e8lerinage dans ma ville natale, o\u00f9 les relations amicales et fraternelles entre Musulmans et Juifs n’\u00e9taient pas des r\u00eaves, mais une r\u00e9alit\u00e9. Mon petit monde, c’est bien ma ville natale, que je sois aux Etats Unis ou ailleurs, elle m’accompagne partout. A tout moment, sans m\u00eame avoir une carte topographique, j’y entreprends, r\u00e9veill\u00e9 ou endormi, des promenades clandestines. Je ne sais pas toujours par quelle rue commencer, mais j’aime bien faire des excursions sans passeport et sans moyens de locomotion. N’est-ce pas merveilleux, de se sentir libre dans sa peau? Parfois lorsque je suis dans le train et le chemin commence \u00e0 \u00eatre ennuyant, je me prom\u00e8ne secr\u00e8tement dans les rues de B\u00e9ja, sans que quelqu’un puisse s’en appercevoir. Lorsque que je me trouve chez le docteur ou chez le dentiste, comme c’est souvent le cas lorsqu’on prend un peu de l’age, je fais une promenade parfois courte et parfois longue. Cette fois-ci je devais attendre chez mon dentiste. J’avais pass\u00e9 en revue tous les journeaux et les magazines qui tra\u00eenaient sur la table, il n’y avait pas un journal du jour ou une revue du mois en cours, tous \u00e9taient des mois pr\u00e9cedents et pour me faire la vie facile, je commen\u00e7ai la marche clandestine \u00e0 partir de notre maison de la rue Fran\u00e7ois Faure-D\u00e8re, aujourd’hui on l’a renomm\u00e9e rue Habib Thameur. Heureusement que mes voisins m’avaient tenu au courant du changement de nom.. Lorsque je l’avais appris, j’\u00e9tais un peu triste car je trouvais que personne de notre ville ne nous avait demand\u00e9 notre avis, puis je me suis dit: \u00ab\u00a0Peu importe ce que les personnes responsables d\u00e9cident, pour moi rien ne change.\u00a0\u00bb B\u00e9ja est toujours B\u00e9ja. Soudain une grosse femme accompagn\u00e9e de son mari entra. \u00ab\u00a0Good morning!\u00a0\u00bbelle disait. Elle m’avait arrach\u00e9 pour un moment \u00e0 ma belle excursion matinale mais je retournais aussit\u00f4t. Je descendis les escaliers du premier \u00e9tage et j’entrepris une petite marche, \u00e0 partir de notre rue. Mme Beneinous venait d’arriver en bicyclette, elle portait son Bernous(cape) noir, je la saluais et continuais mon chemin. Devant moi je voyais la maison des Ferrara et des Vulo, un peu plus loin et \u00e0 ma gauche la gare je disais bonjour \u00e0 monsieur Cotard et \u00e0 ma droite la maison Saint Fr\u00e8res \u00e9tait toujours l\u00e0 telle que je l’avais laisse, cette maison louait les sacs vides aux paysans afin de pouvoir transporter leurs r\u00e9colte de c\u00e9r\u00e9ales. Un peu plus haut, dans la rue de France et toujours du m\u00eame c\u00f4t\u00e9, apr\u00e8s la fin des bombardements, les Chaouat avaient occup\u00e9 un grand magasin qui faisait d\u00e9p\u00f4t commercial, ils l’avaient transform\u00e9 en habitation. Je revoyais encore la m\u00e8re Chaouat, Marie au seuil de la porte et j’entrevoyais dans le fond du d\u00e9p\u00f4t le p\u00e8re Chaouat, Fraji qui terminait sa pri\u00e8re matinale. Ses fils R\u00e9mi et Jojo, \u00e9taient d\u00e9ja en haut de la rue, ils allaient vers l’\u00e9cole. Je continuais le long du trottoir et j’entrecroisais en sens inverse Simon Bella\u00efche qui allait \u00e0 son travail \u00e0 la station Shell qui \u00e9tait dans notre rue et qui \u00e9tait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la maison Cotard. Un peu plus haut je voyais la femme de Monsieur Berdah qui \u00e9tait \u00e0 sa fen\u00eatre elle \u00e9tait l\u00e0 \u00e0 observer les passants. Tous les jeunes de mon \u00e2ge aimaient bien la regarder, car elle \u00e9tait belle et elle n’\u00e9tait pas de notre ville. Nous les gar\u00e7ons nous la trouvions tr\u00e8s charmante et \u00e0 notre age nous \u00e9tions tr\u00e8s attir\u00e9s par la beaut\u00e9 ext\u00e9rieure. A ma gauche et sur le trottoir oppos\u00e9 le jeune Ottman sortaient juste de sa maison, qui est au-dessus du magasin de chaussures Bata et un peu plus loin, le bureau de ravitaillement. Celui-ci avait \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 \u00e0 cause de la guerre. Mon oncle Alfred descendait en bicyclette vers le d\u00e9p\u00f4t. Il ne m’avait pas vu et moi je pr\u00e9f\u00e9rais continuer mon chemin lentement sans \u00eatre interrompu. La fille Beneinous, une des filles dont le p\u00e8re \u00e9tais charron, allait aussi \u00e0 l’\u00e9cole. Simone Rabot son cartable en cuir \u00e0 la main sortait \u00e0 peine de sa maison, je la saluais, elle me retournait le salut et m’invita de l’accompagner, elle allait prendre un baignet chez le Fta\u00efri (le marchand de beignets) qui \u00e9tait \u00e0 l’oppos\u00e9 de la Rohba. De ce fait je me trouvais entra\u00een\u00e9 \u00e0 lui tenir compagnie. Tout en traversant la rue vers le trottoir oppos\u00e9 notre ami Ottman nous avait entrevus, tout naturellement il nous joignait,. Je me trouvais changer de chemin et ainsi nous allions maintenant \u00e0 trois chez le marchand de beignets. Je me disait en moi-m\u00eame: \u00ab\u00a0Puisque je suis l\u00e0, autant prendre aussi un beignet.\u00a0\u00bb L\u00e0 il y avait Chaloum Bellity qui attendait son beignet \u00e0 l’oeuf et insistait \u00e0 haute voix: \u00ab\u00a0ODROBHA BE SAFOUT\u00a0\u00bb (le faire croquant \u00e0 l’aide de sa broche pointue). Le marchand de beignets tout souriant et ob\u00e9issant lui dit: \u00ab\u00a0EYOUA YA SIDI.\u00a0\u00bb (Bien s\u00fbr, Monsieur). Ce marchand avait une m\u00e9moire extraordinaire, tout en faisant frire ses beignets, il \u00e9coutait les d\u00e9sirata de ses clients et r\u00e9pondait \u00e0 chacun, avec un gentil sourire. Apr\u00e8s ce repas frugal, je disais au revoir \u00e0 mes amis et je continuais mon chemin \u00e0 partir de la place o\u00f9 j’avais rencontr\u00e9 Mademoiselle Rabot. Je recroisais la route et retournais sur l’autre c\u00f4t\u00e9 du trottoir pour fl\u00e2ner tranquillement. Je passais le long du portail de la Rohba, et soudain je voyais Baqbaq qui \u00e9tait debout devant la porte du petit d\u00e9bit de tabac. Les cigarettes \u00e9taient rationn\u00e9es, et Baqbaq se pointait souvant avant l’ouverture pour obtenir sa ration de cigarettes. Je le saluais et je continuais mon chemin, puis je passais pr\u00e8s de l’\u00e9picerie Levy qui fait le coin avec la rue de Tunis, de l’autre c\u00f4t\u00e9 l’atelier de Houani (Victor) Temmam le bourrelier. Victor \u00e9tait toujours matinal car il aimait lire son journal. La plupart de ses clients ne savait pas lire, donc il \u00e9tait toujours pr\u00eat \u00e0 leur donner les nouvelles du jour. Je ne voulais pas m’attarder avec Temmam car dans la rue de Tunis j’avais plusieurs membres de la famille qui habitaient cette rue, la famille de Sassi Lilouff, la famille de Moumou Cohen, les Saadoun, puis, au fond de la rue, mon oncle Alfred. Sa maison \u00e9tait adoss\u00e9e \u00e0 la forge de Bosco. A part cel\u00e0, la famille du rabin Hag\u00e8ge qui \u00e9tait mari\u00e9 avec la soeur de Chalom Levy, sa maison \u00e9tait en face de la rue de Tunis, ensuite et plus haut d’un c\u00f4t\u00e9 de l’avenue de France les bourreliers et de l’autre c\u00f4t\u00e9 la Compagnie Alg\u00e9rienne et la brasserie du Phoenix, en face l’Hotel Restaurant qui est pr\u00e8s des magasins des bourreliers et plus haut sur le m\u00eame c\u00f4t\u00e9 les ruines de l’immeuble des Tubiana qui a \u00e9tait bombard\u00e9 pendant la guerre. Cette maison avait deux \u00e9tages, elle \u00e9tait juste en face de la mairie. Elle avait la forme de la lettre majuscule \u00ab\u00a0L\u00a0\u00bb Les Tubiana avaient leur propre synagogue et une salle de r\u00e9ception. De temps \u00e0 autre j’allais prier dans cette synagogue. Tout en marchant vers la mairie je rencontrais le p\u00e8re Bouzigue, le facteur de chez nous, il parlait avec le policier, Monsieur Galia le Maltais. Je faisais semblant de ne pas les voir car je voulais continuer vers le caf\u00e9 Bijaoui, l\u00e0 j’entrecroisais Haim Etouil, l’ami de papa. Je le connaissais depuis l’age de trois ans lorsque j’allais au caf\u00e9 Bijaoui d’avant guerre, sur le m\u00eame trottoir les magasins \u00e9taient encore ferm\u00e9s, le fils Albou, \u00e9tait en train d’ouvrir le magasin de coiffure de Monsieur Monfr\u00e9, puis, plus loin je m’arr\u00eatais dans la boulangerie Durani o\u00f9 je prenais un croissant bien chaud. Ensuite je croisais la route et me dirigeais vers la rue Keredine. La maison des Bellity \u00e9tait l\u00e0 debout depuis pr\u00e8s d’un si\u00e8cle. Certains \u00e9l\u00e8ves qui allaient \u00e0 l’\u00e9cole des gar\u00e7ons passaient devant moi, ensuite une foule de jeune filles allaient dans le sens inverse \u00e0 l’\u00e9cole des filles, celle-ci \u00e9tait situ\u00e9 pr\u00e8s de Bab Boutefaha. Mademoiselle Natalie, la directrice de cette \u00e9cole, les accueillait avec un regard s\u00e9v\u00e8re. Dans le fond de la rue Keredine il y avait le magasin de papa mais avant et au d\u00e9but de cette rue il y avait le magasin de Doumar Memmi, le vendeur de Drou’a et de g\u00e2teaux, celui-ci \u00e9tait adoss\u00e9 au magasin de Haim et de son p\u00e8re Lalou Fargeon. Quand j’avais atteint le magasin de papa il \u00e9tait presque midi… Du coup, l’infirmi\u00e8re pronon\u00e7a mon nom: \u00ab\u00a0Tubiana!\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Yes, madam!\u00a0\u00bb Je disait adieu B\u00e9ja, c’est le tour de la perceuse qui va commencer. Mon dentiste me fit un sourire, puis: \u00ab\u00a0Open your mouth!\u00a0\u00bb(Ouvrez la bouche). Je pensais pouvoir continuer ma promenade, mais je me suis dit: Il vaut mieux garder les bons souvenirs sans douleur. J’int\u00e9rompis mon p\u00e8lerinage de B\u00e9ja pour me soumettre aux instructions du dentiste, en esp\u00e9rant un jour continuer mon excursion.. <\/p>\n
Emile Tubiana <\/b><\/p>\n