{"id":43411,"date":"2026-10-03T03:29:53","date_gmt":"2026-10-03T03:29:53","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=43411"},"modified":"2026-10-03T03:29:53","modified_gmt":"2026-10-03T03:29:53","slug":"vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\/","title":{"rendered":"Vocabulaire Judeo-Arabe, par Yossi Matalon (version 2)"},"content":{"rendered":"<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<hr\/><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<div>\n<p><b> Sbabti = cordonnier.<br \/> Mezwed = cornemuse.<br \/> Ytim = orphelin.<br \/> \u00c2\u00e2d = pacte.<br \/> Beshmata = pain (\u00e0 l\u2019unit\u00e9.)<br \/> Dab = ours &#8211; Daba (ourse)<br \/> Baba = papa.<br \/> Bouya = mon p\u00e8re.<br \/> Sarwal = pantalon.<br \/> Sahada = t\u00e9moignage.<br \/> Shili = sirocco.<br \/> Shouha = scandale.<br \/> Shane = ch\u00e2le.<br \/> Forja = spectacle.<br \/> Fajda = prostitu\u00e9e.<br \/> \u00c2trous = bouc.<br \/> \u00c2mmbar = ambre.<br \/> \u00c2nd louwel = midi<br \/> \u00c2nekbout = toile d\u2019araign\u00e9e.<br \/> Zoufri, Joufri= Trivial (par extension : voyou.)<br \/> Mejless = Tribunal. A Tunis, Mejless el beldi, d\u00e9signait la municipalit\u00e9. En arabe : Qasr el baladi.<br \/> Qasryia = Pot de chambre.<br \/> Khnana = morve.<br \/> Baqalow = morue<br \/> Qlil = Pauvre, indigent.<br \/> A\u00e2rf, Batroun, M\u2019\u00e2lem = Patron<br \/> Moungala = Pendule, montre. (Par extension, les grands-m\u00e8res d\u00e9signaient le \u00ab\u00a0zizi\u00a0\u00bb des petits enfants) Besh nqoslek mougaltek ya joufri ! Je vais te couper ton zizi, voyou ! On disait aussi \u00ab\u00a0Bilala\u00a0\u00bb<br \/> Bilia = Lessiveuse<br \/> Blada = Lourdeur (Antipathie) Emshi ya blid (lourdaud)! Va-t-en antipathique ! On disait aussi \u00ab\u00a0tqil\u00a0\u00bb, lourd.<br \/> Mejal = Chance<br \/> Bakhnouq = Foulard, nou\u00e9 sous le menton.<br \/> Taqrita = Foulard de t\u00eate.<br \/> <\/b><\/p>\n<p><b>Yossi Matalon<\/b><\/p>\n<hr\/>\n<blockquote>\n<blockquote><\/blockquote>\n<\/blockquote>\n<h6><\/h6>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sbabti = cordonnier. Mezwed = cornemuse. Ytim = orphelin. \u00c2\u00e2d = pacte. Beshmata = pain (\u00e0 l\u2019unit\u00e9.) Dab = ours &#8211; Daba (ourse) Baba = papa. Bouya = mon p\u00e8re. Sarwal = pantalon. Sahada = t\u00e9moignage. Shili = sirocco. Shouha = scandale. Shane = ch\u00e2le. Forja = spectacle. Fajda = prostitu\u00e9e. \u00c2trous = bouc. \u00c2mmbar&hellip;&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":23295,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[492],"class_list":["post-43411","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-souvenirs","tag-a-verifier"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Vocabulaire Judeo-Arabe, par Yossi Matalon (version 2) | HARISSA.COM<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sbabti = cordonnier. Mezwed = cornemuse. Ytim = orphelin. \u00c2\u00e2d = pacte. Beshmata = pain (\u00e0 l\u2019unit\u00e9.) Dab = ours - Daba (ourse) Baba = papa. Bouya = mon\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vocabulaire Judeo-Arabe, par Yossi Matalon (version 2) | HARISSA.COM\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sbabti = cordonnier. Mezwed = cornemuse. Ytim = orphelin. \u00c2\u00e2d = pacte. Beshmata = pain (\u00e0 l\u2019unit\u00e9.) Dab = ours - Daba (ourse) Baba = papa. Bouya = mon\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HARISSA.COM\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-03T03:29:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/default-souvenirs.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Vocabulaire Judeo-Arabe, par Yossi Matalon (version 2)\",\"datePublished\":\"2026-10-03T03:29:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\\\/\"},\"wordCount\":159,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/default-souvenirs.jpg\",\"keywords\":[\"\u00e0 v\u00e9rifier\"],\"articleSection\":[\"Souvenirs\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\\\/\",\"name\":\"Vocabulaire Judeo-Arabe, par Yossi Matalon (version 2) | HARISSA.COM\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/default-souvenirs.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-03T03:29:53+00:00\",\"description\":\"Sbabti = cordonnier. Mezwed = cornemuse. Ytim = orphelin. \u00c2\u00e2d = pacte. Beshmata = pain (\u00e0 l\u2019unit\u00e9.) Dab = ours - Daba (ourse) Baba = papa. Bouya = mon\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/default-souvenirs.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/default-souvenirs.jpg\",\"width\":480,\"height\":640},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vocabulaire Judeo-Arabe, par Yossi Matalon (version 2)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\",\"name\":\"HARISSA.COM\",\"description\":\"Le Web des Juifs Tunisiens\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\",\"name\":\"Harissa.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/openpublish_themee_logo-1.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/openpublish_themee_logo-1.gif\",\"width\":235,\"height\":42,\"caption\":\"Harissa.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vocabulaire Judeo-Arabe, par Yossi Matalon (version 2) | HARISSA.COM","description":"Sbabti = cordonnier. Mezwed = cornemuse. Ytim = orphelin. \u00c2\u00e2d = pacte. Beshmata = pain (\u00e0 l\u2019unit\u00e9.) Dab = ours - Daba (ourse) Baba = papa. Bouya = mon","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Vocabulaire Judeo-Arabe, par Yossi Matalon (version 2) | HARISSA.COM","og_description":"Sbabti = cordonnier. Mezwed = cornemuse. Ytim = orphelin. \u00c2\u00e2d = pacte. Beshmata = pain (\u00e0 l\u2019unit\u00e9.) Dab = ours - Daba (ourse) Baba = papa. Bouya = mon","og_url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\/","og_site_name":"HARISSA.COM","article_published_time":"2026-10-03T03:29:53+00:00","og_image":[{"width":480,"height":640,"url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/default-souvenirs.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\/"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Vocabulaire Judeo-Arabe, par Yossi Matalon (version 2)","datePublished":"2026-10-03T03:29:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\/"},"wordCount":159,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/default-souvenirs.jpg","keywords":["\u00e0 v\u00e9rifier"],"articleSection":["Souvenirs"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/harissa.com\/news-wp\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\/","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\/","name":"Vocabulaire Judeo-Arabe, par Yossi Matalon (version 2) | HARISSA.COM","isPartOf":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/default-souvenirs.jpg","datePublished":"2026-10-03T03:29:53+00:00","description":"Sbabti = cordonnier. Mezwed = cornemuse. Ytim = orphelin. \u00c2\u00e2d = pacte. Beshmata = pain (\u00e0 l\u2019unit\u00e9.) Dab = ours - Daba (ourse) Baba = papa. Bouya = mon","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/harissa.com\/news-wp\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/default-souvenirs.jpg","contentUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/default-souvenirs.jpg","width":480,"height":640},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/vocabulaire-judeo-arabe-par-yossi-matalon-version-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vocabulaire Judeo-Arabe, par Yossi Matalon (version 2)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#website","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/","name":"HARISSA.COM","description":"Le Web des Juifs Tunisiens","publisher":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization","name":"Harissa.com","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/openpublish_themee_logo-1.gif","contentUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/openpublish_themee_logo-1.gif","width":235,"height":42,"caption":"Harissa.com"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43411"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48403,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43411\/revisions\/48403"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}