{"id":43546,"date":"2026-10-03T03:30:07","date_gmt":"2026-10-03T03:30:07","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=43546"},"modified":"2026-10-03T03:30:07","modified_gmt":"2026-10-03T03:30:07","slug":"la-vie-quotidienne-sous-la-menace-terroriste-par-david-grossman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-vie-quotidienne-sous-la-menace-terroriste-par-david-grossman\/","title":{"rendered":"La vie quotidienne sous la menace terroriste, par David Grossman"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n


David Grossman, traduit de l’anglais par Pilar Salgado
Mardi 25 septembre 2001
Rubrique: opinions <\/p>\n

Une ombre noire s’est abattue sur les Am\u00e9ricains et les Europ\u00e9ens. Un Isra\u00e9lien qui a v\u00e9cu toute sa vie dans l’angoisse d’attaques terroristes peut le dire tr\u00e8s simplement: la terreur rend la vie am\u00e8re. Elle oblige chacun de nous \u00e0 des comportements \u00abmilitaires\u00bb, nous impose un \u00e9tat de tension militaire sans fin qui s’insinue peu \u00e0 peu dans notre existence et la g\u00e2che. Les terroristes n’ont pas \u00e0 s’en faire: d\u00e8s l’instant o\u00f9 ils ont inocul\u00e9 la peur dans les c\u009curs, d\u00e8s l’instant o\u00f9 ils ont persuad\u00e9 la population qu’ils n’avaient pas de limites, ils peuvent se contenter d’attaques occasionnelles, ici et l\u00e0. La peur va se propager partout telle une bact\u00e9rie carnivore.
Les avions de combat qui survolent maintenant New York ne sont qu’un d\u00e9but. Progressivement, les Am\u00e9ricains et les Europ\u00e9ens vont se retrouver entour\u00e9s d’un nombre infini de syst\u00e8mes de s\u00e9curit\u00e9. Ces syst\u00e8mes sont cens\u00e9s d\u00e9fendre les gens, mais en r\u00e9alit\u00e9 ils ne font qu’augmenter leur angoisse et diminuer leur sentiment de s\u00e9curit\u00e9. Des myriades de policiers, de gardes, de troupes sp\u00e9ciales, d’agents secrets ou officiels vont se poster \u00e0 l’entr\u00e9e des cin\u00e9mas, des th\u00e9\u00e2tres et des centres commerciaux. Des gardes vont contr\u00f4ler ceux qui entrent dans les \u00e9coles et les jardins d’enfants. Mais y a-t-il assez de gardes pour contr\u00f4ler tous ceux qui descendent dans le m\u00e9tro? Combien d’heures avant le d\u00e9but du match de football faut-il \u00eatre dans le stade afin que les gardiens puissent fouiller les sacs de chacun des
supporters?
En Isra\u00ebl, par exemple, si vous perdez votre sac ou si vous d\u00e9posez votre valise une minute pour acheter un ticket de bus, il y a toutes les chances pour qu’ils soient pulv\u00e9ris\u00e9s dans les deux minutes par un robot de la police. Des dizaines de rues sont boucl\u00e9es chaque jour \u00e0 J\u00e9rusalem \u00e0 cause de paquets suspects.
Chaque Isra\u00e9lien sait qu’il doit pr\u00e9voir le double du temps habituel pour se rendre o\u00f9 que ce soit \u00e0 cause de ces contr\u00f4les de s\u00e9curit\u00e9. Monter \u00e0 bord d’un avion d’El Al est une affaire compliqu\u00e9e, impliquant des interrogatoires et des fouilles personnelles. C’est presque comme essayer d’entrer dans une universit\u00e9 d’\u00e9lite.
Une grande partie des emplois sont li\u00e9s \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9. Une \u00e9norme quantit\u00e9 d’\u00e9nergie, d’esprit d’invention et de cr\u00e9ativit\u00e9 qui aurait pu servir \u00e0 la science, \u00e0 la technologie et \u00e0 l’am\u00e9lioration de la qualit\u00e9 de la vie est canalis\u00e9e vers la s\u00e9curit\u00e9. Pour prot\u00e9ger la vie, on restreint les libert\u00e9s et les droits individuels. Il est probable qu’\u00e0 cet instant m\u00eame chaque Etat occidental soit en train de renforcer son r\u00e9seau d’\u00e9coutes des t\u00e9l\u00e9phones priv\u00e9s et de surveillance des courriers \u00e9lectroniques. Des civils innocents sont arr\u00eat\u00e9s par milliers et continueront de l’\u00eatre, dans le but d’\u00e9viter la prochaine attaque. Une arm\u00e9e enti\u00e8re d’agents secrets seront dor\u00e9navant autoris\u00e9s \u00e0 envahir la sph\u00e8re priv\u00e9e et intime.
Nous verrons de plus en plus de gens arm\u00e9s dans les rues des Etats-Unis, d’Angleterre et d’Europe. Dans n’importe quelle petite bagarre, m\u00eame pour une place de stationnement, cette pr\u00e9sence d’armes \u00e0 feu aura des cons\u00e9quences. La courbe de la violence et du crime augmentera car les g\u00e2chettes se feront faciles. Dans des lieux les plus expos\u00e9s, il suffira de dire \u00abJ’ai cru que c’\u00e9tait un terroriste\u00bb pour justifier qu’on ait tir\u00e9 sur des gens.
Ce ne sont pas que les pays qui s’entoureront d’un \u00e9pais filet de s\u00e9curit\u00e9 pour d\u00e9fendre une \u00abvie normale\u00bb (sauf que la vie a cess\u00e9 il y a longtemps d’\u00eatre normale). L’\u00e2me individuelle, l’\u00e2me de chaque \u00eatre humain s’enveloppera elle aussi d’un masque rigide et grossier. Ce sera le premier r\u00e9sultat d’une vie dans la peur et le soup\u00e7on envers toute personne non famili\u00e8re. C’est ainsi que chaque personne normale se d\u00e9fend contre la douleur de ce qui peut lui \u00eatre enlev\u00e9 \u00e0 tout moment. C’est l’incapacit\u00e9 de se fier \u00e0 la routine, ne serait-ce qu’une minute. Car celui qui s’y fie ne sera pas pr\u00eat \u00e0 parer le coup quand il arrivera. Mais le pire est peut-\u00eatre cela: celui qui vit quelque temps dans l’ombre de la terreur ne sait plus \u00e0 quel point il est devenu esclave de la lutte pour sa survie, \u00e0 quel point il est devenu lui-m\u00eame une victime de la terreur.
Il est difficile de l’admettre mais en un sens la terreur \u00abgagne\u00bb toujours. La guerre qu’on lui livre, et le processus par lequel on s’habitue \u00e0 ce qu’elle fait de nos vies, pervertit tout ce qui est pr\u00e9cieux et humain, tout ce qui fait que la vie vaut la peine d’\u00eatre v\u00e9cue.
Le citoyen effray\u00e9 fabrique tr\u00e8s rapidement son m\u00e9canisme interne particulier qui identifie et catalogue les \u00e9trangers par leurs caract\u00e9ristiques raciales, nationales, ethniques. Qu’il le veuille ou non, il devient plus raciste, plus sensible aux st\u00e9r\u00e9otypes et aux pr\u00e9jug\u00e9s. Dans ces conditions, les partis politiques qui se nourrissent de la haine des \u00e9trangers et du racisme sont appel\u00e9s \u00e0 prosp\u00e9rer. La vie des minorit\u00e9s, en particulier de celles dont l’apparence ressemble \u00e0 celle des terroristes suspects, n’en devient que plus dure.
Quelques semaines de vie \u00e0 l’ombre de la terreur suffiront \u00e0 montrer \u00e0 toute nation suppos\u00e9e \u00e9clair\u00e9e la rapidit\u00e9 et la brutalit\u00e9 avec lesquelles elle peut faire de n\u00e9cessit\u00e9 vertu et laisser la peur lui dicter ses r\u00e8gles. La terreur est humiliante. Elle renvoie les \u00eatres humains \u00e0 une existence pr\u00e9culturelle, violente et chaotique. Elle d\u00e9termine o\u00f9 sont les points de fracture d’une soci\u00e9t\u00e9. Elle incite certains groupes, m\u00eame grands, \u00e0 faire cause commune pour d\u00e9truire et \u00e9craser tout ce qu’ils ha\u00efssent. La terreur contient quelque chose qui agit comme une enzyme de d\u00e9composition \u0096 la d\u00e9composition du corps humain individuel et du corps public.
La terreur nous rend aussi plus conscients du fait que la vie sous un r\u00e9gime d\u00e9mocratique pacifi\u00e9 demande beaucoup de bonne volont\u00e9, la v\u00e9ritable bonne volont\u00e9 des citoyens d’un pays. C’est le magnifique secret de la d\u00e9mocratie, mais c’est aussi son talon d’Achille. De fait, quand on en arrive l\u00e0, on est tous otages les uns des autres. Les terroristes tablent sur cette r\u00e9alit\u00e9 et d\u00e9font ainsi tout le tissu de la vie.
Je regrette d’avoir \u00e0 \u00e9crire des choses aussi dures. Elles me sont insupportables \u00e0 moi aussi car, tandis que je les \u00e9cris, je prends conscience du prix \u00e9lev\u00e9 que je paie comme Isra\u00e9lien, chaque jour et \u00e0 chaque moment, dans chaque r\u00eave, la nuit, et dans chaque adieu \u00e0 mes enfants, le matin.
Mais c’est maintenant, tandis que nous sommes encore terrass\u00e9s par le choc, que chaque personne sens\u00e9e est d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e par la m\u00e9chancet\u00e9 et la cruaut\u00e9 dont certains sont capables, que je veux r\u00e9p\u00e9ter quelque chose: nous avons tous tellement \u00e0 perdre! Ce qui nous est le plus pr\u00e9cieux est si fragile! Un pays qui lutte contre la terreur ne se bat pas seulement pour la s\u00e9curit\u00e9 physique des siens. Il se bat pour leur raison de vivre, pour leur humanit\u00e9, pour tout ce qui les rend humains et civilis\u00e9s. <\/strong><\/p>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

David Grossman, traduit de l’anglais par Pilar Salgado Mardi 25 septembre 2001 Rubrique: opinions Une ombre noire s’est abattue sur les Am\u00e9ricains et les Europ\u00e9ens. Un Isra\u00e9lien qui a v\u00e9cu toute sa vie dans l’angoisse d’attaques terroristes peut le dire tr\u00e8s simplement: la terreur rend la vie am\u00e8re. Elle oblige chacun de nous \u00e0 des… <\/p>\n","protected":false},"author":1880,"featured_media":56895,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[34,12],"tags":[],"class_list":["post-43546","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-divers","category-israel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43546","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1880"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43546"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43546\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48520,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43546\/revisions\/48520"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56895"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}