{"id":43792,"date":"2026-10-03T03:30:50","date_gmt":"2026-10-03T03:30:50","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=43792"},"modified":"2026-10-03T03:30:50","modified_gmt":"2026-10-03T03:30:50","slug":"nous-sommes-tous-juifs-par-james-woolsey","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/nous-sommes-tous-juifs-par-james-woolsey\/","title":{"rendered":"NOUS SOMMES TOUS JUIFS! par James Woolsey"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n
\n

<\/p>\n

Article de James Woolsey, directeur de la CIA de 1993 \u00e0 1995, paru dans le Jerusalem Post du vendredi 26 septembre 2003. <\/p>\n

Traduit par Albert Soued www.chez.com\/soued\/reve.htm <\/p>\n

Ces jours-ci on me demande parfois si je suis Juif. Je suppose que cela est d\u00fb \u00e0 mon point de vue n\u00e9o conservateur sur la d\u00e9fense et sur les affaires \u00e9trang\u00e8res. Pendant un temps, je r\u00e9pondais \u00ab\u00a0non, je suis presbyt\u00e9rien\u00a0\u00bb, mais je commence \u00e0 dire plut\u00f4t \u00ab\u00a0Bon! je repr\u00e9sente l’aile presbyt\u00e9rienne de l’Institut Juif pour les affaires de s\u00e9curit\u00e9 int\u00e9rieure\u00a0\u00bb (1). <\/p>\n

Devant l’antis\u00e9mitisme croissant en Europe et une vari\u00e9t\u00e9 hideuse qui est en train de ronger insidieusement le Moyen Orient, sans parler de l’hostilit\u00e9 \u00e0 Isra\u00ebl de la gauche am\u00e9ricaine (et d’une petite partie de la droite) qui parfois tourne \u00e0 l’antis\u00e9mitisme, il m’a sembl\u00e9 utile d’\u00eatre un peu solidaire de mes amis Juifs aujourd’hui. En ce premier jour du Nouvel An Juif, j’ai pens\u00e9 que c’\u00e9tait le moment d’expliquer pourquoi. <\/p>\n

Ce n’est pas seulement les deux religions abrahamiques issues du Juda\u00efsme qui doivent lui \u00eatre reconnaissantes, mais le monde entier. La raison est qu’il y a entre 3000 et 4000 ans, un \u00e9v\u00e9nement s’est produit au Sina\u00ef, dans une tribu d’\u00e9migr\u00e9s fuyant l’oppression d’Egypte, \u00e9veillant le monde au concept de \u00ab\u00a0gouvernement par la loi\u00a0\u00bb, l’id\u00e9e que la loi n’est pas le fait du caprice de ceux qui gouvernent, mais qu’elle trouve sa source au-dessus. Ce concept est au c\u0153ur des soci\u00e9t\u00e9s qui sont gouvern\u00e9es avec d\u00e9cence, qu’elles aient adopt\u00e9 la formule de Thomas Jefferson \u00ab\u00a0nous sommes install\u00e9s par notre Cr\u00e9ateur\u00a0\u00bb ou qu’elles pr\u00e9f\u00e8rent la notion plus la\u00efque de loi proc\u00e9dant de la Nature. <\/p>\n

Si manque l’une ou l’autre de ces bases, sp\u00e9cifiant qu'\u00a0\u00bbon gouverne par une loi d\u00e9rivant d’une autorit\u00e9 sup\u00e9rieure aux gouvernants\u00a0\u00bb, alors la d\u00e9mocratie \u00e9lue d\u00e9g\u00e9n\u00e8re dans la loi de la jungle et le capitalisme se transforme en une vaste escroquerie. Cette supr\u00e9matie de la loi \u00e0 laquelle sont attach\u00e9s la plupart des Am\u00e9ricains est ce que nous appelons \u00ab\u00a0le gouvernement par la loi\u00a0\u00bb et non par les hommes. <\/p>\n

Cette notion a \u00e9t\u00e9 un peu brouill\u00e9e par le d\u00e9bat intellectuel r\u00e9cent, pour savoir si les Etats-Unis sont un \u00ab\u00a0empire\u00a0\u00bb ou non. Si les Etast-Unis sont un empire, celui-ci est alors vraiment \u00e9trange: l\u00e0 o\u00f9 nous avons des troupes, en Arabie Saoudite, en Cor\u00e9e du Sud, en Allemagne, quand on nous demande de partir, on s’empresse de le faire\u2026! <\/p>\n

N\u00e9ron et Napol\u00e9on auraient \u00e9t\u00e9 scandalis\u00e9s; ils n’auraient pas non plus compris ce qu’ont endur\u00e9 nos pr\u00e9sidents Richard Nixon et Bill Clinton. L’un a \u00e9t\u00e9 d\u00e9mis de ses fonctions par les repr\u00e9sentants \u00e9lus du peuple, pour avoir couvert un cambriolage politique. L’autre a \u00e9t\u00e9 d\u00e9mis par la Chambre des Repr\u00e9sentants, puis graci\u00e9 par un jugement du S\u00e9nat, pour avoir menti sous serment dans une d\u00e9position li\u00e9e \u00e0 une affaire de harc\u00e8lement sexuel\u2026.Nos pr\u00e9sidents sont donc loin d’\u00eatre des \u00ab\u00a0empereurs\u00a0\u00bb, puisque le peuple doit ob\u00e9ir \u00e0 ses empereurs sans discuter, et dans notre cas, nos pr\u00e9sidents ont subi la loi, d’une fa\u00e7on \u00ab\u00a0non-imp\u00e9riale\u00a0\u00bb(2)\u2026. Les Etats-Unis ne prennent pas exemple sur Rome ou la France pour juger les dirigeants qui gouvernent la plus grande nation de l’histoire. Heureusement, les puissants qui nous gouvernent sont soumis \u00ab\u00a0au gouvernement par la loi\u00a0\u00bb et dans ce sens, nous prenons exemple sur cette tribu \u00e9migr\u00e9e d’Egypte, nous sommes tous Juifs. <\/p>\n

Je suis all\u00e9 dans des synagogues, surtout invit\u00e9 par des amis pour une bar mitsva. Si un jour vous avez l’occasion d’y aller, observez l’objet de la v\u00e9n\u00e9ration des fid\u00e8les, le rouleau de la loi lui-m\u00eame! Il est accueilli comme un vieil ami et il est port\u00e9 avec amour par les fid\u00e8les. Je suis convaincu que ce sont \u00ab\u00a0le statut de la torah au-dessus des gouvernants\u00a0\u00bb et sa v\u00e9n\u00e9ration qui sont au coeur de l’antis\u00e9mitisme. <\/p>\n

Pour ceux qui connaissent l’histoire, les Juifs ont toujours \u00e9t\u00e9 la cible de tyrans, parce que leurs croyances et leurs pratiques religieuses, aiguis\u00e9es par 2000 ans d’exil, annoncent clairement que la loi est au dessus du gouvernant. Les lois di\u00e9t\u00e9tiques, les habits orthodoxes, les disputes autour de l’interpr\u00e9tation des r\u00e8gles marquent les Juifs de cette foi dans une loi sup\u00e9rieure, au c\u0153ur de leur histoire et de leur religion. En cons\u00e9quence est ils sont ressentis comme le premier groupe \u00e0 supprimer par les dictateurs, qu’ils soient la\u00efcs ou religieux. On doit r\u00e9fl\u00e9chir sur cette r\u00e9alit\u00e9 historique: quand l’antis\u00e9mitisme rel\u00e8ve la t\u00eate, c’est nous qui sommes la cible suivante, \u00e0 moins que nous soyons dispos\u00e9s \u00e0 baisser l’\u00e9chine et \u00e0 accepter le joug. <\/p>\n

Barri\u00e8re contre toute propension \u00e0 se glorifier de sa propre vertu, l’humour juif a p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 la culture am\u00e9ricaine. J’\u00e9tais impliqu\u00e9 de nombreuses fois dans les n\u00e9gociations pour le contr\u00f4le des armes pendant la guerre froide. Malgr\u00e9 la tension des n\u00e9gociations, les Russes et les Am\u00e9ricains allaient souvent d\u00eener ensemble le soir. Apr\u00e8s d’\u00e2pres discussions, passant par les moments les plus difficiles, on terminait n\u00e9anmoins par un \u00e9change de plaisanteries. J’ai toujours \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 par l’humour grin\u00e7ant et l’autod\u00e9rision des histoires russes, dont l’ironie me semblait tr\u00e8s famili\u00e8re, \u00e0 moi am\u00e9ricain. En lisant plus tard \u00ab\u00a0les joies du Yiddish\u00a0\u00bb de Leo Rosten, je trouvais les m\u00eames anecdotes et les m\u00eames histoires que les Russes me racontaient, dans des versions un peu diff\u00e9rentes, et je compris alors pourquoi elles m’\u00e9taient famili\u00e8res. <\/p>\n

Il y a six ans les Services d’immigration am\u00e9ricains ont jet\u00e9 en prison huit Irakiens, combattants de la libert\u00e9, r\u00e9fugi\u00e9s du r\u00e9gime de Saddam Hussein, sous pr\u00e9texte qu’ils \u00e9taient une menace pour les Etats-Unis. Le cas \u00e9tait plus que mince, mais il tombait sous la loi relative au t\u00e9moignage secret. Apr\u00e8s une longue lutte, les huit prisonniers ont \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9s, plusieurs d’entre eux aujourd’hui participant \u00e0 l’installation de la d\u00e9mocratie dans leur pays. J’\u00e9tais l’un des avocats et la majorit\u00e9 de mes conseillers, travaillant gracieusement, \u00e9taient Juifs. Apr\u00e8s tout, la loi est au-dessus de celui qui gouverne. <\/p>\n

Bonne ann\u00e9e \u00e0 nous tous! <\/p>\n

(1) Note du traducteur: ironie de l’auteur, cet institut n’existant pas\u2026Par ailleurs le raisonnement de l’auteur devrait reconna\u00eetre la s\u00e9paration de l’\u00e9tat et de la religion dans l’application de la loi <\/p>\n

(2) Comme le proh\u00e8te Elie a humili\u00e9 le roi Achab pour avoir permis \u00e0 la reine J\u00e9zabel de pi\u00e9ger et d’ex\u00e9cuter Naboth et de voler sa vigne; comme le proph\u00e8te Natan a confondu le roi David pour avoir pris \u00e0 son lieutenant Ouryah sa femme Batsheba, apr\u00e8s l’avoir envoy\u00e9 aux premi\u00e8res lignes devant une mort certaine.<\/b> <\/p>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article de James Woolsey, directeur de la CIA de 1993 \u00e0 1995, paru dans le Jerusalem Post du vendredi 26 septembre 2003. Traduit par Albert Soued www.chez.com\/soued\/reve.htm Ces jours-ci on me demande parfois si je suis Juif. Je suppose que cela est d\u00fb \u00e0 mon point de vue n\u00e9o conservateur sur la d\u00e9fense et sur… <\/p>\n","protected":false},"author":1880,"featured_media":57130,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[34,16],"tags":[],"class_list":["post-43792","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-divers","category-judaisme"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1880"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43792"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43792\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48725,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43792\/revisions\/48725"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57130"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43792"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}