{"id":43826,"date":"2026-10-03T03:30:51","date_gmt":"2026-10-03T03:30:51","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=43826"},"modified":"2026-10-03T03:30:51","modified_gmt":"2026-10-03T03:30:51","slug":"un-the-a-la-menthe-a-la-mosquee-de-paris-par-martine-benzaquen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/un-the-a-la-menthe-a-la-mosquee-de-paris-par-martine-benzaquen\/","title":{"rendered":"Un the a la menthe a la mosquee de Paris, par Martine Benzaquen"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n
\n


Je suis n\u00e9e au Maroc, \u00e0 Casablanca plus exactement. Fran\u00e7aise de nationalit\u00e9 et de culture, juive de foi et de tradition. J’y ai v\u00e9cu 18 ans, jusqu’au moment d’aller faire mes \u00e9tudes, mon bac en poche. J’habite aujourd’hui et depuis bient\u00f4t treize ans Paris….<\/p>\n

Pourtant, au fil des jours, des mois, des ans, je reviens vers mes racines….<\/p>\n

Vous allez me dire : \u00ab\u00a0Et alors ? quoi de plus banal ?\u00a0\u00bb. Oui, c’est vrai, banal de revenir aux sources, de chercher \u00e0 se trouver et \u00e0 s’\u00e9panouir au sein de ce qu’on est…
Mais justement, qui suis-je ? Qui sommes-nous qui avons grandi l\u00e0-bas, sur les plages marocaines ? Nous parlions fran\u00e7ais, on nous enseignait que nos anc\u00eatres \u00e9taient gaulois. Nous apprenions par coeur les cartes de France. Pourtant, chaque jour, \u00e0 chaque visage, nous d\u00e9couvrions le n\u00f4tre, l’amiti\u00e9, l’amour, les valeurs, en arabe. Nous avons mang\u00e9 marocain, bu marocain, aim\u00e9 et d\u00e9test\u00e9 marocain. Et nous \u00e9tions fran\u00e7ais, juifs. Nous ne posions pas alors de questions. C’\u00e9tait tr\u00e8s simple. Nous y vivions, en citoyens heureux. Mais les interrogations ont jailli lorsque nos pieds ont embrass\u00e9 le sol fran\u00e7ais. Alors m\u00eame que nous croyions \u00ab\u00a0rentrer\u00a0\u00bb en France, nous quittions \u00ab\u00a0la maison\u00a0\u00bb. Paradoxe. Comment rentrer chez soi quand on vient d’en partir ?<\/p>\n

Il a fallu se r\u00e9soudre \u00e0 penser que \u00ab\u00a0chez nous\u00a0\u00bb, c’\u00e9tait Nous. En nous. Nous tous.
Alors nous nous sommes cherch\u00e9s, fr\u00e9quent\u00e9s, aim\u00e9s…Nous avons recr\u00e9\u00e9 un univers un peu magique et tout \u00e0 fait artificiel. Un monde de rescap\u00e9s de \u00ab\u00a0l\u00e0-bas\u00a0\u00bb. Des \u00ab\u00a0sans-pays\u00a0\u00bb. Ou des \u00ab\u00a0deux-pays\u00a0\u00bb. Comme vous pr\u00e9f\u00e9rez. Peu importe d’ailleurs ! Ce qui compte, c’est qu’un jour enfin, on puisse penser que nous sommes \u00ab\u00a0\u00e0 la maison\u00a0\u00bb de nouveau, et pour de vrai !<\/p>\n

Certains ont craqu\u00e9, sont repartis, les poings dans leurs poches vid\u00e9es. D’autres se sont exil\u00e9s plus loin encore…A l’autre bout du monde. Pour \u00eatre s\u00fbrs cette fois qu’ils ne seront pas du tout chez eux et par l\u00e0 m\u00eame pour ne plus se poser de questions. D’autres encore ont cherch\u00e9 \u00e0 trouver Le pays qui serait un \u00ab\u00a0autre Maroc\u00a0\u00bb…Ils ont trouv\u00e9 Israel. Enfin, les derniers ont d\u00e9cid\u00e9, d’un commun accord avec eux-m\u00eames, de ne pas s’interroger et de continuer…Je leur souhaite surtout de parvenir \u00e0 ne pas se poser de questions longtemps. Car j’ai bien essay\u00e9 ce syst\u00e8me. Il ne fonctionne pas tr\u00e8s bien…
Rien ne fonctionne que l’authenticit\u00e9. Car ce besoin de Vrai, de Fort, nous le portons en nous. Il nous porte aussi.<\/p>\n

Vous allez me dire, l\u00e0, que je suis nostalgique et triste. S\u00fbrement. Et pardon pour cette larme au milieu de nos \u00e9clats de rire d’enfants des blanches ruelles marocaines.<\/p>\n

Je ne devrais pas \u00e9crire cela. Je devrais surtout penser que nous avons eu la chance de conna\u00eetre l’odeur de la chaux de nos cabanons, celles des \u00e9pices s’\u00e9chappant des maisons aux portes laiss\u00e9es ouvertes, la chance de sentir ce l\u00e9ger rayon de soleil caresser nos joues sur le chemin de l’\u00e9cole, les \u00e9touffantes embrassades de celles que nous appelions nos \u00ab\u00a0bonnes\u00a0\u00bb (mot qui choque en France, n’est-ce pas ?), d’entendre leurs rires aigus et leurs coups de col\u00e8re quand nous marchions sur le sol qu’elles lavaient pour la 10\u00e8me fois, le muezzin retentir dans l’air passionn\u00e9 du soir…Le go\u00fbt du Coca-Cola local, plus fort et plus gazeux que tous les autres…
Oui, d\u00e9cid\u00e9ment, ce pays a un go\u00fbt qui colle aux l\u00e8vres.<\/p>\n

Martine Benzaquen<\/b><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je suis n\u00e9e au Maroc, \u00e0 Casablanca plus exactement. Fran\u00e7aise de nationalit\u00e9 et de culture, juive de foi et de tradition. J’y ai v\u00e9cu 18 ans, jusqu’au moment d’aller faire mes \u00e9tudes, mon bac en poche. J’habite aujourd’hui et depuis bient\u00f4t treize ans Paris…. Pourtant, au fil des jours, des mois, des ans, je reviens… <\/p>\n","protected":false},"author":1880,"featured_media":57163,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[34,16],"tags":[],"class_list":["post-43826","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-divers","category-judaisme"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1880"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43826"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43826\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48750,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43826\/revisions\/48750"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}