\n\tLa mer Mediterranee<\/p>\n
\n\tLe terme de Méditerranée vient du latin mediterraneus qui veut dire « au milieu des terres », sous-entendu « du monde connu » (medius pour milieu et terra pour terre).<\/p>\n
\tLa mer Méditerranée est, ou a été, connue sous de nombreux noms à travers l’histoire :<\/p>\n
\t* « Grand-vert » (W\u021d\u1e0f-wr), c’est ainsi que les Égyptiens de l’antiquité la nommaient ;
\n\t* Elle s’appelait le plus souvent Mare nostrum (« notre mer ») ou occasionnellement Mare internum (« mer intérieure ») à l’époque des Romains ;
\n\t* Dans l’Ancien Testament, sur la côte ouest de la terre sainte, elle s’appelait la « Mer Hinder », parfois traduite comme la « Mer de l’ouest » (Dt. 9,24; Joel, 2,20), ou comme la « Mer des Philistins » (Ex. 23,31), car ce peuple occupait une grande partie des côtes situées près de la Palestine. Cependant, parfois il s’agissait de la « Mer suprême » (Nb.34,6-7; Jos.1,4; 9,1; 15,47; Ez. 47,10..15..20), ou simplement « la Mer » (1 Rois 5,9; 1 Macc. 14,34 ;15,11) ;
\n\t* En hébreu, elle est appelée ha-Yam ha-Tikhon (\u05d4\u05b7\u05d9\u05b8\u05bc\u05dd \u05d4\u05b7\u05ea\u05b4\u05bc\u05d9\u05db\u05d5\u05b9\u05df), « la Mer du milieu », une adaptation littérale de l’allemand Mittelmeer ;
\n\t* En turc, c’est Akdeniz, « la Mer blanche », c’est-à-dire la « mer du sud », car anciennement les Turcs désignaient les points cardinaux par des couleurs (ainsi Mer Noire signifiait pour eux « mer du Nord » ; rouge pour l'ouest ; vert ou jaune pour l'Est);
\n\t* En arabe, elle s’appelle Al-Ba\u0127r Al-Abyad Al-Muttawasit (\u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0633\u0637), « la mer blanche du milieu ».
\n\t* En berbère, elle est nommée Ilel Agrakal, littéralement « Mer entre les terres » (Ilel-Agr-Akkal).<\/p>\n
\tLa plupart des langues des pays situés autour de la Méditerranée ont un nom propre à leur culture, souvent une traduction de la « mer du milieu » ou de la « mer blanche » :
\n\tLangue↓ Vocable↓
\n\tAlbanais Deti Mesdhe
\n\tAllemand das Mittelmeer
\n\tAnglais Mediterranean sea
\n\tArabe Al-Ba\u0127r Al-Abyad Al-Muttawasit (\u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0633\u0637)
\n\tBerbère Ilel Agrakal (« la mer d'entre terre »)
\n\tBreton Mor Kreizdouar (« mer au milieu de la terre ») ou Mor Kreiz (« la mer du milieu »)
\n\tBulgare \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e \u041c\u043e\u0440\u0435
\n\tCatalan Mar Mediterrània
\n\tCorse Mare Terraniu
\n\tCroate Sredozemno more
\n\tDanois Middelhavet (« la mer du milieu »)
\n\tEstonian Vahemeri (« la mer du milieu »)
\n\tEspagnol Mar Mediterráneo
\n\tFinnois Välimeri (« la mer du milieu »)
\n\tFrançais Mer Méditerranée
\n\tGrec Mesogeios Thalassa (Μεσ\u03ccγειος Θ\u03acλασσα), et plus avant, Asori Thalassa (\u1f08σ\u03ceρι Θ\u03acλασσα)
\n\tHébreu ha-Yam ha-Tikhon (\u05d4\u05d9\u05dd \u05d4\u05ea\u05d9\u05db\u05d5\u05df) « la mer du milieu »
\n\tIslandais Miðjarðarhaf
\n\tItalien Mar(e) Mediterraneo
\n\tJaponais \u5730\u4e2d\u6d77\u3000\uff08\u3061\u3061\u3085\u3046\u304b\u3044\uff09\u3000\u5730 (chi) « terre »\u3000\u4e2d(ch\u016b) « milieu » et\u3000\u6d77(kai) « mer ».
\n\tKabyle Ilel agrakal
\n\tLatin Mare Mediterraneum, ou Mare Nostrum
\n\tLuxembourgeois Mëttelmier
\n\tMacédonien \u0421\u0440\u0435\u0434\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e \u041c\u043e\u0440\u0435
\n\tMaltais Ba\u0127ar Mediterran
\n\tNéerlandais Middellandse zee (« la mer au milieu des terres »)
\n\tNissart mar Méditerrànea
\n\tNorvégien Middelhavet (« la mer du milieu »)
\n\tPolonais Morze \u015aródziemne
\n\tPortugais Mar Mediterrâneo
\n\tRoumain Marea Mediteran\u0103
\n\tSerbe Sredozemno more (\u0421\u0440\u0435\u0434\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e \u043c\u043e\u0440\u0435)
\n\tSlovaque Stredozemné more
\n\tSlovène Sredozemsko morje
\n\tSuédois Medelhavet (« la mer du milieu »)
\n\tTurc Akdeniz (« la mer blanche » ou « mer du sud »)<\/p>\n
\tLe terme de « mer Méditerranée » désigne également parfois une mer presque fermée communiquant avec l’océan, car l’Espagne et le nord du Maroc se touchent presque.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La mer Mediterranee Le terme de Méditerranée vient du latin mediterraneus qui veut dire « au milieu des terres », sous-entendu « du monde connu » (medius pour milieu et terra pour terre). La mer Méditerranée est, ou a été, connue sous de nombreux noms à travers l’histoire : * « Grand-vert… <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15227,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[10,277,1],"tags":[],"class_list":["post-469","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-france","category-nb","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=469"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/469\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15227"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}