Cet ouvrage est dans l\u2019esprit et le prolongement des travaux d\u2019Andr\u00e9 Chouraqui, grand penseur et homme politique franco-isra\u00eblien, n\u00e9 en Afrique, connu pour ses traduction de la Bible et du Coran, inlassable artisan de paix. La Fraternit\u00e9 d\u2019Abraham adresse ses plus chaleureuses f\u00e9licitations \u00e0 Tania Heidsieck pour ce remarquable ouvrage.<\/p>\n
Cet article inclut :<\/p>\n
La F\u00e9d\u00e9ration des Juifs Noirs, pr\u00e9sid\u00e9e par monsieur Guershon Nduwa, a d\u00e9cern\u00e9 le deuxi\u00e8me \u00ab Prix Andr\u00e9 Chouraqui du juda\u00efsme africain \u00bb au cours d\u2019une brillante c\u00e9r\u00e9monie qui s\u2019est tenue mardi 8 novembre 2016 au Forum 104 du VIe arrondissement de Paris. Ce prix a \u00e9t\u00e9 remis, ex-aequo \u00e0 Tania Heidsieck et \u00e0 Albert Elharrar.<\/p>\n
Cette c\u00e9r\u00e9monie a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e en collaboration avec l\u2019Association des amis d\u2019Andr\u00e9 Chouraqui et la Fraternit\u00e9 d\u2019Abraham. Notons l\u2019absence d\u2019Andr\u00e9 Azoulay<\/strong> qui n\u2019a pas pu se joindre \u00e0 suite \u00e0 un drame familial. Le d\u00e9bat fut anim\u00e9 avec brio par la journaliste Ya\u00ebl Selbonne<\/strong> et coordonn\u00e9 par Christine Yaltonsky<\/strong>.<\/p>\n Le cocktail traditionnel d\u2019amiti\u00e9 offert par Albert Elharrar nous a permis d\u2019\u00e9changer \u00e0 la fin de la conf\u00e9rence<\/p>\n Merci infiniment, Monsieur le Conseiller. Merci de tout c\u0153ur \u00e0 tous ceux qui m\u2019ont fait l\u2019honneur de m\u2019attribuer ce prix, ex-\u00e6quo avec Monsieur Elharrar, et particuli\u00e8rement \u00e0 Annette Chouraqui dont la voix s\u2019est jointe aux votes depuis J\u00e9rusalem. J\u2019en suis profond\u00e9ment touch\u00e9e, \u00e0 plusieurs titres.<\/p>\n Tout d\u2019abord, le fait que la cr\u00e9ation du Prix Andr\u00e9 Chouraqui soit due \u00e0 l\u2019initiative du Juda\u00efsme africain et particuli\u00e8rement, de la F\u00e9d\u00e9ration des Juifs Noirs d\u2019Afrique, honore ce continent. Oserai-je dire que je vois d\u2019ici le c\u00e9leste sourire en forme de b\u00e9n\u00e9diction de Chouraqui \u00ab l\u2019Africain \u00bb ? \u2026 Ainsi fut-il surnomm\u00e9 au sortir de ses \u00e9quip\u00e9es transsahariennes, suivies de quarante ann\u00e9es de semailles au c\u0153ur du continent africain.<\/p>\n Donc, merci \u00e0 vous, Monsieur Guershon Nduwa. Pour ma part, je suis impatiente de conna\u00eetre l\u2019histoire des Juifs noirs d\u2019Afrique que nous offre la publication de votre ouvrage.<\/p>\n Enfin, il est une \u00e9vidence pour tous que ce Prix, au long du temps, se veut \u00eatre le t\u00e9moignage d\u2019un vibrant- et vivant \u2013 hommage \u00e0 la personne et \u00e0 l\u2019\u0153uvre universelle de Nat\u00e2n Andr\u00e9 Chouraqui. Un homme dont le triple nom, r\u00e9unissant trois langues et trois cultures, r\u00e9sume les visages de ses exils et de ses mutations aux sources d\u2019une vocation unique. En une phrase qui r\u00e9sume l\u2019\u00eatre et son destin, \u00ab Nat\u00e2n Andr\u00e9 Chouraqui \u00bb signifie en effet, en ses \u00e9tymologies h\u00e9bra\u00efque, grecque et arabe : \u00ab Dieu a donn\u00e9 un homme ( venu) de l\u2019Orient \u00bb.<\/p>\n Un homme \u00ab en marche \u00bb, en d\u00e9pit d\u2019une claudication s\u00e9v\u00e8re due \u00e0 une poliomy\u00e9lite infantile. Un homme \u00ab en marche \u00bb qui n\u2019a cess\u00e9 sa vie durant de parcourir notre plan\u00e8te \u00e0 travers ciels, terres et oc\u00e9ans, comme le p\u00e8lerin de la Paix, de l\u2019unit\u00e9 et de l\u2019amour qu\u2019il fut inlassablement, de continent en continent et de pays en pays, d\u00e9livrant partout passionn\u00e9ment aupr\u00e8s des peuples, des nations et des gouvernements le message de Paix, de justice, d\u2019alerte et de r\u00e9veil qui l\u2019habitait, m\u00fb par l\u2019esp\u00e9rance et l\u2019amour dont il br\u00fblait sans se consumer.<\/p>\n Car ne nous y trompons pas : seul l\u2019Amour, et singuli\u00e8rement l\u2019amour de cet Eloh\u00eem cr\u00e9ateur de Vie, d\u2019unit\u00e9 et d\u2019amour que red\u00e9couvrait Chouraqui au sortir de sa r\u00e9sistance aux horreurs de la Shoah, d\u2019Hitler et du nazisme, fut pour lui la force motrice au principe de toute son \u0153uvre et de toute son action.<\/p>\n \u00c9coutons-le : \u00ab Hitler, en me vouant \u00e0 toutes les morts pour l\u2019unique raison que j\u2019\u00e9tais juif, avait contribu\u00e9 \u00e0 me faire red\u00e9couvrir mes racines h\u00e9bra\u00efques, dont les \u00e9coles fran\u00e7aises m\u2019avaient \u00e0 peu pr\u00e8s radicalement coup\u00e9 (\u2026). Au del\u00e0 de mes d\u00e9chirements, de la folie qu\u2019engendraient les affres de cette guerre meurtri\u00e8re, je n\u2019aspirais qu\u2019\u00e0 vivre en paix et d\u2019abord avec Eloh\u00eem, cet Eloh\u00eem de justice et d\u2019amour qui me blessait (\u2026). Immerg\u00e9 dans l\u2019unit\u00e9 de l\u2019amour, j\u2019\u00e9tais comme mort \u00e0 moi-m\u00eame (\u2026) avec pour unique volont\u00e9 de consacrer ma vie \u00e0 cet Eloh\u00eem que je d\u00e9couvrais imp\u00e9rieusement, et de m\u2019associer de toutes mes forces \u00e0 l\u2019\u0153uvre d\u2019unit\u00e9 et d\u2019amour hors de laquelle je ne voyais aucune chance de survie au monde. Mon m\u00e9tier d\u2019homme serait de semer lumi\u00e8re, paix, amour en moi et autour de moi, associ\u00e9 \u00e0 toux ceux qui, dans les univers, \u00e9taient les porteurs de cette parole. Avec pour seule arme, dans la grisaille de ma vie, le Nom d\u2019Eloh\u00eem, un seul souvenir, son \u00catre vibrant en moi, re\u00e7u de son \u00c9crit lumineux, et rencontr\u00e9 en moi-m\u00eame le 10 f\u00e9vrier 1937 dans l\u2019\u00e9blouissement de tout mon \u00eatre.<\/p>\n Ma pri\u00e8re, n\u00e9e de ma solitude et de ma souffrance, \u00e9tait d\u2019\u00eatre obstin\u00e9ment fid\u00e8le \u00e0 la Voix de justice et d\u2019amour dont j\u2019entendais l\u2019appel. ( \u2026). J\u2019avais h\u00e2te de quitter le monde pour, toute amarre largu\u00e9e, me livrer au grand souffle qui m\u2019a habit\u00e9 et me poussait vers une lumi\u00e8re int\u00e9rieure, celle d\u2019Eloh\u00eem.<\/p>\n \u2026 Retir\u00e9 dans la grotte de la Sainte Baume, j\u2019apprenais \u00e0 d\u00e9couvrir l\u2019univers du silence. (\u2026) Une triple purification de l\u2019intelligence, de la m\u00e9moire et de la volont\u00e9 me paraissait n\u00e9cessaire \u00e0 mon m\u00e9tier de traducteur vou\u00e9 au dialogue avec la parole de IHVH, consign\u00e9e dans les \u00c9critures. Ainsi, et depuis \u00e0 longueur de vie, je m\u2019assignais cette asc\u00e8se qui me permit l\u2019exercice v\u00e9ritable du dialogue, qui est non pas comme on le dit parfois, une conversation \u00e0 deux, mais une marche vers la v\u00e9rit\u00e9, une p\u00e9n\u00e9tration du logos, dia-logos.(\u2026) J\u2019aspirais \u00e0 une religion qui exprime sans r\u00e9serve et sans ambigu\u00eft\u00e9 l\u2019universalit\u00e9 de l\u2019homme, celle de l\u2019univers et celle de l\u2019Eloh\u00eem qui les fondait \u00bb. ( fin de citation).<\/p>\n Ces bribes de confession autobiographique r\u00e9sument l\u2019essence m\u00eame de ce qui inspira \u00e0 Chouraqui son \u0153uvre de traducteur de la Parole ainsi que son action de dialogueur imp\u00e9nitent. \u00ab Il fallait beaucoup d\u2019amour pour accomplir une \u0153uvre pareille \u00bb, lui dit Paul VI en accueillant les 26 volumes de sa traduction de la Bible, en octobre 1977.<\/p>\n Cette m\u00eame ann\u00e9e, \u00e9poque des sanglantes pers\u00e9cutions religieuses qui s\u00e9vissaient \u00e0 l\u2019Est comme \u00e0 l\u2019Ouest, je publiai dans l\u2019ensemble de la Presse fran\u00e7aise, en mai 1977, un appel pour la libert\u00e9 religieuse, cosign\u00e9 par 250 personnalit\u00e9s de tous horizons et adress\u00e9 aux autorit\u00e9s spirituelles des trois monoth\u00e9ismes.<\/p>\n Cet appel fut plus tard \u00e0 l\u2019origine de ma rencontre avec Andr\u00e9 Chouraqui , le 19 f\u00e9vrier 1979, marquant le d\u00e9but d\u2019une longue collaboration dia-loguante autour de l\u2019ex\u00e9g\u00e8se des \u00c9critures, et aboutissant chemin faisant \u00e0 la requ\u00eate pressante que je fis \u00e0 Chouraqui, en 1983, de se mettre \u00e0 la traduction du Coran.<\/p>\n \u00ab Plus encore que ton travail \u2013 m\u2019\u00e9crira- t\u2013il le 25 d\u00e9cembre 1999, je te dois d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 celle qui a inspir\u00e9 ma d\u00e9cision de traduire le Coran et d\u2019entreprendre son commentaire. De cela et pour plus encore je t\u2019adresse ma gratitude\u2026 \u00bb. Ma gratitude \u00e0 moi, qui est infinie, vient de tout ce qu\u2019il m\u2019a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 d\u2019apprendre et de recevoir, au centuple du peu que j\u2019ai pu donner au long de ces ann\u00e9es de \u00ab f\u00e9condation mutuelle \u00bb, selon les propres termes de Chouraqui pour d\u00e9finir notre collaboration. Je voudrais tout d\u2019abord f\u00e9liciter tr\u00e8s chaleureusement la F\u00e9d\u00e9ration des Juifs Noirs et son Pr\u00e9sident, Guershon Nduwa, d\u2019avoir cr\u00e9\u00e9 ce Prix Andr\u00e9 Chouraqui du Juda\u00efsme africain.<\/p>\n Ils permettent ainsi de mieux faire conna\u00eetre ce grand \u00e9crivain et homme d\u2019action, sa vie, son \u0153uvre. Je dis ceci au nom de la Fraternit\u00e9 d\u2019Abraham dont Andr\u00e9 Chouraqui fut l\u2019un des quatre fondateurs aux c\u00f4t\u00e9s de Si Hamza Boubakeur, Recteur de la Mosqu\u00e9e de Paris, de Jacques Nantet diplomate et \u00e9crivain et de R.P. Michel Riquet, j\u00e9suite, R\u00e9sistant et d\u00e9port\u00e9.<\/p>\n La date et le lieu o\u00f9 ces quatre compagnons fond\u00e8rent la Fraternit\u00e9 d\u2019Abraham sont significatifs : c\u2019\u00e9tait en juin 1967, pendant la guerre des Six Jours, \u00e0 la Grande Mosqu\u00e9e de Paris. Transcendant les conflits, ce Musulman, ce Juif et ces deux Chr\u00e9tiens voulaient marquer ainsi leur Foi in\u00e9branlable en cette Alliance universelle entre Dieu et tous les hommes cr\u00e9\u00e9s par Lui, \u00ab \u00e0 son image et \u00e0 sa ressemblance il le cr\u00e9a, homme et femme il les cr\u00e9a\u00bb (Gen\u00e8se I, 27). En cr\u00e9ant la Fraternit\u00e9 d\u2019Abraham nos quatre fondateurs rappelaient que trois grandes religions, le Juda\u00efsme, le Christianisme et l\u2019Islam, se rattachent explicitement au m\u00eame patriarche Abraham, le P\u00e8re des Croyants.<\/p>\n Plus de trois milliards d\u2019hommes et de femmes \u2013 la moiti\u00e9 de l\u2019humanit\u00e9 \u2013 se rejoignent ainsi dans le souvenir d\u2019un m\u00eame homme, Abraham, mod\u00e8le de la Foi au Dieu unique et Tr\u00e8s Mis\u00e9ricordieux, qui leur enseigne de s\u2019aimer les uns les autres comme Lui les aime. La contribution d\u2019Andr\u00e9 Chouraqui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9terminante pour mieux nous faire conna\u00eetre ce patrimoine spirituel commun, particuli\u00e8rement par sa traduction et ses commentaires de la Bible h\u00e9bra\u00efque, du Nouveau Testament et du Coran.<\/p>\n Andr\u00e9 Chouraqui a voulu nous faire d\u00e9couvrir dans toute leur beaut\u00e9 po\u00e9tique et musicale, leur origine commune : ce message donn\u00e9 par IHVH Adonai Elohims \u00e0 Abraham, puis \u00e0 Mo\u00efse et aux proph\u00e8tes d\u2019Isra\u00ebl, ensuite \u00e0 I\u00e9shoua, enfin \u00e0 Muhammad. Chouraqui rappelle que Al<\/em> Quran<\/em> \u2013<\/em> <\/em>L\u2019Appel \u2013 \u00ab <\/em> est<\/em> un<\/em>\u00c9crit<\/em> confirmatif,<\/em> en<\/em> langue<\/em> arabe,<\/em> une<\/em> alerte<\/em> donn\u00e9e<\/em> aux<\/em> fraudeurs,<\/em> une<\/em> annonce<\/em> faite<\/em> aux<\/em> excellents \u00bb<\/em>(Sourate 46 Les Dunes, verset 12). Il souligne qu\u2019en de tr\u00e8s nombreuses r\u00e9f\u00e9rences, le Coran reconna\u00eet explicitement son h\u00e9ritage juda\u00efque et chr\u00e9tien.<\/p>\n Le but de toute sa d\u00e9monstration est de nous inviter, Juifs, Chr\u00e9tiens et Musulmans \u00e0 nous reconna\u00eetre tous enfants d\u2019Abraham et porteurs du m\u00eame message d\u2019amour de l\u2019autre. \u00ab Le Coran le prouve : les luttes actuelles sont injustifi\u00e9es et injustifiables par les \u00c9crits \u00bb[i]<\/a>. \u00ab Ces trois religions, qui ont le m\u00eame Dieu, les m\u00eames proph\u00e8tes, les m\u00eames finalit\u00e9s, sont somm\u00e9es au nom de l\u2019Alliance, d\u2019en finir l\u00e0 de leurs vaines querelles. Au sein de chacune d\u2019elles, les hommes de bonne volont\u00e9 doivent surgir et entra\u00eener \u00e0 la synergie de la r\u00e9conciliation \u00bb[ii]<\/a>.<\/p>\n Nous venons d\u2019entendre des paroles tr\u00e8s semblables dans la bouche du Pape Fran\u00e7ois lors de sa rencontre le 3 novembre dernier \u00e0 Rome avec des repr\u00e9sentants des grandes religions du monde \u00e0 laquelle participait notamment une d\u00e9l\u00e9gation du Conseil Fran\u00e7ais du Culte Musulman (CFCM). \u00c9coutons le Pape :<\/p>\n \u00ab Tristement, il ne se passe pas un jour sans que nous n\u2019entendions parler d\u2019actes de violence, de conflits, d\u2019enl\u00e8vements, d\u2019attaques terroristes, d\u2019assassinats et de destructions. C\u2019est horrible que, parfois, pour justifier des actes barbares, le nom de la religion ou le nom de Dieu soit \u00e9voqu\u00e9. Que soient clairement condamn\u00e9s ces comportements iniques qui profanent le nom de Dieu et souillent la qu\u00eate religieuse de l\u2019homme. Que soient au contraire encourag\u00e9es, o\u00f9 que ce soit, la rencontre pacifique entre les croyants, ainsi qu\u2019une r\u00e9elle libert\u00e9 religieuse. \u00bb <\/p>\n La libert\u00e9 religieuse est un bon indicateur de la libert\u00e9 tout court.<\/p>\n Andr\u00e9 Chouraqui l\u2019Africain \u00e9tait un proph\u00e8te. \u00c9coutons-le et mettons en pratique le message qu\u2019il nous laisse et que porte la Fraternit\u00e9 d\u2019Abraham : nous \u00e9couter les uns les autres, d\u00e9couvrir ensemble nos textes fondateurs, nous comprendre et nous appr\u00e9cier avec toutes nos diff\u00e9rences qui nous enrichissent, afin que nous vivions dans une soci\u00e9t\u00e9 de respect, de justice, de fraternit\u00e9 et de paix.<\/p>\n\n
Discours de r\u00e9ponse de la laur\u00e9ate, madame Tania Heidsieck, membre de la Fraternit\u00e9 d\u2019Abraham<\/h3>\n
Andr\u00e9 Chouraqui, un homme \u00ab en marche \u00bb<\/h4>\n
L\u2019amour d\u2019Eloh\u00eem<\/h4>\n
Traductions des Livres Saints<\/h4>\n
\nPour finir, rendons gr\u00e2ce au Juda\u00efsme africain d\u2019avoir voulu remettre en lumi\u00e8re l\u2019immensit\u00e9 de l\u2019\u0153uvre de Nat\u00e2n Andr\u00e9 Chouraqui, en v\u00e9rit\u00e9 universelle. Je vous remercie.<\/p>\nDiscours de Monsieur Edmond Lisle, Pr\u00e9sident de la Fraternit\u00e9 d\u2019Abraham<\/h3>\n
H\u00e9ritage commun des 3 religions du Livre<\/h4>\n
Porter un m\u00eame message d\u2019amour<\/h4>\n