Langue jud\u00e9o-arabe : La d\u00e9perdition totale ?<\/p>\n
La question vient d\u2019\u00eatre soulev\u00e9e par Monhel dans son cahier artistique
\nn\u00b002 de la s\u00e9rie d\u2019ARTm\u00e9dina-tounes, qui vient de paraitre chez Amazon .<\/p>\n
L\u2019intitul\u00e9 du cahier artistique \u00e9tant \u00ab Les Tabarquins et le corail
\nrouge de Tunisie \u00bb, la langue jud\u00e9o-arabe des juifs Twansa a \u00e9t\u00e9
\nbri\u00e8vement soulev\u00e9e en comparaison avec la langue adapt\u00e9e \u00ab
\ntuniso-g\u00e9noise \u00bb de la communaut\u00e9 tunisienne des Tabarquins. Une
\ncommunaut\u00e9 d\u2019origine g\u00e9noise, install\u00e9e \u00e0 l\u2019ilot de Tabarka depuis
\n1542, suite \u00e0 la concession de Charles Quint \u2013 alors conqu\u00e9rant de la
\nTunisie Hafside depuis 1534 -, octroy\u00e9e aux banquiers Lomellini et Garibaldi
\npour exploiter le corail rouge, jadis assez prolif\u00e8re au large des c\u00f4tes
\nnord-ouest de la Tunisie<\/p>\n
La saga des Tabarquins, d\u00e9sign\u00e9s ainsi pour les diff\u00e9rencier des Tabarkois
\nde la ville de Tabarka sur le continent, a dur\u00e9 plus de deux si\u00e8cles avant
\nde subir l\u2019esclavage e en 1741. Juste auparavant, en 1738, et suite \u00e0
\nl\u2019\u00e9troitesse vitale de l\u2019ilot de Tabarka, quelques centaines de
\nTabarquins volontaires ont immigr\u00e9 \u00e0 l\u2019ile de Saint Pierre de Sardaigne
\npour y demeurer. Aujourd\u2019hui, leur nombre avoisine les 10000 et comme le
\nd\u00e9crit Monhel dans son cahier artistique, cette communaut\u00e9 Tabarquine de
\nSardaigne a su sauvegarder sa langue \u00ab tuniso-g\u00e9noise \u00bb et ses coutumes
\nadapt\u00e9es en Tunisie, telles que la pr\u00e9paration du couscous Tabarquin ou la
\nc\u00e9l\u00e9bration de la technique Tabarquine pour la p\u00eache du thon, qui fait
\nencore les beaux jours des p\u00e9cheurs tunisiens \u00e0 Sidi Daoud.<\/p>\n
Ce que rel\u00e8ve Monhel, c\u2019est l\u2019int\u00e9r\u00eat perceptible des autorit\u00e9s
\nitaliennes pour la sauvegarde des coutumes de la minorit\u00e9 Tabarquine de
\nl\u2019ile de Saint Pierre et notamment leur langue d\u2019origine et ce, dans le
\ncadre de la sauvegarde du patrimoine multiculturel de l\u2019Italie. Ce qui
\nn\u2019est pas le cas pour une autre communaut\u00e9 tunisienne des juifs Tunes,
\nbeaucoup plus ancienne et encore plus importante en nombre, qui s\u2019est
\nretrouv\u00e9e arrach\u00e9e \u00e0 la terre natale et emport\u00e9e par les vagues de
\nl\u2019immigration, volontaires ou forc\u00e9es, pour la plupart, en Isra\u00ebl.
\nL\u2019auteur rel\u00e8ve que la langue jud\u00e9o-arabe des Tunes, parl\u00e9e et \u00e9crite
\nd\u00e8s la fin du 19\u00e8me si\u00e8cle, se retrouve, aujourd\u2019hui et contrairement \u00e0
\nla langue tuniso-g\u00e9noise des Tabarquins, en totale d\u00e9perdition, \u00e0
\nl\u2019int\u00e9rieur et en dehors de la Tunisie.<\/p>\n
Si les coutumes culinaires et autres des Tunes se retrouvent d\u00e9j\u00e0 dans les
\nlivres de passionn\u00e9s priv\u00e9s, l\u2019auteur ne per\u00e7oit pas de sauvegarde de la
\nlangue jud\u00e9o-arabe, ni de la part des autorit\u00e9s tunisiennes ou celles
\nIsra\u00e9liennes. Dans tous les cas, les coutumes des Tunes et leur langue
\njud\u00e9o-arabe et celles de la communaut\u00e9 Tabarquine et leur langue
\ntuniso-g\u00e9noise, font partie du patrimoine multiethnique de la Tunisie. Et il
\ny a lieu de les sauvegarder.<\/p>\n
Monhel
\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Langue jud\u00e9o-arabe : La d\u00e9perdition totale ? La question vient d\u2019\u00eatre soulev\u00e9e par Monhel dans son cahier artistique n\u00b002 de la s\u00e9rie d\u2019ARTm\u00e9dina-tounes, qui vient de paraitre chez Amazon . L\u2019intitul\u00e9 du cahier artistique \u00e9tant \u00ab Les Tabarquins et le corail rouge de Tunisie \u00bb, la langue jud\u00e9o-arabe des juifs Twansa a \u00e9t\u00e9 bri\u00e8vement soulev\u00e9e… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":59758,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-59757","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n