Entretien avec Massoud Hayoun, auteur de \u00ab\u00a0Quand nous \u00e9tions Arabes\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0\u00catre Arabe est une tr\u00e8s belle chose\u00a0\u00bb<\/p>\n
par Wissam El Bouzdaini<\/p>\n
Juif d\u2019origine marocaine dont la famille est \u00e9tablie depuis trois g\u00e9n\u00e9rations aux Etats-Unis, Massoud Hayoun raconte dans \u201cQuand nous \u00e9tions Arabes\u201d toute sa fiert\u00e9 d\u2019\u00eatre \u00e0 la fois Juif et Arabe.<\/p>\n
Vous avez intitul\u00e9 votre livre \u00abQuand nous \u00e9tions Arabes\u00bb. Est-ce parce que vous avez le sentiment qu\u2019il est devenu impossible pour un Juif dont les anc\u00eatres vivaient dans les pays arabes de se sentir pleinement Arabe aujourd\u2019hui?<\/strong> Le mot arabit\u00e9 revient souvent dans votre bouche. Que repr\u00e9sente-t-il exactement pour vous?<\/strong> Pourriez-vous nous parler de votre histoire familiale?<\/strong> Et chaque fois que je reviens, je sens comme si je revenais chez moi. Le fait est qu\u2019avant le d\u00e9part de la famille de mon grand-p\u00e8re, nous \u00e9tions Marocains depuis des temps imm\u00e9moriaux. Si certains de vos lecteurs mettaient les voiles pendant quelques g\u00e9n\u00e9rations, ils ne cesseraient pas d\u2019\u00eatre Marocains -leur caract\u00e8re marocain se perp\u00e9tuerait dans une sorte de Maroc de l\u2019esprit. Ma grand-m\u00e8re Daida \u00e9tait une Tunisienne de Tunis, avec des anc\u00eatres de Mahdia et d\u2019une r\u00e9gion du sud-ouest de la Tunisie.Tout cela pour dire que bien que je n\u2019aie plus de parents, ma famille est en fait assez nombreuse. Quand je suis avec des Marocains, des Egyptiens et des Tunisiens -et pas seulement eux, mais vraiment tous les Arabes que je rencontre-, je me sens chez moi. Il y a moins de Nord-Africains aux \u00c9tats-Unis -la majorit\u00e9 de mes amis sont Palestiniens, Libanais, Syriens- et rencontrer des Nord-Africains aux \u00c9tats-Unis me touche particuli\u00e8rement.<\/p>\n Dans votre livre vous racontez le plaisir qu\u2019avaient vos grands-parents \u00e0 participer \u00e0 des c\u00e9l\u00e9brations musulmanes comme le Ramadan. Est-ce quelque chose que vous faites aussi personnellement? <\/strong><\/p>\n Oui! Je ne suis pas musulman, mais il n\u2019y a rien dans le Ramadan que je ne croie pas activement ou que je rejette, spirituellement. Et pratiquement parlant, c\u2019est une partie de la culture de ma famille. J\u2019ai pr\u00e9par\u00e9 d\u2019innombrables d\u00eeners de travail pour et avec des amis et des coll\u00e8gues de travail. Je trouve aussi que le Ramadan surgit dans ma vie quand j\u2019en ai besoin -comme le mektoub. Apr\u00e8s que ma grand-m\u00e8re -qui \u00e9tait comme ma m\u00e8re et une amie tr\u00e8s proche- soit d\u00e9c\u00e9d\u00e9e, je suis rentr\u00e9 \u00e0 Tunis et, par hasard, c\u2019\u00e9tait le Ramadan quand j\u2019y suis all\u00e9.<\/p>\n L\u2019ambiance du Ramadan -le sentiment de famille, de m\u00e9ditation et de privation de soim\u2019a aid\u00e9 \u00e0 gu\u00e9rir de mon deuil. Je ne me remettrai jamais compl\u00e8tement de la mort de mes parents. Mais si je n\u2019\u00e9tais pas all\u00e9 \u00e0 Tunis pendant le Ramadan, je ne sais si j\u2019aurais \u00e9t\u00e9 aussi fort mentalement que je ne le sens maintenant, Dieu merci.<\/p>\n Souhaiteriez-vous vivre dans un pays arabe un jour?<\/strong> MarocHebdo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Entretien avec Massoud Hayoun, auteur de \u00ab\u00a0Quand nous \u00e9tions Arabes\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0\u00catre Arabe est une tr\u00e8s belle chose\u00a0\u00bb par Wissam El Bouzdaini Juif d\u2019origine marocaine dont la famille est \u00e9tablie depuis trois g\u00e9n\u00e9rations aux Etats-Unis, Massoud Hayoun raconte dans \u201cQuand nous \u00e9tions Arabes\u201d toute sa fiert\u00e9 d\u2019\u00eatre \u00e0 la fois Juif et Arabe. Vous avez intitul\u00e9 votre… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":62575,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-62574","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n
\nExactement. C\u2019est \u00abpresque\u00bb devenu impossible. Nous ne vivons plus dans nos pays d\u2019origine. Un certain nombre d\u2019administrations imp\u00e9rialistes europ\u00e9ennes nous ont chass\u00e9s non seulement physiquement mais psychologiquement du monde arabe. Beaucoup d\u2019entre nous ont appris, depuis des g\u00e9n\u00e9rations, \u00e0 redouter l\u2019arabit\u00e9 en nous et en les autres. Mais la d\u00e9sarabisation de ma famille n\u2019est pas et ne pourrait jamais \u00eatre compl\u00e8te. En derni\u00e8re analyse, l\u2019arabit\u00e9 est un choix de s\u2019identifier au monde arabe, de lui appartenir et de le soutenir -et, esp\u00e9rons-le, de travailler pour le rendre plus fort, en particulier dans les moments d\u2019incertitude. Il y a actuellement un climat international hostile \u00e0 l\u2019arabit\u00e9 et \u00e0 l\u2019islam. C\u2019est avec fiert\u00e9 que je me tiens \u00e0 c\u00f4t\u00e9 et en d\u00e9fense de mes compatriotes arabes et -bien que je ne sois pas musulman, personnellement- de mes compatriotes du monde musulman.<\/p>\n
\nD\u2019abord, ma vision de l\u2019arabit\u00e9 est probablement tr\u00e8s diff\u00e9rente de celle des autres. Pour moi, l\u2019arabit\u00e9 est une appartenance. Pour moi, l\u2019arabit\u00e9 est \u00e9galement vaste et pluraliste et comprend une multitude de choses. Je ne suis pas int\u00e9ress\u00e9 par les d\u00e9finitions puristes de ce que l\u2019on appelle la race arabe. Les anthropologues s\u2019accordent \u00e0 dire que le concept de race tel que nous le comprenons n\u2019existe pas -qu\u2019il existe plus de diff\u00e9renciation g\u00e9n\u00e9tique au sein des cat\u00e9gories raciales telles que \u00abblanc\u00bb, \u00abnoir\u00bb ou encore \u00abAsiatique \u00bb qu\u2019entre ces cat\u00e9gories. L\u2019ethnicit\u00e9 est diff\u00e9rente de la race. Le concept de race est scientifique. L\u2019ethnicit\u00e9 est davantage un choix de s\u2019identifier \u00e0 certains legs. L\u2019arabit\u00e9 est mon appartenance ethnique. \u00c0 l\u2019\u00e9poque moderne, l\u2019arabit\u00e9 est aussi un choix qui commande de me tenir \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des peuples arabes l\u00e0 o\u00f9 leur vie et leur dignit\u00e9 sont compromises. Mais je voudrais \u00eatre clair: mon soutien aux vies et \u00e0 la dignit\u00e9 du peuple palestinien n\u2019est pas -ou du moins, pas seulement- d\u00fb au fait que je suis Arabe. Je soutiens la Palestine parce que, \u00e0 la maternelle, j\u2019ai pr\u00eat\u00e9 attention aux le\u00e7ons de compassion et de justice. Je soutiens la Palestine, d\u2019abord en tant qu\u2019humain et ensuite en tant qu\u2019humain arabe. J\u2019esp\u00e8re que le monde arabe pourra continuer \u00e0 soutenir les vies et le bien\u00eatre et les droits fondamentaux des Palestiniens.<\/p>\n
\nJ\u2019ai \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 par mes grands-parents, Oscar et Daida. Oscar \u00e9tait un Marocain, n\u00e9 en Egypte. Il y a eu beaucoup de Marocains qui sont partis en \u00c9gypte au tournant du XXe si\u00e8cle, au m\u00eame titre que de nombreuses autres communaut\u00e9s m\u00e9diterran\u00e9ennes. Bien que plusieurs g\u00e9n\u00e9rations me s\u00e9parent du Maroc, c\u2019est une nation qui est tr\u00e8s importante pour moi. Oscar parlait darija chez lui \u00e0 Alexandrie -m\u00eame \u00e0 Los Angeles, il parlait un arabe \u00e9gyptien m\u00e2tin\u00e9 d\u2019expressions en darija. Il s\u2019identifiait \u00e9galement beaucoup au Maroc, m\u00eame s\u2019il n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 au Maroc. Je suis all\u00e9 au Maroc plusieurs fois. J\u2019y ai un assez grand nombre d\u2019amis.<\/p>\n
\nAbsolument. Il y a actuellement beaucoup de travail \u00e0 faire aux Etats-Unis pour faire en sorte que le gouvernement et la population respectent et pr\u00e9servent la dignit\u00e9 \u00e0 la fois des Arabes am\u00e9ricains et des Arabes dans nos pays. Je vais donc rester ici du moment que j\u2019y suis utile. Mais chaque fois que je reviens au Maroc ou dans n\u2019importe quel autre pays arabe -m\u00eame dans le lointain Oman-, m\u00eame l\u2019air semble reconna\u00eetre et embrasser les cellules de ma peau. C\u2019est ma maison -et la maison de mes anc\u00eatres depuis des temps imm\u00e9moriaux. Je suis de ce sol et je reviendrai un jour \u00e0 ce sol. J\u2019esp\u00e8re vivre dans un pays arabe le plus t\u00f4t possible, tant que je suis encore assez jeune pour \u00eatre au service de ces pays.<\/p>\n