Que d’Erreurs Historiques Commises par les Arabes contre Isra\u00ebl !
\npar Fred Maroun<\/p>\n
Traduction du texte original: The Arabs’ Historic Mistakes in Their Interactions with Israel<\/p>\n
\nNous Arabes avons g\u00e9r\u00e9 notre relation \u00e0 Isra\u00ebl en d\u00e9pit du bon sens ; le pire \u00e9tant aujourd’hui la situation faite aux Palestiniens. La plus monumentale de nos erreurs a \u00e9t\u00e9 de ne pas accepter le plan de partition de l’ONU en 1947.<\/p>\n
Il ne faut pas d\u00e9clarer la guerre si l’on n’est pas pr\u00eat \u00e0 accepter les cons\u00e9quences d’une \u00e9ventuelle d\u00e9faite.<\/p>\n
Contrairement \u00e0 nous, les juifs n’enferment pas les arabes dans des camps.<\/p>\n
La Jordanie n’a int\u00e9gr\u00e9 qu’une partie des r\u00e9fugi\u00e9s. Nous aurions pu saisir l’occasion de prouver au monde que les arabes sont un grand et noble peuple. Au lieu de cela, nous prouvons \u2013 et continuons de prouver \u2013 que les haines qui nous divisent, et celle que nous portons aux juifs, sont plus fortes que n’importe quel concept de pr\u00e9tendue solidarit\u00e9 arabe.<\/p>\n
Ce texte est le premier d’une s\u00e9rie de deux articles. La deuxi\u00e8me partie \u00e9tudiera en d\u00e9tail comment nous, les Arabes, pourrions agir diff\u00e9remment.<\/p>\n
La relation que le monde arabe entretient avec Isra\u00ebl se caract\u00e9rise par un patchwork de situations qui vont de l’hostilit\u00e9 \u00e0 la paix froide en passant par une coop\u00e9ration limit\u00e9e, le calme et la violence. Nous Arabes, avons g\u00e9r\u00e9 notre relation \u00e0 Isra\u00ebl en d\u00e9pit du bon sens ; le pire \u00e9tant la situation faite aujourd’hui aux Palestiniens.<\/p>\n
La faute originelle<\/strong><\/p>\n La premi\u00e8re de nos erreurs a dur\u00e9 des si\u00e8cles, et a \u00e9t\u00e9 commise bien avant la d\u00e9claration d’ind\u00e9pendance de l’Etat d’Isra\u00ebl en mai 1948. Nous avons refus\u00e9 de traiter les Juifs en \u00e9gaux.<\/p>\n Comme le d\u00e9montre Mark R. Cohen, sp\u00e9cialiste am\u00e9ricain de l’histoire juive dans le monde musulman, \u00ab les Juifs ont, avec d’ autres non-musulmans, partag\u00e9 le statut de dhimmis [non-musulmans soumis \u00e0 une taxe pour leur protection et qui pour \u00eatre tol\u00e9r\u00e9s sur un sol islamique, acceptaient d’\u00eatre r\u00e9gul\u00e9s par une s\u00e9rie de lois sp\u00e9cifiques] … nul ne pouvait construire de nouveaux lieux de culte et les anciens ne devaient pas \u00eatre r\u00e9par\u00e9s. En pr\u00e9sence d’un musulman, le comportement des juifs devait \u00eatre humble. Dans leur pratique liturgique, ils devaient reconna\u00eetre et honorer la pr\u00e9\u00e9minence de l’islam. Ils devaient en outre se diff\u00e9rencier des musulmans par leurs v\u00eatements et renoncer \u00e0 porter des signes honorifiques. Ils \u00e9taient \u00e9videmment exclus de toute fonction en rapport avec l’exercice d’un pouvoir \u00bb.<\/p>\n Le 1er Mars 1944, alors que les nazis massacraient six millions de Juifs, et bien avant qu’Isra\u00ebl ait d\u00e9clar\u00e9 son ind\u00e9pendance, Hadj Amin al-Husseini, Grand Mufti de J\u00e9rusalem, a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 l’antenne de Radio Berlin, \u00ab Arabes, levez-vous comme un seul homme et combattez pour vos droits sacr\u00e9s. Tuez les juifs partout o\u00f9 vous les trouverez. Cela pla\u00eet \u00e0 Dieu, \u00e0 l’Histoire et \u00e0 la religion. Sauvez l’honneur ! Dieu est avec vous \u00bb.<\/p>\n Si nous n’avions pas commis cette erreur, deux cons\u00e9quences b\u00e9n\u00e9fiques auraient pu se produire.<\/p>\n Les juifs auraient probablement continu\u00e9 de vivre nombreux au sein d’un Moyen-Orient musulman, et auraient jou\u00e9 un r\u00f4le d’acc\u00e9l\u00e9rateur culturel plut\u00f4t que de partir dynamiser les soci\u00e9t\u00e9s o\u00f9 ils ont trouv\u00e9 refuge, l’Europe et plus tard les \u00c9tats-Unis.<\/p>\n Deuxi\u00e8mement, si les Juifs s’\u00e9taient sentis en s\u00e9curit\u00e9 et accept\u00e9s par les Arabes du Moyen-Orient, ils n’auraient probablement pas ressenti le besoin de cr\u00e9er un Etat ind\u00e9pendant, ce qui nous aurait \u00e9pargn\u00e9s bien des erreurs ult\u00e9rieures.<\/p>\n La pire erreur<\/strong><\/p>\n La seconde et la pire de nos erreurs a \u00e9t\u00e9 de ne pas accepter le plan de partition des Nations Unies de 1947. La r\u00e9solution 181 des Nations Unies fournissait la base l\u00e9gale pour la cr\u00e9ation de deux Etats, un pour les juifs et l’autre pour les arabes, sur le territoire de ce qui fut la Palestine mandataire britannique.<\/p>\n Comme l’indique la BBC, cette r\u00e9solution pr\u00e9voyait :<\/p>\n \u00ab Un Etat juif couvrant 56,47% de la Palestine mandataire (hors J\u00e9rusalem) et dot\u00e9 d’une population de 498.000 Juifs et 325.000 Arabes. A c\u00f4t\u00e9, un Etat arabe \u00e9tait institu\u00e9 sur 43,53% de la Palestine mandataire (hors J\u00e9rusalem), avec 807.000 habitants arabes et 10.000 habitants juifs. Une gouvernance internationale \u00e9tait pr\u00e9vue pour J\u00e9rusalem o\u00f9 la population \u00e9tait compos\u00e9e de 100.000 Juifs et 105.000 Arabes \u00bb.<\/p>\n Les juifs h\u00e9ritaient certes d’un territoire plus vaste, mais essentiellement d\u00e9sertique avec le N\u00e9guev et la Arava. Le territoire arabe \u00e9tait certes plus petit mais regroupait l’essentiel des terres fertiles. En fait, le plan \u00e9tait \u00e0 l’avantage des arabes pour deux raisons suppl\u00e9mentaires :<\/p>\n Les juifs ne disposaient que d’une majorit\u00e9 relative sur le territoire qui leur \u00e9tait attribu\u00e9, ce qui aurait donn\u00e9 \u00e0 la minorit\u00e9 arabe une grande influence dans la gestion des institutions. Le territoire arabe \u00e9tait lui homog\u00e8ne au plan ethnique, les juifs \u00e9tant trop minoritaires pour pr\u00e9tendre exercer une quelconque influence. La majorit\u00e9 juive d’Isra\u00ebl a augment\u00e9 de fa\u00e7on spectaculaire \u00e0 la suite d’un \u00e9change massif de populations. En grand nombre, les arabes ont fui la guerre avec Isra\u00ebl tandis que de nombreux juifs, contraints de quitter leur patrie arabe, ont rejoint le nouvel Etat juif. \nEn mai 1948, Azzam Pacha, Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de la Ligue arabe, a rejet\u00e9 la partition et annonc\u00e9 \u00ab une guerre d’extermination, un massacre m\u00e9morable, qu’on comparera plus tard aux massacres perp\u00e9tr\u00e9s par les mongols ou contre les crois\u00e9s \u00bb. Apr\u00e8s la guerre d’ind\u00e9pendance (du nom que les juifs ont donn\u00e9 \u00e0 la guerre de 1947\/1948), Isra\u00ebl s’est retrouv\u00e9 confin\u00e9 \u00e0 l’int\u00e9rieur de la ligne verte sans aucune autorit\u00e9 \u2013 ni pr\u00e9tention – sur Gaza et la Cisjordanie. Si nous, Arabes, avions \u00e0 ce moment-l\u00e0 choisi de faire la paix avec Isra\u00ebl, deux options s’offraient \u00e0 nous :<\/p>\n Nous aurions pu incorporer Gaza \u00e0 l’Egypte, et la Cisjordanie \u00e0 la Jordanie, fournissant aux Palestiniens une citoyennet\u00e9 au sein de l’un ou l’autre de ces deux pays arabes, chacun plus puissant qu’Isra\u00ebl tant au plan d\u00e9mographique que g\u00e9ographique. Apr\u00e8s la guerre de 1967 (que les Juifs appellent la guerre des Six Jours), Isra\u00ebl a propos\u00e9 de restituer les terres en \u00e9change de la paix, nous offrant ainsi une chance de corriger l’erreur de la guerre des Six Jours. Nous avons r\u00e9pondu avec les r\u00e9solutions de Khartoum : \u00ab Pas de paix avec Isra\u00ebl, pas de reconnaissance d’Isra\u00ebl, et pas de n\u00e9gociations avec Isra\u00ebl \u00bb.<\/p>\n Faute d’avoir tir\u00e9 les le\u00e7ons de 1967, nous avons form\u00e9 une nouvelle coalition en Octobre 1973. Cette troisi\u00e8me tentative de d\u00e9truire Isra\u00ebl a commenc\u00e9 par des gains pr\u00e9liminaires mais le vent a tourn\u00e9 et nous avons perdu la guerre \u00e0 nouveau. A la suite de cette troisi\u00e8me d\u00e9faite humiliante, la coalition contre Isra\u00ebl s’est rompue, l’Egypte et la Jordanie ayant d\u00e9cid\u00e9 de signer la paix avec Isra\u00ebl.<\/p>\n Les autres pays arabes sont demeur\u00e9s obstin\u00e9ment hostiles \u00e0 l’existence d’Isra\u00ebl, y compris la Syrie qui, \u00e0 l’instar de l’Egypte et de la Jordanie, a perdu une portion significative de son territoire en 1967. Aujourd’hui encore, Isra\u00ebl contr\u00f4le le Golan et aucune perspective d’une \u00e9ventuelle r\u00e9trocession \u00e0 la Syrie ne se profile. \u00ab Isra\u00ebl ne rendra jamais les hauteurs du Golan \u00bb a r\u00e9cemment d\u00e9clar\u00e9 le premier ministre d’Isra\u00ebl.<\/p>\n La trag\u00e9die des Palestiniens<\/strong><\/p>\n La plus r\u00e9pr\u00e9hensible et la plus tragique de nos erreurs demeure le traitement que nous Arabes avons inflig\u00e9 aux Palestiniens depuis la d\u00e9claration d’ind\u00e9pendance d’Isra\u00ebl.<\/p>\n Les Isra\u00e9liens ont fait le choix d’accueillir les r\u00e9fugi\u00e9s juifs des pays arabes et musulmans sans se poser la question du co\u00fbt, ni se laisser rebuter par les difficult\u00e9s d’assimilation de personnes en provenance de cultures et d’ horizons aussi diff\u00e9rentes que l’ Ethiopie, l’Inde, le Maroc , le Br\u00e9sil , l’Iran , l’Ukraine et la Russie. En agissant ainsi, ils ont fait la preuve du lien puissant qui unit les Juifs les uns aux autres. Sur la m\u00eame p\u00e9riode, nous avons eu l’occasion de montrer qu’un lien unit tous les Arabes, mais au lieu d’accueillir les r\u00e9fugi\u00e9s arabes de la guerre 1947-1948, nous les avons confin\u00e9s dans des camps et multipli\u00e9 les contraintes sur leur vie quotidienne.<\/p>\n Au Liban, comme l’a rapport\u00e9 Amnesty International, \u00ab les Palestiniens continuent de souffrir de discriminations qui les marginalisent sur le march\u00e9 du travail, maintiennent un niveau \u00e9lev\u00e9 de ch\u00f4mage, tirent les salaires vers le bas sans parler des mauvaises conditions de travail. Bien que les autorit\u00e9s libanaises aient r\u00e9cemment lev\u00e9 les interdictions \u00e0 l’exercice de 50 professions (sur 70 m\u00e9tiers initialement prot\u00e9g\u00e9s), les Palestiniens sont toujours en butte aux m\u00eames obstacles sur le march\u00e9 de l’emploi. La difficult\u00e9 de trouver un emploi correspondant \u00e0 ses comp\u00e9tences conduit un nombre \u00e9lev\u00e9 d’\u00e9l\u00e8ves palestiniens \u00e0 quitter l’\u00e9cole d’autant que l’acc\u00e8s au secondaire leur est \u00e9galement limit\u00e9. La pauvret\u00e9 qui en r\u00e9sulte est exacerb\u00e9e par un acc\u00e8s limit\u00e9 aux services sociaux \u00bb.<\/p>\n Le Liban et la Syrie n’ont pas int\u00e9gr\u00e9 ces r\u00e9fugi\u00e9s qui vivaient auparavant \u00e0 quelques kilom\u00e8tres des fronti\u00e8res de leurs pays et dont ils partageaient la culture, la langue et la religion. La Jordanie a int\u00e9gr\u00e9 une partie des r\u00e9fugi\u00e9s, mais pas tous. Nous aurions pu saisir l’occasion de prouver au monde que les arabes sont un grand et noble peuple. Au lieu de cela, nous prouvons \u2013 et continuons de prouver \u2013 que les haines qui nous divisent, ainsi que celle que nous portons aux juifs, sont plus fortes que n’importe quel concept de pr\u00e9tendue solidarit\u00e9 arabe. Il est honteux de constater que sept d\u00e9cennies apr\u00e8s la fuite des premiers r\u00e9fugi\u00e9s palestiniens, leurs descendants sont toujours \u00e9tiquet\u00e9s du statut de r\u00e9fugi\u00e9s.<\/p>\n Le pire est que m\u00eame en Cisjordanie et \u00e0 Gaza, la distinction entre r\u00e9fugi\u00e9s palestiniens et Palestiniens autochtones se poursuit. Selon les statistiques 2010 \u00e9tablies par le Palestinian Refugee Research Net de l’Universit\u00e9 McGill, 37% des Palestiniens de Cisjordanie et de Gaza vivent dans des camps ! Gaza a huit camps de r\u00e9fugi\u00e9s palestiniens, et la Cisjordanie en a dix-neuf . Les Juifs n’ont pas enferm\u00e9 les Arabes dans des camps, nous nous l’avons fait. Le pr\u00e9sident palestinien Mahmoud Abbas revendique un Etat en Cisjordanie et Gaza, mais comment le prendre au s\u00e9rieux quand il maintient dans des camps les r\u00e9fugi\u00e9s palestiniens qui d\u00e9pendent de son autorit\u00e9 et n’entreprend pas les int\u00e9grer aux autres Palestiniens. Le ridicule de la situation n’a d’\u00e9gal que sa duret\u00e9.<\/p>\n O\u00f9 sommes-nous maintenant<\/strong><\/p>\n La somme de nos erreurs fait que toute relation avec Isra\u00ebl est aujourd’hui dans l’impasse. La seule force de nos \u00e9conomies repose sur le p\u00e9trole, une ressource p\u00e9rissable et dont la valeur diminue en raison des nouvelles capacit\u00e9s d’extraction du p\u00e9trole de schiste. Nous n’avons pas assez pr\u00e9par\u00e9 l’avenir, alors que le besoin de cr\u00e9ativit\u00e9 et de productivit\u00e9 se fait sentir. Selon Foreign Policy Magazine, \u00ab les gouvernements arabes savent depuis longtemps qu’ils doivent rompre avec leur d\u00e9pendance excessive aux hydrocarbures, mais aucun tournant significatif n’a \u00e9t\u00e9 entrepris. … M\u00eame l’\u00e9conomie des Emirats Arabes Unis, l’une des plus diversifi\u00e9es, est fondamentalement d\u00e9pendante des exportations de brut \u00bb.<\/p>\n En 2015, Business Insider a class\u00e9 Isra\u00ebl au troisi\u00e8me rang des pays les plus innovants de la plan\u00e8te. Tous les pays du monde profitent de la cr\u00e9ativit\u00e9 d’Isra\u00ebl, y compris des pays aussi \u00e9loign\u00e9s et avanc\u00e9s que le Japon. Mais nous, nous continuons de snober Isra\u00ebl, un centre d’innovation de classe mondiale situ\u00e9 \u00e0 notre porte.<\/p>\n Nous nous sommes donc \u00e9galement priv\u00e9s du g\u00e9nie militaire d’Isra\u00ebl qui pourrait nous aider \u00e0 combattre des ennemis aussi d\u00e9vastateurs que l’Etat islamique.<\/p>\n Le pire demeure que notre propre peuple, les Palestiniens, sont aujourd’hui dispers\u00e9s – divis\u00e9s, d\u00e9sabus\u00e9s, et tout \u00e0 fait incapables de relancer un projet national que nous avons d\u00e9rob\u00e9 sous leurs pieds en 1948 et que nous avons depuis d\u00e9figur\u00e9 au point de le rendre m\u00e9connaissable.<\/p>\n Dire que nous devons modifier notre approche d’Isra\u00ebl est un euph\u00e9misme. Nous devons trouver le courage et la force morale d’op\u00e9rer des mutations sur nous-m\u00eames par nous-m\u00eames.<\/p>\n Les Juifs ne placent pas les Arabes dans les camps, nous oui.<\/p>\n Fred Maroun est un Arabe de gauche bas\u00e9 au Canada. Il publie des tribunes pour New Canadian Media et autres publications. Il a v\u00e9cu au Liban de 1961 \u00e0 1984<\/p>\n
\nChaque Etat se composait de trois morceaux plus ou moins bien connect\u00e9s entre eux, ce qui g\u00e9n\u00e9rait une forte interd\u00e9pendance g\u00e9ographique. Si les deux Etats avaient d\u00e9cid\u00e9 d’entretenir des relations cordiales, ils auraient fini par former une f\u00e9d\u00e9ration ou les arabes auraient \u00e9t\u00e9 majoritaires.
\nPlut\u00f4t que d’accepter ce cadeau, nous les arabes avons d\u00e9cid\u00e9 que l’existence d’un Etat juif \u00e9tait intol\u00e9rable. En mai 1948, Azzam Pacha, Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de la Ligue arabe, a rejet\u00e9 la partition et annonc\u00e9 \u00ab une guerre d’extermination, un massacre m\u00e9morable, qu’on comparera plus tard aux massacres perp\u00e9tr\u00e9s par les mongols ou contre les crois\u00e9s \u00bb. La guerre destin\u00e9e \u00e0 tuer dans l’\u0153uf le tout jeune Etat juif a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e… et perdue. R\u00e9sultat, nous avons eu \u00e0 la place un Etat juif beaucoup plus fort <\/p>\n
\nLes Juifs ont \u00e9largi leur territoire en prenant le contr\u00f4le d’une partie des terres pr\u00e9c\u00e9demment allou\u00e9es \u00e0 l’\u00c9tat arabe. Et l’Etat d’Isra\u00ebl a \u00e9t\u00e9 red\u00e9fini par des lignes d’armistice (appel\u00e9es aujourd’hui ligne verte ou fronti\u00e8res d’avant 1967). L’Etat juif est aussi devenu plus homog\u00e8ne au plan g\u00e9ographique, alors que les parties arabes (Gaza et Cisjordanie) sont distantes l’une de l’autre de presque 50 kilom\u00e8tres.
\nMoralit\u00e9 : il ne faut pas d\u00e9clarer la guerre si on n’est pas pr\u00eat \u00e0 g\u00e9rer les cons\u00e9quences d’une \u00e9ventuelle d\u00e9faite.<\/p>\n
\nPlus de guerres et plus d’erreurs<\/p>\n
\nNous aurions pu cr\u00e9er un nouvel Etat \u00e0 Gaza et en Cisjordanie.
\nAu lieu de cela, nous avons opt\u00e9 pour la poursuite des hostilit\u00e9s. Au printemps 1967, nous avons form\u00e9 une coalition pour attaquer Isra\u00ebl. Le 20 mai 1967, le ministre de la d\u00e9fense syrien Hafez Assad a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab Le temps de l’annihilation est venu \u00bb. Le 27 mai 1967, le Pr\u00e9sident Abdel Nasser a d\u00e9clar\u00e9 , \u00ab Notre objectif fondamental est la destruction d’Isra\u00ebl \u00bb. Six jours seulement ont \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaires \u00e0 Isra\u00ebl pour nous vaincre et nous humilier \u00e0 la face du monde. Nos pertes en territoires ont \u00e9t\u00e9 encore plus importantes, y compris la bande de Gaza et la Cisjordanie.<\/p>\n