LA BIBLE AU C\u0152UR DU LANGAGE UNIVERSEL, PAR BRUNO DRAY<\/p>\n
<\/p>\n
Tr\u00e8s r\u00e9guli\u00e8rement, Bruno Dray nous propose des opuscules sur son sujet de pr\u00e9dilection : la contribution de l\u2019h\u00e9breu aux principales langues. C\u2019est ainsi que nous avons pu lire, au fil des ans : \u00ab Nos anc\u00eatres les H\u00e9breux \u00bb (1), \u00ab Oui, nous parlons l\u2019h\u00e9breu ! L\u2019h\u00e9breu accessible \u00e0 tous en vingt-cinq le\u00e7ons \u00bb (2), \u00ab Les racines bibliques des langues occidentales \u00bb (3) er \u00ab Ce que les langues europ\u00e9ennes doivent \u00e0 l\u2019h\u00e9breu. De J\u00e9rusalem \u00e0 Rome : un destin linguistique commun (4).<\/p>\n
Il nous propose une nouvelle \u00e9tude, mais, curieusement, la partie de cet ouvrage annonc\u00e9e comme compl\u00e9mentaire est en fait la plus volumineuse, occupant les trois-quarts du livre. Il s\u2019agit d\u2019une autobiographie. Natif de Lyon, en juillet 1967, peu apr\u00e8s la Guerre des Six Jours, l\u2019auteur, fils d\u2019un Juif marocain, Prosper Dray, coiffeur, entre autres, natif de Berkane et d\u2019une Juive alg\u00e9rienne, Ren\u00e9e Bouaziz, bijouti\u00e8re, n\u00e9e \u00e0 Nedroma, raconte les p\u00e9r\u00e9grinations de la famille, \u00e0 V\u00e9nissieux, les parents, les amis, les voisins, l\u2019\u00e9cole primaire \u00e0 Saint-Fons, le Talmud Torah, les divers enseignants qui l\u2019ont marqu\u00e9, le coll\u00e8ge, les \u00e9tudes et l\u2019obtention d\u2019un BEP, les f\u00eates juives qui se succ\u00e8dent, l\u2019antis\u00e9mitisme auquel il est confront\u00e9, les premiers voyages en Isra\u00ebl, la rencontre avec le Grand rabbin David Messas, la religiosit\u00e9 naissante, l\u2019apprentissage de l\u2019h\u00e9breu.<\/p>\n
La recherche difficile d\u2019un emploi, l\u2019ANPE, les CDD puis, enfin, la stabilit\u00e9.<\/p>\n
Un \u00e9pisode de vie a \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement marquant : le braquage r\u00e9p\u00e9t\u00e9 de la bijouterie maternelle.<\/p>\n
Le p\u00e8re meurt en 1993. La maman lui survivra jusqu\u2019en 2005.<\/p>\n
Bruno Dray quitte le Rh\u00f4ne pour Antibes Juan-les-Pins sur la C\u00f4te d\u2019Azur.<\/p>\n
Il va, au fil des ans, se lancer dans l\u2019\u0153uvre de sa vie, l\u2019\u00e9tude des langues et de la place de l\u2019h\u00e9breu dans les idiomes occidentaux. Il re\u00e7oit, d\u2019ailleurs, les conseils pr\u00e9cieux du c\u00e9l\u00e8bre linguiste Claude Hag\u00e8ge.<\/p>\n
Dans la deuxi\u00e8me partie de son petit livre, Bruno Dray reprend certains exemples qu\u2019il nous avait d\u00e9j\u00e0 propos\u00e9s. Il en ajoute d\u2019autres, toujours aussi surprenants et int\u00e9ressants. Quelques exemples : GOURBI \u00e0 rapprocher de l\u2019arabe QURBA (parent\u00e9, voisinage) et de l\u2019h\u00e9breu QAROV ( Proche), TAG, le graffiti mural qui se retrouve dans l\u2019h\u00e9breu TAG, petit trait vertical qui d\u00e9core une lettre h\u00e9bra\u00efque. Ou encore le mot DILEMME qu\u2019on peut rapprocher de l\u2019h\u00e9breu DILEMA (Peut-\u00eatre).<\/p>\n
L\u2019ouvrage se veut un hommage \u00e0 ses deux parents aujourd\u2019hui disparus.<\/p>\n
Original.<\/p>\n
<\/p>\n
Jean-Pierre Allali<\/strong><\/p>\n (*) \u00c9ditions Valensin David Reinharc. 2019. 108 pages. 14,90 \u20ac.<\/p>\n (1) \u00c9ditions Valensin David Reinharc. Janvier 2018. Voir notre recension dans la Newsletter du 07 mars 2019.<\/p>\n (2) Deux volumes, 2010.<\/p>\n (3) \u00c9ditions Tatamis, 2013. Voir notre recension dans la Newsletter du 10 mars 2014.<\/p>\n (4) \u00c9ditions Valensin David Reinharc, 2016.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" LA BIBLE AU C\u0152UR DU LANGAGE UNIVERSEL, PAR BRUNO DRAY Tr\u00e8s r\u00e9guli\u00e8rement, Bruno Dray nous propose des opuscules sur son sujet de pr\u00e9dilection : la contribution de l\u2019h\u00e9breu aux principales langues. C\u2019est ainsi que nous avons pu lire, au fil des ans : \u00ab Nos anc\u00eatres les H\u00e9breux \u00bb (1), \u00ab Oui, nous parlons l\u2019h\u00e9breu ! L\u2019h\u00e9breu accessible \u00e0 tous… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":63005,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-63004","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n