\u00c0 propos de l\u2019exode des Tunisiens juifs, po\u00e8me inspir\u00e9 par la mosqu\u00e9e de Testour<\/p>\n
PAR SALAH HORCHANI<\/p>\n
Qu\u2019il est beau le haut du minaret de la Grande Mosqu\u00e9e de Testour
\nSymbole de l\u2019Islam de Tunisie, celui des Lumi\u00e8res et du Nour [1]
\nOrn\u00e9 de d\u00e9coration en pierre sur fond de belles c\u00e9ramiques
\nEt d’\u00e9toiles ou boucliers de David, l\u2019un des plus grands rois juda\u00efques [2]
\nAvec son horloge \u00e0 remonter le temps gr\u00e2ce \u00e0 ses aiguilles particuli\u00e8res
\nTournant, non pas dans le sens standard des aiguilles d\u2019une montre, mais, son contraire [3]
\nLan\u00e7ant du haut de ses 23 m\u00e8tres un appel permanent
\nNous rappelant que ce pays fut de tous temps tol\u00e9rant
\nNous invitant \u00e0 prot\u00e9ger cette exception tunisienne
\nEn \u0153uvrant pour faire tomber les barri\u00e8res menant \u00e0 la haine
\nIl nous crie qu\u2019importe que nous soyons bouddhiste, chr\u00e9tien, Juif, musulman,…ou ath\u00e9e
\nCe qui prime sur toutes nos actions, c\u2019est notre respect envers l\u2019humanit\u00e9
\nMinaret \u00e9difi\u00e9, voil\u00e0 des si\u00e8cles, par des expuls\u00e9s d\u2019Andalousie
\nO\u00f9 r\u00e9gnaient le bien-vivre ensemble, la concorde et l\u2019harmonie
\n\u00c0 l\u2019\u00e2ge d\u2019or de la tol\u00e9rance religieuse qui avait fait la prosp\u00e9rit\u00e9
\nDe la \u00abConvivencia<\/i>\u00bb l\u00e9gendaire qui ne s\u2019est jamais r\u00e9p\u00e9t\u00e9e
\nEntre les trois religions monoth\u00e9istes r\u00e9v\u00e9l\u00e9es, apparent\u00e9es
\nAvant la terrible \u00e9puration cultuelle contre l\u2019Islam et la Juda\u00eft\u00e9
\nEntreprise apr\u00e8s la Reconquista, op\u00e9ration relevant d\u2019un TPI
\nComme d\u2019ailleurs l\u2019\u00e9puration ethnique qui a d\u00e9but\u00e9 \u00e0 la m\u00eame d\u00e9cennie
\nOp\u00e9r\u00e9e par le m\u00eame bourreau, mais de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de l\u2019Atlantique
\nIniti\u00e9e au d\u00e9but du XV\u00e8me si\u00e8cle par Isabelle, dite la catholique
\nEt, pour la communaut\u00e9 juive parmi ces expuls\u00e9s, c\u2019est la deuxi\u00e8me fois qu\u2019elle \u00e9tait accueillie
\nLa premi\u00e8re, c\u2019\u00e9tait apr\u00e8s la destruction du Temple de Salomon, six si\u00e8cles avant J\u00e9sus Christ
\nUn si beau minaret ne peut provoquer en moi que nostalgie
\nRemuant dans ma m\u00e9moire plein de souvenirs, sur fond de m\u00e9lancolie
\nQui me rappellent tant d\u2019amis juifs que j\u2019ai eus pendant ma jeunesse
\nQui furent contraints de quitter ce pays avec d\u00e9chirure et tristesse
\n\u00c0 cause des retomb\u00e9es d\u2019une certaine d\u00e9claration dite de Balfour
\nDu nom d\u2019un ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res de la britannique Cour
\nQui a conduit \u00e0 long terme \u00e0 la cr\u00e9ation de l\u2019\u00c9tat d\u2019Isra\u00ebl
\nEt a sem\u00e9 la zizanie entre Isra\u00ebl et son oncle Isma\u00ebl
\nContraints de quitter par vagues successives le pays de leurs anc\u00eatres
\nQui a fa\u00e7onn\u00e9 leur identit\u00e9, leur culture et tout leur \u00eatre
\nAvant cet exode, 5% de la population tunisienne \u00e9tait juive, environ
\nEt, aujourd\u2019hui, ils ne sont plus que 1.500 sur une population de 11 millions [4]
\nR\u00e9sidant principalement dans l\u2019\u00eele de Djerba, quelques villes c\u00f4ti\u00e8res et \u00e0 Tunis
\nMais, auparavant, ils \u00e9taient partout nos voisins, de l\u2019ouest \u00e0 l\u2019est, de Bizerte \u00e0 Zarzis
\nAlors qu\u2019ils ne sont pour rien dans ce fratricide sanglant conflit qui perdure
\nEnfant\u00e9 en r\u00e9alit\u00e9 par la terreur des nazis et leur dictature
\nEt le terrorisme, d\u2019\u00c9tat ou non, que nous subissons dans plein de pays
\nDoit beaucoup aux injustices que le peuple palestinien a subies
\nPeuple qui est dans l\u2019Histoire actuelle le peuple le plus \u00e9parpill\u00e9
\nConstitu\u00e9 principalement de centaines de milliers de r\u00e9fugi\u00e9s
\nDont la majorit\u00e9 vit quotidiennement l\u2019isra\u00e9lien apartheid
\nEt ne survit que gr\u00e2ce \u00e0 la communaut\u00e9 internationale et ses aides
\nCass\u00e9 par un r\u00e9gime droitier qui n\u2019a rien \u00e0 envier \u00e0 celui des nazis
\nQuant \u00e0 ses m\u00e9thodes s\u00e9gr\u00e9gationnistes inflig\u00e9es au peuple d\u2019Ahed Tamimi [5]
\nM\u00e9thodes que j\u2019ai d\u00e9crites dans une s\u00e9rie d\u2019articles consacr\u00e9s \u00e0 ce conflit [6]
\nMontrant, entre autres, le non-d\u00e9sir de paix des dirigeants isra\u00e9liens d\u2019aujourd\u2019hui
\nS\u00e9rie d\u2019articles qui pourrait \u00e9clairer le lecteur non averti
\nSur certains dessous de ce douloureux conflit avec quelques non-dits
\nDe plus en plus douloureux depuis que la droite et l\u2019extr\u00eame droite se sont unis
\nPour renvoyer aux calendes grecques les Accords d\u2019Oslo et tout ce qui s\u2019en suit
\nBrisant l\u2019image d\u2019Isra\u00ebl \u00c9tat moderne o\u00f9 r\u00e8gne la d\u00e9mocratie
\nBrisure confirm\u00e9e par la \u00ab Loi sur la Nation \u00bb, ne pouvant \u00eatre abolie
\nQue par une majorit\u00e9 qualifi\u00e9e pr\u00e9cis\u00e9e, qui vient d\u2019\u00eatre adopt\u00e9e derni\u00e8rement [7]
\nR\u00e9duisant 20% de citoyens en une sous-classe, constitutionnellement
\nApr\u00e8s cette parenth\u00e8se consacr\u00e9e aux souffrances du peuple palestinien
\nRevenons au sujet principal de ce po\u00e8me, celui des juifs Tunisiens
\nJ\u2019aurais aim\u00e9 \u00e9crire \u00abTunisiens juifs\u00bb, mais, la rime a d\u00e9cid\u00e9 autrement
\nComme l\u2019on parle de \u00abFran\u00e7ais chr\u00e9tiens\u00bb ou \u00abTunisiens musulmans\u00bb, et non contrairement
\nOh ! Combien parmi eux ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s tr\u00e8s t\u00f4t par la France aux gal\u00e8res
\nParce qu\u2019ils voulaient que leur pays puisse vivre libre, ind\u00e9pendant et fier
\nComme Georges Adda, figure embl\u00e9matique du mouvement de lib\u00e9ration
\nQui a connu prison, camps de concentration et de d\u00e9portation
\nCelui qui a \u00e9crit, quant \u00e0 la question concernant le pays d\u2019o\u00f9 il vient
\n\u00abJe viens de loin. Les Berb\u00e8res, mes anc\u00eatres, ont connu les Ph\u00e9niciens,<\/i>
\nLes Romains, les Vandales, les Arabes, les Normands, Les Turcs et les Fran\u00e7ais<\/i>
\nQui ont successivement occup\u00e9 mon pays<\/i>\u00bb, ce qui explique notre pluralit\u00e9
\nEt, combien notre dimension juive a fa\u00e7onn\u00e9 notre identit\u00e9 !
\nPar son apport \u00e0 notre culture, depuis que, sur nos c\u00f4tes, les Juifs ont accost\u00e9
\nVoil\u00e0 plus de vingt-cinq si\u00e8cles fuyant d\u00e9j\u00e0 l\u2019exclusion et la barbarie [8]
\nCe qui montre qu\u2019ils sont parmi les authentiques citoyens de la Tunisie
\nLeur population s\u2019est accrue par la conversion de plusieurs tribus berb\u00e8res
\nCe qui implique que notre ADN en devint tributaire depuis plus de deux mill\u00e9naires
\nBien avant ceux qui veulent nous r\u00e9duire \u00e0 notre composante arabo-musulmane
\nErreur scientifique \u00e0 laquelle ne pourrait croire que le d\u00e9magogue et le profane
\nAttitude de repli qui fut accentu\u00e9e par la p\u00e9riode coloniale
\nQui a servi de stimulateur-unificateur du mouvement national
\nCar, la science a montr\u00e9 par des \u00e9tudes g\u00e9n\u00e9tiques approfondies
\nQue nous sommes berb\u00e8res \u00e0 plus de 88% et arabes \u00e0 un taux tr\u00e8s petit
\nQui plus est, d\u2019apr\u00e8s ces m\u00eames \u00e9tudes, on serait moins arabes qu\u2019europ\u00e9ens [9]
\nN\u2019en d\u00e9plaise aux falsificateurs de l\u2019Histoire qui ne reculent devant rien
\nRecrut\u00e9s, en g\u00e9n\u00e9ral, dans les rangs de ceux qui ont pris la religion en otage
\nEt qui veulent pr\u00e9cipiter la Tunisie moderniste dans le Moyen \u00c2ge
\n\u00c0 l\u2019exemple de ce piteux journaliste de notre nationale t\u00e9l\u00e9vision
\nQui a flout\u00e9 les dites \u00e9toiles de David dans l\u2019une de ses pi\u00e8tres \u00e9missions [10]
\nPrenant les t\u00e9l\u00e9spectateurs pour des niais \u00e0 qui l\u2019on peut tout raconter
\nLe fanatisme et la b\u00eatise de ces gens-l\u00e0 sont h\u00e9las illimit\u00e9s
\nD\u2019ailleurs, c\u2019est \u00e0 l\u2019\u00e9cole d\u2019agir pour que le Tunisien soit moins ignare
\nQuant aux grandes donn\u00e9es qui ont fa\u00e7onn\u00e9 son identit\u00e9, son Histoire
\nEt la composante juive dans notre double h\u00e9lice en est des plus importantes
\nQuoi que disent les d\u00e9n\u00e9gateurs avec leurs contrev\u00e9rit\u00e9s flagrantes
\nC\u2019est \u00e0 l\u2019\u00e9cole d\u2019expliquer que l’histoire du monde et des nations
\nEst une histoire de mouvements de peuples et de civilisations
\nEt que les Arabes \u00e9taient, au m\u00eame titre que les Turcs, des conqu\u00e9rants
\nAu m\u00eame titre que les Fran\u00e7ais, les Romains, les Vandales et les Normands
\nIls sont venus chez nous en tant que missionnaires envahisseurs
\nAlors que les Juifs, en tant que r\u00e9fugi\u00e9s fuyant les horreurs
\nR\u00e9duire notre identit\u00e9 \u00e0 notre arabo-musulmane composante
\nC\u2019est renier notre diversit\u00e9 culturelle et g\u00e9n\u00e9tique vivante
\nEn transformant une religion particuli\u00e8re en religion-identit\u00e9
\nAh ! qu\u2019il est beau mon pays par son exceptionnelle diversit\u00e9
\nLa Tunisie a \u00e9t\u00e9 amput\u00e9e par la perte d\u2019une partie de ses enfants
\nQui ont b\u00e2ti ce pays avant l’arriv\u00e9e de l\u2019Islam, voire bien longtemps avant
\nS\u2019ils \u00e9taient rest\u00e9s, je suis convaincu que le pays aurait \u00e9t\u00e9 plus prosp\u00e8re
\nDans des domaines divers : \u00e9conomique, artistique, touristique et m\u00eame culinaire
\nEt, oh ! combien parmi eux font, aujourd\u2019hui, \u00e0 travers la plan\u00e8te, notre fiert\u00e9
\nDans le monde du spectacle, de la culture,\u2026, de la science, dans toutes ses sp\u00e9cialit\u00e9s
\nAu Coll\u00e8ge de France, au CNRS, \u2026, dans les Universit\u00e9s et les CHU
\nMais, toutes ces sommit\u00e9s aux talents prodigieux confirm\u00e9s, le pays les a perdues
\nParmi lesquelles je voudrais citer un originaire de ma natale r\u00e9gion
\nIl s\u2019agit du g\u00e9n\u00e9ticien Daniel Cohen, fondateur du G\u00e9n\u00e9thon
\nSon p\u00e8re \u00e9tait en relation avec le mien, \u00e0 Tozeur
\nDans le n\u00e9goce des dattes, des produits du Sud et des primeurs
\nEt, pour moi, combien d\u2019amis juifs de ma jeunesse et de la famille ont disparu
\nDont Monsieur Allouche [11] et, depuis leur d\u00e9part, de leurs nouvelles, nous avons tr\u00e8s peu eu
\nNotre destin aurait \u00e9t\u00e9 autre si dans les ann\u00e9es soixante du si\u00e8cle dernier
\nLa proposition de Bourguiba, par les pays arabes, avait \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e
\n\u00ab Notre destin \u00bb dans le sens de celui de la r\u00e9gion et de la Terre enti\u00e8re
\nCe qui aurait \u00e9vit\u00e9 aux fr\u00e8res ennemis tant de souffrance, et ces guerres-\u00e9clair
\nEt aurait ramen\u00e9 la paix entre eux, ce qui est le plus urgent et vital
\nPour cette r\u00e9gion berceau de tant de spiritualit\u00e9s et leurs annales
\nIl a soulign\u00e9 que la cause palestinienne doit \u00eatre \u00abd\u00e9sarabis\u00e9e\u00bb
\nQue les palestiniens doivent prendre en charge int\u00e9gralement leur destin\u00e9e
\nEt qu\u2019ils doivent faire table rase des m\u00e9thodes fond\u00e9es sur la haine et les passions
\nQui, depuis dix-sept ans, n\u2019ont rien donn\u00e9 et ont m\u00eame fait empirer la situation
\nIl leur a conseill\u00e9 d\u2019\u00eatre plus pragmatiques et de ne pas poursuivre leur fuite
\nEn avant en acceptant le partage d\u00e9cid\u00e9 par l\u2019ONU en 1948
\nProposition faite en 1965, dans son c\u00e9l\u00e8bre discours de J\u00e9richo [12]
\nMais, la d\u00e9magogie des uns et l\u2019extr\u00e9misme des autres ont eu le dernier mot
\nEt, de la Ligue des \u00c9tats arabes, la Tunisie et son pr\u00e9sident furent exclus
\nAvec une campagne d\u00e9cha\u00een\u00e9e traitant ce dernier de traitre et de vendu
\nApr\u00e8s des dizaines de milliers de morts tomb\u00e9s en Palestine et ailleurs, depuis
\nLe territoire pour un \u00c9tat palestinien, comme une peau de chagrin, s\u2019est r\u00e9duit [13]
\nC\u2019est cette m\u00eame Ligue qui revendique, aujourd\u2019hui, dans une posture en capilotade
\nLe m\u00eame territoire propos\u00e9 par Bourguiba, mais, il y a plus de cinq d\u00e9cades
\n\u00abAh, si on avait suivi Bourguiba<\/i>\u00bb, s’est \u00e9cri\u00e9 un jour Farouk Kaddoumi
\nCofondateur du Fatah et, d\u2019Arafat, compagnon de lutte et grand ami
\n\u00abOn aurait sans aucun doute, de tant de guerres et de malheurs, fait l\u2019\u00e9conomie<\/i>\u00bb
\nAvec tristesse, amertume et pragmatisme apr\u00e8s l\u2019heure, a-t-il poursuivi [14]
\nAlors que la Confr\u00e9rie des Fr\u00e8res musulmans, avec sa succursale tunisienne Ennahdha,
\nContinue d\u2019inciter \u00e0 la haine des Juifs [15] et pr\u00f4ner la Reconquista completa o nada<\/i> [16]
\nBourguiba qui fut, il est vrai, un peu dictateur et beaucoup autoritaire
\nReste dans l\u2019Histoire et aux yeux du monde le fin politique, le moderniste, le visionnaire
\nEt, je crois profond\u00e9ment que sa proposition pourrait se r\u00e9aliser seulement
\nSi l\u2019on pouvait neutraliser tous les extr\u00e9mistes du conflit d\u00e9finitivement
\nPar exemple, par la dominance des mouvements pacifiques palestino-isra\u00e9liens
\nComme ceux de \u00abUne autre voix\u00bb [17] ou le \u00abPacte de Gen\u00e8ve\u00bb [18] qui ont besoin de plus de soutien
\nEt par la mobilisation des forces de paix et de progr\u00e8s de tous les pays pour faire taire
\nLes fanatiques des deux bords, les d\u00e9fenseurs du \u00ab Grand Isra\u00ebl \u00bb [19] et tous les va-t-en-guerre
\nAinsi que ceux qui confondent le peuple juif avec les r\u00e9gimes droitiers \u00e0 la Benyamin
\nEt les partisans des colonies isra\u00e9liennes, principal obstacle \u00e0 la paix en Palestine
\nEnfin, \u00e0 d\u00e9faut de l\u2019espoir de retrouver la Tunisie jud\u00e9o – musulmane de mon jeune \u00e2ge
\nPuisse la \u00abConvivencia<\/i>\u00bb andalouse rena\u00eetre sur le bord du Jourdain et ses voisinages<\/p>\n
Salah HORCHANI<\/p>\n
[1] \u00abNour\u00bb est une transcription phon\u00e9tique du mot arabe \u0646\u0648\u0631 qui signifie lumi\u00e8re ou brillance.<\/p>\n
[2]<\/p>\n
<\/p>\n
[3]<\/p>\n
<\/p>\n
[4] Plus g\u00e9n\u00e9ralement, le lien suivant pr\u00e9sente une carte interactive fournissant l\u2019\u00e9volution de la population juive en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, de 1940 \u00e0 2000 :<\/p>\n
[5] <\/p>\n
D\u00e9j\u00e0, Albert Einstein et al.<\/i> avaient \u00e9crit :<\/p>\n
\u00ab Par son organisation, ses m\u00e9thodes, sa philosophie politique et son discours social le \u00ab\u00a0Herout\u00a0\u00bb<\/i> [parti politique anc\u00eatre du Likoud, le parti de Benyamin Netanyahou] ressemble aux partis nazis et fascistes [The \u00ab\u00a0Freedom Party\u00a0\u00bb (Tnuat Haherut), a political party closely akin in its organization, methods, political philosophy and social appeal to the Nazi and Fascist parties] \u00bb<\/i>.<\/i>*<\/p>\n
* <\/b>Extrait de :<\/p>\n
[6] \u00ab Trilogie Isra\u00e9lienne : 1. \u00ab Les Hasbaras \u00bb pour les nuls !<\/i> \u00bb :<\/p>\n
\u00ab Trilogie Isra\u00e9lienne : 2. L\u2019Etat d\u2019Isra\u00ebl et la pratique de l\u2019Apartheid<\/i> \u00bb :<\/p>\n
\u00ab Trilogie Isra\u00e9lienne : 3. De la \u00ab Pax israelia \u00bb \u00e0 la \u00ab Paix des braves \u00bb !<\/i> \u00bb :<\/p>\n
\u00ab Ils sont venus, ils sont tous l\u00e0 … les \u2019\u2019Hasbaras\u2019\u2019 !<\/i> \u00bb :<\/p>\n
\u00ab La Paix n\u2019est pas Maintenant !<\/i> \u00bb :<\/p>\n
\u00ab Trois R\u00e9flexions d\u2019Einstein, encore d\u2019actualit\u00e9, sur le Conflit Isra\u00e9lo-Palestinien<\/i> \u00bb :<\/p>\n
\u00ab \u00ab\u00a0Flottille de la Paix\u00a0\u00bb : deux ans d\u00e9j\u00e0 et Gaza est toujours martyris\u00e9e ! <\/i>\u00bb :<\/p>\n
\u00ab Tunisie : qu\u2019y a-t-il de commun entre Ennahdha et Isra\u00ebl <\/i>? \u00bb :<\/p>\n
<\/p>\n
[7] <\/p>\n
[8] Voir, par exemple :<\/p>\n
o\u00f9 on lit : \u00ab La pr\u00e9sence de juifs dans l’Afrique romaine est \u00e9voqu\u00e9e par des auteurs comme Tertullien et Saint Augustin ; par les inscriptions juives ou juda\u00efsantes que l’on a retrouv\u00e9es dans plusieurs endroits ; par les vestiges de la n\u00e9cropole juive de Carthage et de la synagogue de Naro ; ou encore par le Talmud de Babylone et celui de J\u00e9rusalem qui rapportent les opinions de rabbins de Carthage, R. Abba et R. Hanina \u00bb.<\/p>\n
[9]<\/p>\n
[10]<\/p>\n
[11] Voir mon billet intitul\u00e9 \u00ab Merci Baba et repose en paix !<\/i>\u00bb, paru sous le lien suivant :<\/p>\n
[12] Voir, par exemple, les deux liens suivants, le premier est le site de la diaspora des Tunisiens juifs et dans le second il est rappel\u00e9 que Bourguiba a d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sent\u00e9, en 1948 et en 1952, sa solution du conflit isra\u00e9lo-palestinien en pr\u00f4nant la reconnaissance d\u2019Isra\u00ebl par les pays arabes.<\/p>\n