Action de gr\u00e2ce apr\u00e8s le repas pour Remercier Celui qui pourvoit \u00e0 notre subsistance<\/p>\n
<\/p>\n
B\u00e9n\u00e9diction apr\u00e8s le repas<\/u><\/b>(le chabbat et les jours de f\u00eates, on commence ici):<\/u><\/b><\/p>\n \nChir hamaalot b\u00e9chouv Ado-na\u00ef \u00e8te chivat tsione hayinou k\u00e9\u2019holmim. az ymal\u00e9 s\u00e9\u2019hok pinou oulchon\u00e9nou rina. az yomerou vago\u00efm higdil Ado-na\u00ef laassot im \u00e9l\u00e9h. higdil Ado-na\u00ef laassot imanou hayinou s\u00e9m\u00e9\u2019him. chouva Ado-na\u00ef ete ch\u00e9vit\u00e9nou kaafikim ban\u00e9guev. hazor-im bedim-a berinah yktsorou. halokh y\u00e9l\u00e8kh ouvakho noss\u00e9 m\u00e9ch\u00e8kh azara bo yavo b\u00e9rina noss\u00e9 aloumotav.<\/b> (avant de se rincer les doigts,on dit):<\/u><\/b> (apr\u00e8s le rincage des doigts):<\/u><\/b> (Zimoun: si il y a trois personnes qui prient)<\/u><\/b><\/p>\n (l\u2019officiant) <\/u>rabota\u00ef n\u00e9var\u00e8kh ( en Yiddish: rabossa\u00ef mir v\u00e9l\u00e8ne bench\u00e8ne)<\/b> Baroukh Ata Ado-na\u00ef elo-h\u00e9nou m\u00e9l\u00e9kh haolam azane \u00e8te haolam koulo b\u00e9touvo b\u00e9\u2019h\u00e8ne b\u00e9\u2019h\u00e9ss\u00e8d ouvera\u2019hamim. hou not\u00e9ne l\u00e9\u2019h\u00e9m l\u00e9khol bassar ki l\u00e9olam \u2018hassdo. ouvtouvo hagadol imanou tamid lo \u2018hass\u00e8r lanou v\u00e9al y\u00e9\u2019hessar lanou mazone l\u00e9olam va\u00e9de. baavour ch\u00e9mo hagadol ki hou el zane oumfarness lakol oum\u00e9tiv lakol oum\u00e9khine mazone l\u00e9khol b\u00e9riotav ach\u00e9r bara, kaamour pot\u00e9a\u2019h \u00e8te yad\u00e9kha oumasbia l\u00e9khol \u2018hai ratsone.<\/b><\/p>\n Baroukh Ata Ado-na\u00ef azane \u00e8te hakol<\/b> Baroukh Ata Ado-na\u00ef al haar\u00e8ts v\u00e9al hamazone.<\/b> le chabbat, on dit :<\/u><\/b> les jours de f\u00eates et de demi-f\u00eates, on dit :<\/u><\/b> Baroukh Ata Ado-na\u00ef bon\u00e9 b\u00e9ra\u2019hamav y\u00e9rouchala\u00efm amen.<\/b><\/p>\n Baroukh Ata Ado-na\u00ef Elo-h\u00e9nou m\u00e9l\u00e8kh haolam ha\u00e8l avinou malk\u00e9nou adir\u00e9nou bor\u00e9nou goal\u00e9nou yotsr\u00e9nou k\u00e9doch\u00e9nou, k\u00e9doch yaakov. ro\u00e9nou ro\u00e9 israel ham\u00e9l\u00e8kh hatov v\u00e9ham\u00e9tiv lakol b\u00e9khol yom vayom hou h\u00e9tiv lanou hou m\u00e9tiv lanou hou y\u00e9tiv lanou hou gu\u00e9malanou hou gomel\u00e9nou hou igm\u00e9l\u00e9nou laad l\u00e9\u2019h\u00e8ne oule\u2019h\u00e9ssed oulera\u2019hamim ouler\u00e9va\u2019h hatsala v\u00e9hatsla\u2019ha b\u00e9rakha vichoua n\u00e9\u2019hama parnassa v\u00e9halkala. v\u00e9ra\u2019hamim v\u00e9\u2019ha\u00efm vechalom v\u00e9khol tov oumikol touv l\u00e9olam al y\u00e9\u2019hasr\u00e9nou.<\/b> mimarome y\u00e9lamdou alav v\u00e9al\u00e9nou z\u00e9khout ch\u00e9t\u00e9h\u00e9 l\u00e9michm\u00e9r\u00e8t chalom v\u00e9nissa b\u00e9rakha m\u00e9\u00e8t Ado-na\u00ef outsedaka m\u00e9\u00e9lo-he\u00ef ych\u00e9nou v\u00e9nimtsa \u2018h\u00e8ne vess\u00e9khel tov b\u00e9\u00e9nei elo-him v\u00e9adam.<\/b><\/p>\n Chabbat, on dit :<\/u> hara\u2019hamane hou yan\u2019hil\u00e9nou l\u00e9yom ch\u00e9koulo chabat oum\u00e9nou\u2019ha l\u00e9hay\u00e9 haolamim.<\/b><\/p>\n Roch hachana, on dit<\/u> : hara\u2019hamane hou y\u00e9\u2019had\u00e8ch al\u00e9nou \u00e8te achana azot l\u00e9tova v\u00e9livrakha<\/b> magdil (chabbat et f\u00eates : migdol) y\u00e9chouot malko, v\u00e9oss\u00e9 \u2018h\u00e9ss\u00e8d lemchi\u2019ho, l\u00e9david oulezaro ad olam. oss\u00e9 chalom bimromav hou yaass\u00e9 chalom al\u00e9nou, v\u00e9al kol isra\u00ebl v\u00e9imerou amen.<\/b> Action de gr\u00e2ce apr\u00e8s le repas pour Remercier Celui qui pourvoit \u00e0 notre subsistance B\u00e9n\u00e9diction apr\u00e8s le repas(le chabbat et les jours de f\u00eates, on commence ici): Chir hamaalot b\u00e9chouv Ado-na\u00ef \u00e8te chivat tsione hayinou k\u00e9\u2019holmim. az ymal\u00e9 s\u00e9\u2019hok pinou oulchon\u00e9nou rina. az yomerou vago\u00efm higdil Ado-na\u00ef laassot im \u00e9l\u00e9h. higdil Ado-na\u00ef laassot imanou… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":64543,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-64542","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n\n
\nLivnei kora\u2019h mizmor chir yessoudato b\u00e9harerei kod\u00e8ch. oh\u00e8v Ado-na\u00ef chaarei tsione mikol michkenot yaacov. nikhbadot m\u00e9doubar bakh ir ha elo-him s\u00e9lah. azkir rahav ouvavel l\u00e9yoda\u00ef hin\u00e9 fel\u00e9ch\u00e8t v\u00e9tsor im kouch z\u00e9h youlad cham. oultsione y\u00e9amar ich v\u00e9ich youlad bah v\u00e9hou y\u00e9khonen\u00e9ha \u00e9lione. Ado-na\u00ef yspor bikhtov amim z\u00e9h youlad cham s\u00e9lah. v\u00e9charim k\u00e9\u2019holelim kol mayana\u00ef bakh.<\/b>
\nAvarkha \u00e9te Ado-na\u00ef bekhol \u00e9te tamid t\u00e9hilato b\u00e9fi. sof davar hakol nichma \u00e9te haelo-him y\u00e9r\u00e9 v\u00e9\u00e8t mitsvotav ch\u00e9mor ki z\u00e9h kol haadam. t\u00e9hilat Ado-na\u00ef y\u00e9dab\u00e8r pi vivar\u00e9kh kol bassar ch\u00e8m kodcho l\u00e9olam va\u00e9d. vaana\u2019hnou n\u00e9var\u00e8kh y-a m\u00e9ata v\u00e9ad olam hal\u00e9louya.<\/b><\/p>\n
\nz\u00e9h \u2018h\u00e9l\u00e8k adam racha m\u00e9elo-him v\u00e9na\u2019halat imro m\u00e9el.<\/b><\/p>\n
\nvayedab\u00e9r \u00e9la\u00ef z\u00e9h hachoul\u2019hane ach\u00e8r lifnei Ado-na\u00ef.<\/b><\/p>\n
\n(l\u2019assemblee) <\/u>y\u00e9hi ch\u00e9m Ado-na\u00ef m\u00e9vorakh m\u00e9atah v\u00e9ad olam<\/b>
\n(l\u2019officiant) <\/u>y\u00e9hi ch\u00e9m Ado-na\u00ef m\u00e9vorakh m\u00e9atah v\u00e9ad olam<\/b>
\nbirchout maranane v\u00e9rabanane v\u00e9ravota\u00ef n\u00e9var\u00e9kh (elo-h\u00e9nou) ch\u00e9akhalnou mich\u00e9lo<\/b>
\n(l \u2018assemblee)<\/u> Baroukh (elo-h\u00e9nou) ch\u00e9akhalnou mich\u00e9lo ouvtouvo \u2018hayinou<\/b>
\n(l\u2019officiant)<\/u> Baroukh (elo-h\u00e9nou) ch\u00e9akhalnou mich\u00e9lo ouvtouvo \u2018hayinou<\/b><\/p>\n
\nNod\u00e9 l\u00e9kha Ado-na\u00ef elo-h\u00e9nou al ch\u00e9hin\u2019halta laavot\u00e9nou \u00e9r\u00e8ts \u2018h\u00e8mda tova our\u2019hava, v\u00e9al ch\u00e9ots\u00e9taanou Ado-na\u00ef elo-h\u00e9nou m\u00e9\u00e8r\u00e9ts mitsra\u00efm, oufditanou mibeit avadim v\u00e9al b\u00e9rit\u00e9kha ch\u00e9\u2019hatamta bivsar\u00e9nou, v\u00e9al torat\u00e9kha chelimadtanou, v\u00e9al \u2018houk\u00e9kha ch\u00e9hodatanou, v\u00e9al \u2018haim \u2018h\u00e9ne va\u2019h\u00e9ss\u00e9d ch\u00e9\u2019honantanou, v\u00e9al akhilat mazone chaata zane oumfarnesse otanou tamid b\u00e9khol yom ouvkhol \u00e9te chaah.<\/b>
\nV\u00e9all hakol Ado-na\u00ef elo-h\u00e9nou ana\u2019hnou modim lakh, oumvarekhim otakh ytbar\u00e8kh chimkha b\u00e9fi kol \u2019hai, tamid l\u00e9olam va\u00e9d. kacatouv v\u00e9akhalta v\u00e9ssavata ouv\u00e9rakhta \u00e8te Ado-na\u00ef elohekha al haar\u00e9ts hatova ach\u00e8r natane lakh. <\/b><\/p>\n
\nRa\u2019h\u00e8m Ado-na\u00ef elo-h\u00e9nou al israel am\u00e9kha, v\u00e9al y\u00e9roushala\u00efm ir\u00e9kha, v\u00e9al tsion michkane k\u00e9vod\u00e9kha, v\u00e9al malkhout beit david mechi\u2019h\u00e9kha, v\u00e9al habayit hagadol v\u00e9hakadoch ch\u00e9nikra chimkha alav. elo-h\u00e9nou avinou r\u00e9\u00e9nou<\/b>
\n(chabbat et f\u00eates : <\/u>ro\u00e9nou),<\/b>
\nzon\u00e9nou, parn\u00e9ss\u00e9nou, v\u00e9khalk\u00e9l\u00e9nou, v\u00e9harvi\u2019h\u00e9nou v\u00e9harva\u2019h lanou, Ado-na\u00ef elo-h\u00e9nou m\u00e9h\u00e9ra mikol tsarot\u00e9nou. v\u00e9na al tatsrikh\u00e9nou Ado-na\u00ef elo-h\u00e9nou lo lid\u00e9 matnat bassar vadam, v\u00e9lo lid\u00e9 halvatam, ki im l\u00e9yad\u00e9kha haml\u00e9a haptou\u2019ha hakdocha v\u00e9har\u2019hava, ch\u00e9lo n\u00e9voch v\u00e9lo nikal\u00e8m leolam va\u00e8d.<\/b><\/p>\n
\nR\u00e9ts\u00e9 v\u00e9a\u2019halits\u00e9nou Ado-na\u00ef elo-h\u00e9nou b\u00e9mitvot\u00e9kha ouvemitsvat yom hach\u00e9vii hachabat hagadol v\u00e9hakadoch haz\u00e9, ki yom z\u00e9 gadol v\u00e9kadoch hou l\u00e9fan\u00e9kha lichbot bo v\u00e9lanoua\u2019h bo, b\u00e9ahava k\u00e9mitsvat r\u00e9tson\u00e8kha. ouvirtson\u00e9kha hania\u2019h lanou Ado-na\u00ef elo-h\u00e9nou ch\u00e9lo t\u00e9h\u00e9 tsara v\u00e9yagone vaana\u2019ha b\u00e9yom m\u00e9nou\u2019hat\u00e9nou v\u00e9ar\u00e9nou Ado-na\u00ef elo-h\u00e9nou b\u00e9n\u00e9\u2019hamat tsione ir\u00e9kha ouveviniane y\u00e9rouchala\u00efm ir kodch\u00e9kha ki Ata hou baal hay\u00e9chouot ouvaal han\u00e9\u2019hamot.<\/b><\/p>\n
\nElo-h\u00e9nou v\u00e9\u00e9lo-h\u00e9 avot\u00e9nou yaal\u00e9 v\u00e9yavo v\u00e9yaguia v\u00e9y\u00e9ra\u00e9 v\u00e9y\u00e9rats\u00e9 v\u00e9ychama v\u00e9ypak\u00e8d v\u00e9yzakh\u00e8r zikhron\u00e9nou, oufikdon\u00e9nou v\u00e9zikhrone avot\u00e9nou v\u00e9zikhrone machia\u2019h ben david avd\u00e9kha vezikhrone yerouchala\u00efm ir kodchekha v\u00e9zikhrone kol am\u00e9kha beit israel l\u00e9fan\u00e9kha lifl\u00e9ta l\u00e9tova l\u00e9\u2019h\u00e8ne oule\u2019h\u00e9ss\u00e8d oulera\u2019hamim oule\u2019ha\u00efm tovim oulechalom b\u00e9yom:<\/b>
\n\u00e0 roch hachana, on dit<\/u> : hazikarone haz\u00e9,<\/b>
\n\u00e0 souccot, on dit :<\/u> \u2018hag hasoukot haz\u00e9,<\/b>
\n\u00e0 chemini ats\u00e9r\u00e8t et sim\u2019hat torah, on dit <\/u>: chemini ats\u00e9r\u00e8t ha\u2019hag haz\u00e9,<\/b>
\nles jours de f\u00eates, on dit :<\/u> b\u00e9yom tov mikra kod\u00e8ch haz\u00e9,<\/b>
\nzokhr\u00e9nou Ado-na\u00ef bo l\u00e9tova, oufokd\u00e9nou vo livrakha, v\u00e9ochi\u00e9nou vo l\u00e9\u2019ha\u00efm tovim. ouvidvar y\u00e9choua v\u00e9ra\u2019hamim \u2018hous v\u00e9\u2019honenou v\u00e9ra\u2019hem al\u00e9nou v\u00e9ochi\u00e9nou ki \u00e9l\u00e9kha \u00e9n\u00e9nou ki el m\u00e9l\u00e8kh \u2018hanoune v\u00e9ra\u2019houm ata.<\/b>
\nOuven\u00e9 yerouchala\u00efm ir hakod\u00e8ch bimh\u00e9ra b\u00e9yam\u00e9nou.<\/b><\/p>\n
\nhara\u2019hamane hou ymlokh al\u00e9nou l\u00e9olam va\u00e8d.<\/b>
\nhara\u2019hamane hou ytbar\u00e8kh bachama\u00efm ouvaar\u00e8ts<\/b>
\nhara\u2019hamane hou ychtaba\u2019h l\u00e9dor dorim, v\u00e9ytpa\u00e8r banou laad oulen\u00e9tsa\u2019h n\u00e9tsa\u2019him, v\u00e9ythadar banou laad oul\u00e9olm\u00e9 olamim.<\/b>
\nhara\u2019hamane hou y\u00e9farness\u00e9nou b\u00e9khavod.<\/b>
\nhara\u2019hamane hou ychbor ol goyim m\u00e9al tsavar\u00e9nou v\u00e9hou yolikh\u00e9nou kom\u00e9miyout l\u00e9arts\u00e9nou.<\/b>
\nhara\u2019hamane hou ychla\u2019h b\u00e9rakha m\u00e9rouba b\u00e9va\u00eft z\u00e9 v\u00e9al choul\u2019hane z\u00e9 ch\u00e9akhalnou alav.<\/b>
\nhara\u2019hamane hou ychla\u2019h lanou \u00e8te eliaou hanavi zakhour latov. vivass\u00e8r lanou bessorot tovo y\u00e9chouot v\u00e9n\u00e9\u2019hamot<\/b>
\nhara\u2019hamane hou y\u00e9var\u00e8kh \u00e8te adon\u00e9nou mor\u00e9nou v\u00e9rab\u00e9nou m\u00e9l\u00e8kh hamachia\u2019h l\u00e9olam va\u00e8d.<\/b>
\nhara\u2019hamane hou y\u00e9var\u00e8kh \u00e8te avi mori baal haba\u00eft haz\u00e9 v\u00e9\u00e8t imi morati baalat haba\u00eft haz\u00e9 otam v\u00e9\u00e8t b\u00e9tam v\u00e9\u00e8t zaram v\u00e9\u00e8t kol acher lahem otanou v\u00e9\u00e8t kol acher lanou k\u00e9mo ch\u00e9b\u00e9rakh \u00e8te avot\u00e9nou avraham its\u2019hak v\u00e9yaakov bakol mikol kol k\u00e8ne y\u00e9var\u00e8kh otanou koulanou ya\u2019had bivrakha ch\u00e9l\u00e9ma v\u00e9nomar amen.<\/b><\/p>\n
\nLes jours de f\u00eates, on dit :<\/u> hara\u2019hamane hou yan\u2019hil\u00e9nou l\u00e9yom ch\u00e9koulo tov<\/b>
\nSouccot, on dit : <\/u>hara\u2019hamane hou yakim lanou \u00e8te soukat david hanof\u00e9l\u00e8t<\/b>
\nhara\u2019hamane hou yzak\u00e9nou limot hamachia\u2019h oule\u2019hay\u00e9 haolam aba. <\/b><\/p>\n
\nyrou \u00e8te Ado-na\u00ef k\u00e9dochav ki \u00e8in ma\u2019hsor lir\u00e9av k\u00e9firim rachou v\u00e9ra\u00e9vou v\u00e9dorch\u00e9 Ado-na\u00ef lo ya\u2019hs\u00e9rou kol tov. hodou l\u2019Ado-na\u00ef ki tov ki l\u00e9olam \u2018hasdo. pot\u00e9a\u2019h \u00e8te yad\u00e9kha oumasbia l\u00e9khol \u2018ha\u00ef ratsone. <\/b>
\nBaroukh hagu\u00e9v\u00e8r ach\u00e8r yvta\u2019h bAdo-na\u00ef v\u00e9haya Ado-na\u00ef mivta\u2019ho<\/b>.<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"