{"id":65049,"date":"2021-04-11T20:36:15","date_gmt":"2021-04-11T20:36:15","guid":{"rendered":""},"modified":"2021-04-11T20:36:15","modified_gmt":"2021-04-11T20:36:15","slug":"les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\/","title":{"rendered":"Les \u00ab\u00a0Surnoms\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Sobriquets\u00a0\u00bb en Jud\u00e9o-Arabe du Ghetto de Tunis, par Avraham Bar-Shai"},"content":{"rendered":"

Les \u00ab\u00a0Surnoms\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Sobriquets\u00a0\u00bb en Jud\u00e9o-Arabe du Ghetto de Tunis<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Je ne me rappelle pas de tous les attributs, que j’ai entendus, mais en voici quelques-uns. J’ai donn\u00e9 presque partout la traduction directe, je suis s\u00fbr que le lecteur devinera le sous-entendu.  Ce papier ne contient pas de \u00ab\u00a0dictons\u00a0\u00bb, plusieurs sp\u00e9cialistes les ont bien pr\u00e9sent\u00e9s ailleurs.<\/span><\/p>\n

Ah’wal<\/u><\/b>      Une personne qui louche, ou \u00e0 celui qui ne fait pas attention<\/span><\/p>\n

A’awedda<\/u><\/b>,   on le dit \u00e0 celui qui se r\u00e9p\u00e8te plusieurs fois.<\/span><\/p>\n

Aa’war<\/u><\/b>     celui qui ne voit pas ou il marche<\/span><\/p>\n

A’kel <\/u><\/b>  gentil gar\u00e7on, intelligent<\/span><\/p>\n

A’mrou  twiil<\/u><\/b>     <\/u>on le dit \u00e0 quelqu’un qui arrive juste quand on parle de lui<\/span><\/p>\n

Baba rrabi  y\u00e9h’abou<\/u><\/b>      Le chanceux<\/span><\/p>\n

Blid<\/u><\/b>    antipathique <\/span><\/p>\n

Bou  a’arba<\/u><\/b>   qui porte des lunettes<\/span><\/p>\n

Bou laa’ba<\/u><\/b>   qui bave tout le temps<\/span><\/p>\n

Bou  qarza<\/u><\/b>    qui n’a qu’un testicule<\/span><\/p>\n

Damou  tkill<\/u><\/b>    encre un mot pour antipathique<\/span><\/p>\n

Bou s\u00e9tta<\/u><\/b>     qui a 6 doigts au pied ou \u00e0 la main<\/span><\/p>\n

Bou  shnanig<\/u><\/b>     qui a la dentition d’en haut qui sort dehors<\/span><\/p>\n

Bou  khshem<\/u><\/b>    qui a un gros nez<\/span><\/p>\n

Dayaa’ <\/u><\/b>   sauvage (pas exactement)<\/span><\/p>\n

Basleta  mah’rouka<\/u><\/b>        la femme qui cuisine mal<\/span><\/p>\n

Damou  Khfif     <\/u><\/b>Sympathique<\/span><\/p>\n

Ennafkha  waternana  waterma  a’riana<\/u><\/b>    celui qui se croit plus qu’il n’est  r\u00e9ellement<\/span><\/p>\n

H’asseb  nefssou<\/u><\/b>    il se croit<\/span><\/p>\n

 H’adek <\/u><\/b>     Avare ou intelligent<\/span><\/p>\n

Joufou  tejri<\/u><\/b>     il a la diarrh\u00e9e<\/span><\/p>\n

Mashh’ah’     <\/u><\/b>  avare<\/span><\/p>\n

Gmella la din la mella<\/u><\/b>    qui ne croit en rien<\/span><\/p>\n

Fartass<\/u><\/b>   chauve mais aussi celui des boutons sur la t\u00e8te<\/span><\/p>\n

Mazzalou  tayah’<\/u><\/b>    malchanceux<\/span><\/p>\n

Mahboul  fel  khla<\/u><\/b>      fou<\/span><\/p>\n

Kbih’  Yasser<\/u><\/b>      tr\u00e8s impoli <\/span><\/p>\n

Kalbou  ghlid<\/u><\/b>    il est triste<\/span><\/p>\n

Kalbou  qif el  h’ajra<\/u><\/b>      il est sans piti\u00e9<\/span><\/p>\n

Qlamou  \u00e7h’ih’<\/u><\/b>    sa parole est juste<\/span><\/p>\n

Ma ya’raf  h’ad<\/u><\/b>   il ne consid\u00e8re personne<\/span><\/p>\n

M\u00e9khnan <\/u><\/b>   morveux<\/span><\/p>\n

M\u00e9khmaz<\/u><\/b>     qui pue,   pourri<\/span><\/p>\n

M\u00e9shtaff  <\/u><\/b>    affam\u00e9 de tout<\/span><\/p>\n

M\u00e9ntan <\/u><\/b>        il pue<\/span><\/p>\n

Lshanou  twill<\/u><\/b>    il m\u00e9dit, il parle mal de tous<\/span><\/p>\n

Taffar<\/u><\/b>   un tripoteur, il a la main partout<\/span><\/p>\n

Tammaa’     <\/u><\/b>il adore prendre chez les autres<\/span><\/p>\n

Yadrab  el  fakoussa  tah’t  el  barnous    <\/u><\/b>   il se tripote en cachette<\/span><\/p>\n

Toua’\u00e9yba <\/u><\/b>   homo<\/span><\/p>\n

Yidakhal  baa’boussou  fi  col  shey<\/u><\/b>   il se m\u00eale de tout<\/span><\/p>\n

Yedrab  ou  yemshi  lelkadi  ouyashki<\/u><\/b>    c’est l’assaillant qui poursuit sa victime en justice<\/span><\/p>\n

Wajjou  elwah’dou<\/u><\/b>   il ne fr\u00e9quente personne<\/span><\/p>\n

Yashqi  ouyabqi  <\/u><\/b>    qui se plaint tout le temps<\/span><\/p>\n

Yadou  mankouba<\/u><\/b>    tr\u00e8s d\u00e9pensier <\/span><\/p>\n

 Yadou  tkilla<\/u><\/b>     il frappe fort<\/span><\/p>\n

Yadwi  yasser<\/u><\/b>    il parle beaucoup<\/span><\/p>\n

 Y\u00e9jri  wityh<\/u><\/b>‘   il court et tombe<\/span><\/p>\n

Ma  yh’ab  qan  nafssou<\/b>       \u00e9go\u00efste <\/span><\/p>\n

Qlamou  ferrih’<\/b>    ses paroles n’ont pas de valeurs<\/span><\/p>\n

Oueld  lah’ram       <\/u><\/b>roublard, bandit  (fils du p\u00e9ch\u00e9)  <\/u><\/b><\/span><\/p>\n

Rass marbout<\/u><\/b>     pas tr\u00e8s intelligent   t\u00e9tu<\/span><\/p>\n

Qaa’wan<\/u><\/b>   celui qui a les pieds arqu\u00e9s <\/span><\/p>\n

Soutou  kif  azara’na<\/u><\/b> il n’a pas une belle voix<\/span><\/p>\n

Slatou  makboula      <\/u><\/b>sa pri\u00e8re est exauc\u00e9e<\/span><\/p>\n

Ouald  Kardozo       <\/u><\/b>il se croit fils de grande famille<\/span><\/p>\n

Baa’d  ma  boss  saqer  fkhadou     <\/u><\/b>Apr\u00e8s avoir p\u00e9t\u00e9, il a ferm\u00e9 ses cuisses.<\/u><\/b><\/span><\/p>\n

                                 ————————————————<\/b><\/span><\/p>\n

       Avraham Bar-Shay (Ben-Attia)<\/span><\/span><\/b><\/span><\/p>\n

        <\/b>absf@netvision.net.il<\/b><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les \u00ab\u00a0Surnoms\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Sobriquets\u00a0\u00bb en Jud\u00e9o-Arabe du Ghetto de Tunis Je ne me rappelle pas de tous les attributs, que j’ai entendus, mais en voici quelques-uns. J’ai donn\u00e9 presque partout la traduction directe, je suis s\u00fbr que le lecteur devinera le sous-entendu.  Ce papier ne contient pas de \u00ab\u00a0dictons\u00a0\u00bb, plusieurs sp\u00e9cialistes les ont bien pr\u00e9sent\u00e9s… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":65050,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-65049","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nLes "Surnoms" et "Sobriquets" en Jud\u00e9o-Arabe du Ghetto de Tunis, par Avraham Bar-Shai | HARISSA.COM<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les "Surnoms" et "Sobriquets" en Jud\u00e9o-Arabe du Ghetto de Tunis Je ne me rappelle pas de tous les attributs, que j'ai entendus, mais en voici\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les "Surnoms" et "Sobriquets" en Jud\u00e9o-Arabe du Ghetto de Tunis, par Avraham Bar-Shai | HARISSA.COM\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les "Surnoms" et "Sobriquets" en Jud\u00e9o-Arabe du Ghetto de Tunis Je ne me rappelle pas de tous les attributs, que j'ai entendus, mais en voici\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HARISSA.COM\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/harissacom\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-11T20:36:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Tunisian_Jewish_Cemetery.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b39019abb0aa5b7647f17008d97c0237\"},\"headline\":\"Les \u00ab\u00a0Surnoms\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Sobriquets\u00a0\u00bb en Jud\u00e9o-Arabe du Ghetto de Tunis, par Avraham Bar-Shai\",\"datePublished\":\"2021-04-11T20:36:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\\\/\"},\"wordCount\":823,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/Tunisian_Jewish_Cemetery.jpg\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\\\/\",\"name\":\"Les \\\"Surnoms\\\" et \\\"Sobriquets\\\" en Jud\u00e9o-Arabe du Ghetto de Tunis, par Avraham Bar-Shai | HARISSA.COM\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/Tunisian_Jewish_Cemetery.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-11T20:36:15+00:00\",\"description\":\"Les \\\"Surnoms\\\" et \\\"Sobriquets\\\" en Jud\u00e9o-Arabe du Ghetto de Tunis Je ne me rappelle pas de tous les attributs, que j'ai entendus, mais en voici\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/Tunisian_Jewish_Cemetery.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/Tunisian_Jewish_Cemetery.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les \u00ab\u00a0Surnoms\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Sobriquets\u00a0\u00bb en Jud\u00e9o-Arabe du Ghetto de Tunis, par Avraham Bar-Shai\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\",\"name\":\"HARISSA.COM\",\"description\":\"Le Web des Juifs Tunisiens\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\",\"name\":\"Harissa.com - Le Web des Juifs Tunisiens\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/openpublish_themee_logo-1.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/openpublish_themee_logo-1.gif\",\"width\":235,\"height\":42,\"caption\":\"Harissa.com - Le Web des Juifs Tunisiens\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/groups\\\/harissacom\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b39019abb0aa5b7647f17008d97c0237\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7dd611c5d2a0837f57033276df2e852a07d3d441c5e10b66bf06b2f1332125eb?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7dd611c5d2a0837f57033276df2e852a07d3d441c5e10b66bf06b2f1332125eb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7dd611c5d2a0837f57033276df2e852a07d3d441c5e10b66bf06b2f1332125eb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les \"Surnoms\" et \"Sobriquets\" en Jud\u00e9o-Arabe du Ghetto de Tunis, par Avraham Bar-Shai | HARISSA.COM","description":"Les \"Surnoms\" et \"Sobriquets\" en Jud\u00e9o-Arabe du Ghetto de Tunis Je ne me rappelle pas de tous les attributs, que j'ai entendus, mais en voici","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les \"Surnoms\" et \"Sobriquets\" en Jud\u00e9o-Arabe du Ghetto de Tunis, par Avraham Bar-Shai | HARISSA.COM","og_description":"Les \"Surnoms\" et \"Sobriquets\" en Jud\u00e9o-Arabe du Ghetto de Tunis Je ne me rappelle pas de tous les attributs, que j'ai entendus, mais en voici","og_url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\/","og_site_name":"HARISSA.COM","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/harissacom","article_published_time":"2021-04-11T20:36:15+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Tunisian_Jewish_Cemetery.jpg","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/person\/b39019abb0aa5b7647f17008d97c0237"},"headline":"Les \u00ab\u00a0Surnoms\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Sobriquets\u00a0\u00bb en Jud\u00e9o-Arabe du Ghetto de Tunis, par Avraham Bar-Shai","datePublished":"2021-04-11T20:36:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\/"},"wordCount":823,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Tunisian_Jewish_Cemetery.jpg","inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\/","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\/","name":"Les \"Surnoms\" et \"Sobriquets\" en Jud\u00e9o-Arabe du Ghetto de Tunis, par Avraham Bar-Shai | HARISSA.COM","isPartOf":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Tunisian_Jewish_Cemetery.jpg","datePublished":"2021-04-11T20:36:15+00:00","description":"Les \"Surnoms\" et \"Sobriquets\" en Jud\u00e9o-Arabe du Ghetto de Tunis Je ne me rappelle pas de tous les attributs, que j'ai entendus, mais en voici","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\/#primaryimage","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Tunisian_Jewish_Cemetery.jpg","contentUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Tunisian_Jewish_Cemetery.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-surnoms-et-sobriquets-en-judeo-arabe-du-ghetto-de-tunis-par-avraham-bar-shai\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les \u00ab\u00a0Surnoms\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Sobriquets\u00a0\u00bb en Jud\u00e9o-Arabe du Ghetto de Tunis, par Avraham Bar-Shai"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#website","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/","name":"HARISSA.COM","description":"Le Web des Juifs Tunisiens","publisher":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization","name":"Harissa.com - Le Web des Juifs Tunisiens","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/openpublish_themee_logo-1.gif","contentUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/openpublish_themee_logo-1.gif","width":235,"height":42,"caption":"Harissa.com - Le Web des Juifs Tunisiens"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/groups\/harissacom"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/person\/b39019abb0aa5b7647f17008d97c0237","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7dd611c5d2a0837f57033276df2e852a07d3d441c5e10b66bf06b2f1332125eb?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7dd611c5d2a0837f57033276df2e852a07d3d441c5e10b66bf06b2f1332125eb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7dd611c5d2a0837f57033276df2e852a07d3d441c5e10b66bf06b2f1332125eb?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/harissa.com\/news-wp"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65049","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65049"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65049\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65049"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65049"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65049"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}