L\u00e9xique des mots de vocabulaires utilis\u00e9s par les siciliens en Tunisie<\/p>\n
\nJ’ai retrouv\u00e9 un l\u00e9xique des mots de vocabulaires utilis\u00e9s par les siciliens en Tunisie empruntant des intonations particuli\u00e8res \u00e0 l’arabe.<\/p>\n
Il s’agissait d’un genre de sabir ou arabe \u00ab parl\u00e9 \u00bb. Et je vous en fait profiter a casciabb\u00eca : v\u00eatement tunisien, qach\u00e2b\u00eeya
\na chif\u00eca : le plaisir, chi chif\u00eca!, k\u00eef\u00eeya
\na culumbaia : qrumb\u00e2l\u00eea
\na deggh\u00e8za : sorci\u00e8re, daqq\u00e2za, diseuse de bonne aventure
\na gand\u00f9ra : v\u00eatement tunisien, qand\u00fbra
\na gas\u00f9sa : limonade, q\u00e2z\u00fbz
\na glib\u00e8tta : graines de potirons sal\u00e9es et cuites au four, ql\u00eeb\u00eeya, plur, ql\u00eeb\u00e2ta
\na guletta : h’allaq \u00e2l w\u00e2d(la Goulette)
\na h’ann\u00e0cca : la boue, les \u00e9gouts de Tunis
\na man\u00f9bba : man\u00fbba
\na misci\u00f9iia : salade tunisienne, machw\u00eeya
\na sciacl\u00e8la : dispute\/proc\u00e8s\/r\u00e9cit confus, chgh\u00e2la
\na sciacsci\u00f9ca : ratatouille, mais aussi: d\u00e9sordre, confusion, chaqch\u00fbka
\na scuria : chicor\u00e9e, chk\u00f9rya
\namd\u00f9lla! : dieu soit lou\u00e9! enfin! alh’amdulla
\nammam\u00e8tta : h’amm\u00e2m\u00e2t
\nandin\u00e0mmoc : \u00een’l d\u00een \u00fbmmuk…
\natta g\u00e8gia : h’atta dg\u00e2g\u00e2 ,compte l\u00e0-dessus etc
\nau\u00e8dda : encore!
\nbab\u00e0lla : hasard, confusion
\nBabbah\u00e0ra : b\u00e2b \u00e2l bah’r
\nbabb\u00e0Sira : b\u00e2b \u00e2l djazira
\nbabb\u00f9sci : petits escargots blancs, bab\u00fbcha
\nbabelc\u00e0dra : b\u00e2b \u00e2l khadr\u00e2
\nbarc\u00e0lla! : Dieu soit b\u00e9ni !
\nbarra : dehors!ouste!, barr\u00e2
\nbenar\u00f9sa : ban ‘r\u00fbsa, Ben Arous
\nBessif : par force, b\u00e2lsif
\nbrobbi : s’il te pla\u00eet, barubb\u00ee, par Dieu!
\nBuffiscia : b\u00fbf\u00eech\u00eea
\nbusadia \u00e9pouvantail\/cacophonie, b\u00fb s’d\u00eeya, griot musicien
\nfunn\u00f9cco sgdida : funduk \u00e2l djda\u00eed(march\u00e9, foire)
\ni cabbas\u00ecsi : pignons, en sens obsc\u00e8ne aussi, h’abb ‘z\u00eez
\ni filusi : argent (monnaie), fl\u00fbs
\ni lifti : navets marin\u00e9s
\ni sabb\u00e0ti : les chaussures, \u00e7abbat
\nmammaliffa : h’am\u00e2m \u00e2l naf(Hamma lif)
\nmatabb\u00eca : plaise au ciel!
\nrotolu : (500 g), art’\u00e2l
\nSci\u00e0lla! : pourvu que…, ‘an ch\u00e2 \u00e2llah !
\nscisc\u00eca : b\u00e9ret traditionnel tunisien, ch\u00e2ch\u00eeya’
\nsciusci\u00f9na : mauvaise m\u00e9nag\u00e8re\/ \u00e9cervel\u00e9e, ch\u00fbch\u00e2n
\nsuccar\u00e0s, : s\u00fbq \u00e2har\u00e2s(ville)
\nsuchel\u00e0rba : s\u00fbq \u00e2l ‘rb’\u00e2(ville)
\nu ammamu : bain turc, ham\u00e2m
\nu att\u00e0ro : l’\u00e9picier que le fran\u00e7ais d\u00e9nommait \u00ab\u00a0le djerbien\u00a0\u00bb
\nu bab\u00e0ssu : cur\u00e9, avec connotation anti-cl\u00e9ricale. b\u00e2b\u00e2s, pr\u00eatre\/moine
\nu bardu : b\u00e2rd\u00fb, le Bardo
\nu besb\u00e8si : aneth, basbas
\nu camm\u00f9ni : cumin, kamm\u00fbn
\nu cann\u00f9ni : fourneau portable en terre cuite, k\u00e2n\u00fbn
\nu facc\u00f9su : concombre
\nu funnuccu : entrep\u00f4t\/march\u00e9, funduk
\n\u00f9 mirc\u00e0tu : funduk \u00e2l ghalla (le march\u00e9 central de Tunis)
\nu musm\u00e8sciu : abricots de Tunisie
\nu pul\u00ecsse : sergent de ville, b\u00fbl\u00ees,Police
\nu scir\u00e0bbu : vin, en sens ironique, char\u00e0b
\nu stallu : seau, \u00e7tal
\nu tebbelcaru\u00eca : le t\u00e2bal et le qarw\u00eeya, coriandre et carvi
\nzuccubl\u00e0tu : s\u00fbq \u00e2l bl\u00e2ta(March\u00e9 aux parfums)
\nzuccuna\u00e0as : s\u00fbq \u00e2l nah’h’\u00e2s( le souk des chaudronniers)<\/p>\n
Alexandre Mineo
\nITALIANI DI TUNISIA<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
L\u00e9xique des mots de vocabulaires utilis\u00e9s par les siciliens en Tunisie J’ai retrouv\u00e9 un l\u00e9xique des mots de vocabulaires utilis\u00e9s par les siciliens en Tunisie empruntant des intonations particuli\u00e8res \u00e0 l’arabe. Il s’agissait d’un genre de sabir ou arabe \u00ab parl\u00e9 \u00bb. Et je vous en fait profiter a casciabb\u00eca : v\u00eatement tunisien, qach\u00e2b\u00eeya a… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":65188,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-65187","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n