Marc scialom est connu pour avoir traduit la divine Com\u00e9die de Dante et pour avoir tourn\u00e9 des long m\u00e9trages (Lettre \u00e0 la prison et Nuit sur la mer), et des courts m\u00e9trages ( Exils et la parole perdue). On lui doit dans l’impasse du cin\u00e9ma qui en 2012, y ajoutera La machine r\u00e9alit\u00e9, grande nouvelle qui sera reprise et transform\u00e9 dans son dernier roman Les Derni\u00e8res \u00e9toiles.<\/p>\n
On y apprend que les noms et les pr\u00e9noms inscrits \u00e0 cot\u00e9 de la photo de son passeport – Scialom Marc Jules Joseph – sont bien ses noms et pr\u00e9noms. Sont \u00e9galement exacts la date de naissance : 29octobre 1934, le lieu de naissance Tunis. Peu apr\u00e8s, le texte nous indique que cet homme a parl\u00e9 successivement italien, puis fran\u00e7ais avant de r\u00e9apprendre l’italien et de l’enseigner. Il dit : \u00a0\u00bb J’ai eu tort d’\u00eatre Juif sous l’occupation Allemande, d’\u00eatre Fran\u00e7ais \u00e0 Tunis quand la Tunisie a acquis son ind\u00e9pendance et aujourd’hui, parmi mes amis arabes ma jud\u00e9it\u00e9 suscite de subtils coq-\u00e0-l\u2019\u00e2ne.\u00a0\u00bb<\/p>\n
L’Auteur \u00e0 son insu ou non, est porteur de masques. Il joue sa partition multiple sur des tr\u00e9teaux al\u00e9atoires qui sont autant de t\u00e9\u00e2tres pour tenter de saisir une v\u00e9rit\u00e9 fuyante. Pourtant sous le masque se blottit et, au d\u00e9tours d’une phrase, se r\u00e9v\u00e8le \u00a0\u00bb un centre clairvoyant et vide, un double miroir sph\u00e9rique dont la surface convexe r\u00e9fl\u00e9chit les \u00eatres ext\u00e9rieurs, mais dont la paroi interne, concave r\u00e9fl\u00e9chit aussi ce qu’elle enveloppe : r\u00e9fl\u00e9chit sa r\u00e9flexion \u00ab\u00a0.
\nMais attention ! Le masque se change vite en loup d\u00e9vorant.
\nL’auteur se retrouve face \u00e0 un noyau dur, pire que le vide, dans lequel il va falloir s’enfoncer, s\u2019enliser peut \u00eatre, \u00ab\u00a0une sorte de spirale rentrante au long de laquelle approfondir les plus obs\u00e9dantes de mes exp\u00e9riences v\u00e9cues \u00e0 diff\u00e9rents \u00e2ges, et aussi certains de mes fantasmes\u00a0\u00bb. M\u00e9moires de tout et de riens gr\u00e2ce \u00e0 l’acc\u00e8s par l’\u00e9criture. Une \u00e9criture en \u00e9quilibre sur le fil de dur\u00e9es vol\u00e9es \u00e0 l’angoisse, de lieux maquill\u00e9s en conscience meurtrie.<\/p>\n
D’apr\u00e8s la pr\u00e9face de Fr\u00e9derick Tristan
\nLes autres \u00e9toiles.<\/p>\n
L’enseignement et le journalisme m’ont d’abord tent\u00e9. Simultan\u00e9ment j’ai essay\u00e9 (pendant pr\u00e8s de quinze ans) de faire des films. Il n’y en a gu\u00e8re eu que deux ou trois – \u00e0 peine des \u00e9bauches. \nChronologie d\u00e9taill\u00e9e<\/b> \nFilmographie<\/b><\/p>\n 1957 :\u2028 En silence<\/em> (16mm\/35mn). Djerba (Tunisie). Moyen-m\u00e9trage produit par le Secr\u00e9tariat Tunisien \u00e0 l’Information. 1964-1965 : \u2028Charg\u00e9 d’\u00e9tudes \u00e0 l’Institut P\u00e9dagogique National, D\u00e9partement de la T\u00e9l\u00e9vision Scolaire (Paris), chef d’une s\u00e9rie d’\u00e9missions p\u00e9dagogiques.\u2028<\/p>\n \u20281966 : \u2028Exils<\/em> (35mm\/18mn) court-m\u00e9trage inspir\u00e9 de la Divine Com\u00e9die<\/em> de Dante, co-produit par Argos-Films et le Service de la Recherche de l’O.R.T.F. \u2028Obtention du Label de qualit\u00e9 pour ce film.\u2028\u2028<\/p>\n 1969 : \u2028La parole perdue<\/em> (16mm \/ 8mn) Court-m\u00e9trage d’animation.<\/p>\n \u2028\u20281969-1970 :\u2028 Lettre \u00e0 la prison<\/em> (16mm\/70mn) Un long-m\u00e9trage tourn\u00e9 en majeure partie \u00e0 Marseille, dans lequel est d\u00e9crit le sentiment de perte d’identit\u00e9 d’un Tunisien r\u00e9cemment d\u00e9barqu\u00e9 en France.<\/p>\n \u2028\u20281972 : 0btention d’un Lion d’argent \u00e0 la Biennale de Venise pour Exils<\/em>.\u2028\u2028<\/p>\n 2008 : \u2028Restauration de \u00ab\u00a0Lettre \u00e0 la prison\u00a0\u00bb. \u2028Avant premi\u00e8re au FID Marseille 2008. Mention sp\u00e9ciale du prix du GNCR. Marc scialom est connu pour avoir traduit la divine Com\u00e9die de Dante et pour avoir tourn\u00e9 des long m\u00e9trages (Lettre \u00e0 la prison et Nuit sur la mer), et des courts m\u00e9trages ( Exils et la parole perdue). On lui doit dans l’impasse du cin\u00e9ma qui en 2012, y ajoutera La machine r\u00e9alit\u00e9, grande nouvelle… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":65378,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-65377","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n
\nLe moins inabouti a \u00e9t\u00e9 un court-m\u00e9trage en 35 mm sur Dante, Exils<\/em>, produit en 1966 par Argos-Films et qui a obtenu un Lion d’argent \u00e0 Venise en 1972.
\n\u2028\u2028Quant au plus ambitieux (qui fut aussi le moins bien re\u00e7u \u00e0 l’\u00e9poque), \u00e7’a \u00e9t\u00e9 un long-m\u00e9trage en 16mm tourn\u00e9 \u00e0 Marseille, Lettre \u00e0 la prison<\/em> (1970).
\nApr\u00e8s 1970, ayant rencontr\u00e9 d\u00e9cid\u00e9ment trop de difficult\u00e9s dans le cin\u00e9ma, je suis revenu \u00e0 l’enseignement. Doctorat d’Etat obtenu tardivement : j’avais plus de quarante ans.
\nJ’ai \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 de cours \u00e0 la Sorbonne, puis ma\u00eetre de conf\u00e9rences d’italien \u00e0 l’Universit\u00e9 de Saint-Etienne. Entre autres travaux universitaires, j’ai r\u00e9dig\u00e9 une traduction de la Divine Com\u00e9die<\/em> publi\u00e9e par Le Livre de Poche (1996, 3 r\u00e9\u00e9ditions). Mais depuis longtemps je me voulais aussi romancier.
\nLa retraite (1999) m’en laisse enfin le loisir. \u2028\u2028J\u00a0\u00bbavais d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9, en 1967, un court roman intitul\u00e9 Loin de Bizerte<\/em> (Mercure de France). Et cette ann\u00e9e-ci j’ai, en cours d’ach\u00e8vement, un second roman qui sera plus ample.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\n1952 : Baccalaur\u00e9at.
\n1957 : Obtention d’une Licence et d’un D.E.S. d’italien (Universit\u00e9 d’Aix-en-Provence)
\n1959-1962 : Professeur au Coll\u00e8ge Paul Cambon (Tunis).
\n1963-1964 : R\u00e9dacteur au journal \u00ab\u00a0La Presse\u00a0\u00bb, quotidien tunisien de langue fran\u00e7aise.
\n1965-1970 : Professeur dans diff\u00e9rentes \u00e9coles secondaires priv\u00e9es (Paris).
\n1967 : Publication au Mercure de France de Loin de Bizerte, roman d\u00e9crivant le trouble profond d’un enfant juif vivant \u00e0 Tunis en juillet 1961, en pleine crise franco-tunisienne de Bizerte.
\n1971-1985 : Ing\u00e9nieur d’\u00e9tudes \u00e0 l’Universit\u00e9 de Paris IV-Sorbonne.
\n1978 : 0btention d’une Licence de Lettres Modernes (Universit\u00e9 de Paris IV-Sorbonne).
\n1979 : 0btention d’un D.E.A. de Litt\u00e9rature Compar\u00e9e (Universit\u00e9 de Paris IV-Sorbonne).
\n1984 : Soutenance d’une th\u00e8se de Doctorat d’Etat sur Les anti-traducteurs, aspects de la Divine Com\u00e9die en fran\u00e7ais pendant l’entre-deux-guerres, suivis d’un r\u00e9pertoire chronologique et raisonn\u00e9 des traductions fran\u00e7aises du po\u00e8me (XVe-XXe si\u00e8cles), mention Tr\u00e8s Honorable (Universit\u00e9 de Paris IV-Sorbonne).
\n1985-1988 : Charg\u00e9 de cours \u00e0 l’Universit\u00e9 de Paris IV-Sorbonne.
\n1985-1999 : Publication de divers articles scientifiques dans des revues fran\u00e7aises et \u00e9trang\u00e8res (Italie, Suisse).
\n1988-1999 : Ma\u00eetre de conf\u00e9rences d’italien \u00e0 l’Universit\u00e9 Jean Monnet (Saint-Etienne).
\n1994 : En collaboration, traduction fran\u00e7aise du D\u00e9cam\u00e9ron de Boccace (Le Livre de Poche, \u00ab\u00a0Biblioth\u00e8que Classique\u00a0\u00bb).
\n1996 : Traduction fran\u00e7aise de La Divine Com\u00e9die de Dante, in Dante, OEuvres compl\u00e8tes, traduction nouvelle sous la direction de C. Bec, Paris, Le Livre de Poche, \u00ab\u00a0Classiques\/ Modernes\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0La Pochoth\u00e8que\u00a0\u00bb.
\n2006 : Ach\u00e8vement pr\u00e9vu d’un roman intitul\u00e9 La machine r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n
\n1958 :\u2028 Op\u00e9rateur de prises de vues pour divers courts-m\u00e9trages produits par l’Office Tunisien du Tourisme et Danoral International Films (New-York).\u2028\u2028<\/p>\n
\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"