Le journal des Finzi, \u00e9clat de la m\u00e9moire italienne de Tunis<\/p>\n
Par Fr\u00e9d\u00e9ric Bobin (Tunis, correspondant)<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
N\u00e9 en 1869, le mensuel de la maison Finzi, \u00ab Il Corriere di Tunisi \u00bb, est le seul journal italien \u00e0 continuer de para\u00eetre en Afrique du Nord et dans le monde arabe.<\/p>\n
La linotype et les collections d\u2019\u00ab Il Corriere di Tunisi \u00bb, sont conserv\u00e9s dans les locaux historiques du journal, \u00e0 Tunis, le 12 f\u00e9vrier. \/ FREDERIC BOBIN\/LE MONDE<\/p>\n
LETTRE DE TUNIS<\/strong><\/p>\n Sous un balcon de fer forg\u00e9, l\u2019\u00e9criteau d\u00e9tache ses lettres : \u00ab <\/em>Tipografia Finzi, Casa fondata nel 1829<\/em> \u00bb<\/em>. Dessous, une seconde phrase \u2013 la traduction fran\u00e7aise : \u00ab <\/em>Imprimerie Finzi, maison fond<\/em>\u00e9e en 1829 \u00bb. <\/em>L\u2019immeuble couleur sable de trois \u00e9tages, dress\u00e9 non loin de la M\u00e9dina, exsude une nostalgie am\u00e8re, m\u00e9moire fan\u00e9e d\u2019une pr\u00e9sence italienne au c\u0153ur de Tunis.<\/p>\n L\u2019imprimerie Finzi en est l\u2019une des rares survivances. Dans la vaste pi\u00e8ce du rez-de-chauss\u00e9e, tr\u00f4ne toujours la linotype, vestige de cuivre, tandis que des volumes reli\u00e9s d\u2019Il Corriere di Tunisi <\/em>s\u2019embo\u00eetent sur les \u00e9tag\u00e8res. L\u2019imprimerie a cess\u00e9 son grondement saccad\u00e9 depuis une bonne d\u00e9cennie mais Il Corriere di Tunisi<\/em> continue d\u2019\u00eatre con\u00e7u l\u00e0, \u00e9dit\u00e9 sur ordinateur apr\u00e8s cinquante ans de grand format aux odeurs d\u2019encre. Le mensuel de la maison Finzi est le seul journal italien \u00e0 continuer de para\u00eetre en Afrique du Nord et dans le monde arabe.<\/p>\n Elle appose sa signature avec soin sur des bons de commande et des factures. Lea Finzi, n\u00e9e en 1934, emmitoufl\u00e9e dans un manteau beige, veille toujours sur la bonne marche de l\u2019\u00e9tablissement. \u00ab C\u2019<\/em>est une m<\/em>\u00e9<\/em>moire qui s<\/em>\u2019efface \u00bb,<\/em> soupire-t-elle. Mais elle est l\u00e0 tous les matins. Fid\u00e8le au poste et \u00e0 l\u2019\u0153uvre de son mari, Elia Finzi, mort en 2012, fils de Giuseppe, petit-fils de Vittorio et arri\u00e8re-petit-fils de Giulio, le fondateur de la maison.<\/p>\n \u00ab LA FRANCE A TOUT FAIT POUR DIMINUER LES DROITS DES ITALIENS DE TUNISIE \u00bb, AFFIRME SILVIA FINZI<\/strong><\/p>\n D\u00e9barqu\u00e9 en 1829 \u00e0 Tunis, ce grand anc\u00eatre \u00e9tait un carbonaro<\/em> en exil issu d\u2019une lign\u00e9e de juifs de Livourne, en Toscane, proche de Giuseppe Mazzini, figure du combat pour l\u2019unit\u00e9 italienne. C\u2019\u00e9tait l\u2019\u00e9poque o\u00f9 la Tunisie \u00e9tait devenue le refuge de larges factions de r\u00e9volutionnaires italiens chass\u00e9s par la r\u00e9pression dans les diff\u00e9rents royaumes de la P\u00e9ninsule. Giuseppe Garibaldi lui-m\u00eame, figure mythique du Risorgimento, \u0153uvra quelque temps comme instructeur militaire dans l\u2019arm\u00e9e du Bey de Tunis \u2013 le gouverneur repr\u00e9sentant la tutelle ottomane. Giulio Finzi jouait souvent les interm\u00e9diaires entre l\u2019autorit\u00e9 beylicale et ces insurg\u00e9s sur le chemin de l\u2019exode.<\/p>\n Pr\u00e9cieux t\u00e9moignage, donc, que cette lign\u00e9e tunisienne des Finzi, miroir d\u2019une histoire oubli\u00e9e des Italiens de Tunis qui furent jusque dans les ann\u00e9es 1930 plus nombreux que les Fran\u00e7ais. Apr\u00e8s les vagues de r\u00e9prouv\u00e9s politiques de la premi\u00e8re moiti\u00e9 du XIXe si\u00e8cle avaient afflu\u00e9 de nouveaux arrivants, originaires surtout du Mezzogiorno (Sud).<\/p>\n L\u2019essor de cette \u00ab colonie italienne \u00bb de Tunisie, forte de plus de 100 000 habitants et dont l\u2019importante composante ouvri\u00e8re fut embauch\u00e9e dans les grands chantiers du protectorat fran\u00e7ais \u00e0 partir de 1881, a vite nourri des tensions diplomatiques entre Paris et Rome. Les frictions vir\u00e8rent plus tard au conflit ouvert quand l\u2019Italie mussolinienne, dop\u00e9e par ses \u00e9quip\u00e9es en Ethiopie et en Libye, se mit \u00e0 revendiquer la Tunisie, exalt\u00e9e dans la propagande comme l\u2019h\u00e9riti\u00e8re de Carthage conquise par la Rome antique.<\/p>\n Dans ce contexte de rivalit\u00e9 exacerb\u00e9e, \u00ab <\/em>la France a tout fait pour diminuer les droits des Italiens de Tunisie<\/em> \u00bb,<\/em> rappelle Silvia Finzi, directrice de la r\u00e9daction d\u2019Il Corriere di Tunisi <\/em>et fille d\u2019Elia et Lea Finzi, par ailleurs professeure de civilisation italienne \u00e0 la facult\u00e9 des lettres, arts et humanit\u00e9s de La Manouba (Grand-Tunis).<\/p>\n Une double infortune<\/strong><\/p>\n Apr\u00e8s la d\u00e9faite, en avril 1943, des puissances de l\u2019Axe sur le front tunisien, les vexations administratives inflig\u00e9es par la France aux Italiens atteignirent leur comble : expropriations, fermetures d\u2019institutions, interdiction de publier en italien, expulsions arbitraires\u2026<\/p>\n Aussi la plupart des Italiens de Tunisie v\u00e9curent avec sympathie l\u2019accession du pays \u00e0 l\u2019ind\u00e9pendance en 1956. C\u2019est d\u2019ailleurs \u00e0 ce moment-l\u00e0, et ce n\u2019est pas un hasard, qu\u2019Elia Finzi relance Il Corriere di Tunisi. <\/em>Cr\u00e9\u00e9 en 1869, le journal avait cess\u00e9 de para\u00eetre en 1881. Un sabordage \u00e9minemment symbolique alors que le trait\u00e9 du Bardo sign\u00e9 cette ann\u00e9e-l\u00e0 instaurait le protectorat fran\u00e7ais. Soixante-quinze ans plus tard, sa renaissance est vou\u00e9e \u00e0 accompagner le nouvel Etat fond\u00e9 par Habib Bourguiba et ses compagnons de lutte.<\/p>\n Silvia Finzi d\u00e9plie le premier num\u00e9ro, papier r\u00eache \u00e0 l\u2019\u00e9ditorial qui br\u00fble comme une promesse. Lyrique, l\u2019article c\u00e9l\u00e8bre la \u00ab <\/em>nouvelle \u00e8<\/em>re<\/em> \u00bb <\/em>qui se l\u00e8ve. Les num\u00e9ros suivants trahissent pourtant une inqui\u00e9tude grandissante alors que l\u2019actualit\u00e9 rapporte que des ouvriers siciliens, sur les mines de phosphate de Gafsa notamment, sont assassin\u00e9s.<\/p>\n Puis vinrent des mesures restrictives du gouvernement ind\u00e9pendant limitant l\u2019acc\u00e8s des Italiens au march\u00e9 du travail local. L\u2019amertume est profonde : alors qu\u2019ils avaient souffert des Fran\u00e7ais, ils se sentent mal aim\u00e9s des ma\u00eetres du nouvel Etat. Une double infortune qui renvoie \u00e0 l\u2019ambivalence de leur statut dans l\u2019ancienne stratification coloniale. \u00ab <\/em>Pour d<\/em>\u00e9sh\u00e9rit\u00e9<\/em>s qu<\/em>\u2019<\/em>ils soient dans l<\/em>\u2019<\/em>absolu, ils auront vis-\u00e0-vis du colonis\u00e9 plusieurs conduites communes avec les colonisateurs<\/em> \u00bb<\/em>, avait analys\u00e9 Albert Memmi, un enfant du ghetto juif de Tunis, dans son Portrait du colonis<\/em>\u00e9<\/em> (\u00e9d. Buchet-Chastel, 1957)<\/p>\n \u00ab La m\u00e9moire d\u2019une Tunisie plurielle \u00bb<\/strong><\/p>\n Sonne d\u00e8s lors l\u2019heure grin\u00e7ante d\u2019un nouvel exil, cr\u00e8ve-c\u0153ur ou cr\u00e8ve tout court. Dans Chroniques des morts<\/em> (Julliard, 1974), l\u2019\u00e9crivain tuniso-italien Adrien Salmieri a narr\u00e9 l\u2019agonie de sa communaut\u00e9 :<\/p>\n \u00ab <\/em>Ceux que la guerre <\/em>\u00e9<\/em>pargna ou oublia de tuer moururent de chagrin ou de honte, maintenant qu<\/em>\u2019<\/em>avoir <\/em>\u00e9t<\/em>\u00e9 <\/em>Italien <\/em>\u00e9<\/em>tait honteux.<\/em> \u00bb<\/em><\/p>\n A Tunis, il suffit de se promener dans l\u2019ancienne Petite Sicile, sur le flanc oriental de l\u2019avenue de Carthage pour prendre la mesure de cette m\u00e9moire. Des immeubles de style rococo, aux balconnets arrondis en encorbellement, sont gagn\u00e9s par la l\u00e8pre du temps. Il faut imaginer ce qu\u2019avait pu \u00eatre dans les ann\u00e9es 1930 cette sulfureuse Petite Sicile dont les tavernes \u2013 \u00e9troitement surveill\u00e9es par la police fran\u00e7aise \u2013 \u00e9taient le th\u00e9\u00e2tre de luttes d\u2019influence entre fascistes et antifascistes \u00e0 l\u2019heure de la mont\u00e9e des p\u00e9rils sur la rive nord de la M\u00e9diterran\u00e9e.<\/p>\n De ces pages de l\u2019histoire de Tunis, il ne reste que des fa\u00e7ades \u00e9caill\u00e9es, \u00e9br\u00e9ch\u00e9es. Silvia Finzi, n\u2019en finit pas de \u00ab <\/em>regretter que s<\/em>\u2019<\/em>estompe chez les jeunes Tunisiens, et jusqu\u2019\u00e0 <\/em>dispara<\/em>\u00ee<\/em>tre, la m<\/em>\u00e9<\/em>moire d<\/em>\u2019<\/em>une Tunisie plurielle<\/em> \u00bb.<\/em> Alors elle poursuivra aux c\u00f4t\u00e9s de sa m\u00e8re Il Corriere di Tunisi<\/em>. Elle en a fait le serment \u00e0 son p\u00e8re.<\/p>\n Fr\u00e9d\u00e9ric Bobin (Tunis, correspondant)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Le journal des Finzi, \u00e9clat de la m\u00e9moire italienne de Tunis Par Fr\u00e9d\u00e9ric Bobin (Tunis, correspondant) N\u00e9 en 1869, le mensuel de la maison Finzi, \u00ab Il Corriere di Tunisi \u00bb, est le seul journal italien \u00e0 continuer de para\u00eetre en Afrique du Nord et dans le monde arabe. La linotype et les collections d\u2019\u00ab Il Corriere… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":66204,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-66203","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n\n\n
\n \n