Cette semaine, le sort d\u2019Isra\u00ebl comme Etat d\u00e9mocratique sera tranch\u00e9, par David Grossman<\/p>\n
\nDepuis quelques mois dans le pays, se d\u00e9roule un processus \u00abindescriptible\u00bb et donc \u00abeffrayant\u00bb selon l\u2019\u00e9crivain isra\u00e9lien.<\/p>\n
par David Grossman
\n <\/p>\n
Nous avons v\u00e9cu de nombreux moments exaltants pendant ces jours et ces nuits de la marche vers J\u00e9rusalem. L\u2019un d\u2019eux s\u2019est produit samedi matin de la semaine derni\u00e8re, alors qu\u2019un flot humain gigantesque, agitant des milliers de drapeaux bleu et blanc, d\u00e9valait lentement du sommet de la montagne dans les environs de Shoresh, et rejoignait ceux qui l\u2019attendaient sur le pont de H\u00e9med. Les deux camps se sont fondus l\u2019un dans l\u2019autre, des bouteilles d\u2019eau furent \u00e9chang\u00e9es des uns aux autres, de m\u00eame que des tranches de past\u00e8que, des esquimaux et des grains de raisin. Il r\u00e9gnait l\u00e0 de la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 et l\u2019impression profonde de bonne volont\u00e9 et de coop\u00e9ration. Il y avait l\u00e0 une compr\u00e9hension rare que chacun de nous \u00e9tait \u00abfait\u00bb des nombreux individus pr\u00e9sents l\u00e0, qui poursuivaient leur chemin dans la mont\u00e9e de Castel, sous une temp\u00e9rature de 37\u00b0C, dans une sorte d\u2019\u00e9l\u00e9vation spirituelle, tout simplement.<\/p>\n
Le peuple juif a connu bien des scissions et des d\u00e9chirements. Sadduc\u00e9ens contre pharisiens, hassidim et mitnagdim (pi\u00e9tistes et leurs opposants orthodoxes)\u2026 Mais ce qui est arriv\u00e9 ici au cours des derniers mois ne rel\u00e8ve pas de cette continuit\u00e9. Se produit ici un processus indescriptible. Et c\u2019est pourquoi il est si effrayant. Il est possible que l\u2019avenir r\u00e9v\u00e8le qu\u2019il s\u2019agit du d\u00e9but d\u2019un processus qui sapera, et peut-\u00eatre d\u00e9nouera, les n\u0153uds p\u00e9trifi\u00e9s et dangereux de la soci\u00e9t\u00e9 mais, entre-temps, il fait affleurer au grand jour de l\u2019existence isra\u00e9lienne ses mensonges et ses secrets, les offenses historiques, de plus en plus refoul\u00e9es, son manque de compassion, les forfaits mutuels commis, devenus d\u2019insupportables dissonances, le sentiment de r\u00e9pulsion mutuelle.<\/p>\n
Ce qui se d\u00e9roule en ce moment nous r\u00e9v\u00e8le aussi quels m\u00e9canismes sophistiqu\u00e9s de duperie de soi, d\u2019illusion, de bourrage de cr\u00e2ne nous avons actionn\u00e9s, pendant soixante-quinze ans, afin d\u2019\u00e9viter que tout cela ne nous \u00e9clate au visage. La fa\u00e7on dont nous avons appris \u00e0 les dissimuler, surtout \u00e0 nous-m\u00eames, les blanchir, les dompter, les domestiquer, et nous-m\u00eames en m\u00eame temps. Comme il semble creux aujourd\u2019hui le mantra \u00abunit\u00e9\u00bb, dont nous avons \u00e9t\u00e9 gav\u00e9s pendant des d\u00e9cennies. Comme il semble mensonger le mot \u00abcoh\u00e9sion\u00bb, alors qu\u2019un camp annihile presque la d\u00e9tresse et les frayeurs de l\u2019autre camp, ses aspirations et ses valeurs. Pour l\u2019heure, nous nous tenons, sans aucune d\u00e9fense, face \u00e0 ces dissonances et ces mensonges, qui viennent de faire irruption dans notre r\u00e9alit\u00e9 vuln\u00e9rable. Pour l\u2019heure, le sol se d\u00e9robe sous nos pas. Pour l\u2019heure, une crainte \u00e9norme nous encercle.<\/p>\n
Un exemple : jamais jusqu\u2019\u00e0 ce jour, nous n\u2019avions formul\u00e9 pour nous-m\u00eames avec une telle lucidit\u00e9 que, pour assurer notre existence ici \u2013 existence qui, malgr\u00e9 tous ses vices, demeure merveilleuse, d\u00e9sir\u00e9e, unique \u2013, nous devons rendre gr\u00e2ce \u00e0 quelques centaines de pilotes d\u2019avion [les r\u00e9servistes sont un des piliers de la contestation. Mercredi, une centaine d\u2019entre eux ont d\u00e9clar\u00e9 que si la loi passe, ils ne se pr\u00e9senteront pas \u00e0 leur service volontaire, ndlr], gu\u00e8re plus. Cet aper\u00e7u est effrayant. Ce fait de la r\u00e9alit\u00e9 simple et concr\u00e8te est effrayant.<\/p>\n
Et au lieu de se pencher uniquement sur la question l\u00e9gitime de la fin du volontariat des pilotes, il vaut mieux, un instant, tourner notre regard ailleurs : l\u00e0 o\u00f9 nous nous avouons que notre puissance militaire \u2013 et donc, notre existence \u2013 d\u00e9pend dans une large mesure de ces centaines d\u2019individus, et c\u2019est la raison pour laquelle nous devons nous efforcer de parvenir \u00e0 des accords de paix avec nos voisins-nos ennemis. Afin de ne pas nous exposer \u00e0 une nouvelle guerre de plus. D\u00e9sormais, on a la preuve que ce que nombre d\u2019entre nous savent depuis des ann\u00e9es est vrai : c\u2019est l\u2019int\u00e9r\u00eat s\u00e9curitaire supr\u00eame pour Isra\u00ebl.<\/p>\n
Comme si notre conscience, assoupie volontairement pendant des ann\u00e9es, et soudain cravach\u00e9e, d\u00e9couvrait la responsabilit\u00e9 \u2013 non, la culpabilit\u00e9 \u2013 de ceux qui se sont impos\u00e9s comme les impresarios de l\u2019histoire juive et ont d\u00e9clench\u00e9 la plus grande catastrophe du pays : l\u2019aventure des colonies.<\/p>\n
Cette semaine, le sort d\u2019Isra\u00ebl comme Etat d\u00e9mocratique sera tranch\u00e9. Des centaines de milliers d\u2019Isra\u00e9liens, ayant quitt\u00e9 leurs foyers dans des conditions impossibles, l\u2019ont fait pour protester et mettre en garde mais aussi, ne f\u00fbt-ce que bri\u00e8vement, pour baigner dans une atmosph\u00e8re civilis\u00e9e, une ambiance propice. On aurait tort de n\u00e9gliger ce besoin. Pendant des d\u00e9cennies, nous en avons \u00e9t\u00e9 d\u00e9pouill\u00e9s. Le pays a vers\u00e9 dans une r\u00e9alit\u00e9 violente, vulgaire, pollu\u00e9e. L\u2019escroquerie politique des Rothman, L\u00e9vine, Ben Gvir et N\u00e9tanyahou n\u2019\u00e9tait, en fin de compte, que la \u00absignature de l\u2019artiste\u00bb au bas du tableau g\u00e9n\u00e9ral. Comme elle est inassouvie, la soif de se retrouver, ne serait-ce qu\u2019un jour ou deux, dans un climat \u00e9thique diff\u00e9rent, dans une r\u00e9alit\u00e9 limpide, tel un souffle puissant d\u2019espoir. Qu\u2019il \u00e9tait rafra\u00eechissant de contempler cette vague d\u00e9valant lentement du sommet de la montagne, compos\u00e9e de milliers d\u2019Isra\u00e9liens, appartenant \u00e0 toutes les communaut\u00e9s, de tous \u00e2ges, de tous partis, des gens dont les p\u00e8res et les m\u00e8res ont cr\u00e9\u00e9 cet Etat, et qui n\u2019accepteront jamais au grand jamais de renoncer \u00e0 leur r\u00eave. Si celui-ci venait \u00e0 \u00eatre falsifi\u00e9 ou corrompu, leur vie n\u2019aurait plus aucun sens, tout simplement.<\/p>\n
Traduit de l\u2019h\u00e9breu par Jean-Luc Allouche. Ce texte a aussi \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 dans Haaretz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Cette semaine, le sort d\u2019Isra\u00ebl comme Etat d\u00e9mocratique sera tranch\u00e9, par David Grossman Depuis quelques mois dans le pays, se d\u00e9roule un processus \u00abindescriptible\u00bb et donc \u00abeffrayant\u00bb selon l\u2019\u00e9crivain isra\u00e9lien. par David Grossman Nous avons v\u00e9cu de nombreux moments exaltants pendant ces jours et ces nuits de la marche vers J\u00e9rusalem. L\u2019un d\u2019eux s\u2019est… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":68414,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-68413","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n