Les Juifs definis comme \u00ab\u00a0cupides\u00a0\u00bb dans le dictionnaire national espagnol<\/p>\n
<\/p>\n
Des associations juives des pays hispanophones ont demand\u00e9 la suppression des termes \u00ab\u00a0judio\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0judiada\u00a0\u00bb en raison de leur d\u00e9finition antis\u00e9mite<\/p>\n
La cinqui\u00e8me d\u00e9finition du terme \u00ab\u00a0judio\u00a0\u00bb, juif en espagnol, qui figure dans le dictionnaire officiel de la langue espagnole de l’Acad\u00e9mie royale espagnole est indiqu\u00e9 comme un terme p\u00e9joratif \u00ab\u00a0en relation avec une personne – cupide ou pr\u00eateuse d’argent\u00a0\u00bb. Le terme Juidiada, d\u00e9riv\u00e9 de judio, est quant \u00e0 lui d\u00e9fini comme \u00ab\u00a0un mauvais tour ou une action pr\u00e9judiciable \u00e0 quelqu’un\u00a0\u00bb. Le dictionnaire pr\u00e9cise que le mot \u00e9tait \u00e0 l’origine utilis\u00e9 \u00ab\u00a0dans un but antis\u00e9mite\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Une coalition d\u2019une vingtaine de groupes juifs de pays hispanophones a demand\u00e9 cette semaine \u00e0 l’Acad\u00e9mie royale espagnole de supprimer ces deux termes de son dictionnaire. La demande exprim\u00e9e dans une lettre, soutenue par la F\u00e9d\u00e9ration espagnole des communaut\u00e9s juives et le Centre Simon Wiesenthal, affirme que de telles d\u00e9finitions d\u00e9coulent d’attitudes antis\u00e9mites d\u00e9pass\u00e9es datant du 14e si\u00e8cle.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Les d\u00e9finitions des mots \u2018jud\u00edo\u2019 et \u2018judiada\u2019 ne refl\u00e8tent en aucun cas la v\u00e9ritable signification de ces termes\u00a0\u00bb, est-il \u00e9crit dans la lettre. Ces termes sont \u00ab\u00a0le produit d’une terminologie du Moyen-\u00e2ge et de la Renaissance exprimant le rejet, l\u2019envie \u00e0 l’\u00e9gard des Juifs qui, en raison de leur travail, avaient les revenus les plus \u00e9lev\u00e9s\u00a0\u00bb, poursuit la lettre. La demande \u00ab\u00a0fait appel \u00e0 la sensibilit\u00e9 de la RAE pour promouvoir un langage respectueux et inclusif\u00a0\u00bb.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Les dictionnaires ont pour mission de refl\u00e9ter l’usage et l’\u00e9volution de la langue, et leur contenu est bas\u00e9 sur des crit\u00e8res linguistiques et acad\u00e9miques\u00a0\u00bb, a soulign\u00e9 l\u2019avocat des groupes juifs, Boja Luj\u00e1n Lago. L\u2019Acad\u00e9mie royale espagnole a indiqu\u00e9 avoir re\u00e7u la demande et qu\u2019elle allait l\u2019examiner.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Les Juifs definis comme \u00ab\u00a0cupides\u00a0\u00bb dans le dictionnaire national espagnol Des associations juives des pays hispanophones ont demand\u00e9 la suppression des termes \u00ab\u00a0judio\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0judiada\u00a0\u00bb en raison de leur d\u00e9finition antis\u00e9mite La cinqui\u00e8me d\u00e9finition du terme \u00ab\u00a0judio\u00a0\u00bb, juif en espagnol, qui figure dans le dictionnaire officiel de la langue espagnole de l’Acad\u00e9mie royale espagnole… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":68616,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-68615","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n