{"id":68669,"date":"2023-10-01T17:04:25","date_gmt":"2023-10-01T17:04:25","guid":{"rendered":""},"modified":"2023-10-01T17:04:25","modified_gmt":"2023-10-01T17:04:25","slug":"la-langue-francaise-et-l-hebreu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\/","title":{"rendered":"La langue Francaise et l&rsquo;Hebreu"},"content":{"rendered":"<pre class=\"moz-quote-pre\" wrap=\"\">\r\nLa langue Francaise et l'Hebreu\r\n\r\nla langue fran\u00e7aise a \u00e9t\u00e9 fortement impr\u00e9gn\u00e9e de l\u2019h\u00e9breu et m\u00eame de nombreux \u00e9pisodes de la Torah. En avant donc pour un tour d\u2019horizon du sarfatique ! (Eh oui, c\u2019est ainsi que l\u2019on nommait le jud\u00e9o-fran\u00e7ais parl\u00e9 et \u00e9crit d\u00e8s le XI\u00e8me si\u00e8cle en France).\r\n\r\nTout commence \u00e0 la p\u00e9riode du Moyen-\u00c2ge, alors que la communaut\u00e9 juive est florissante en France. De tr\u00e8s grands Sages impr\u00e8gnent alors le juda\u00efsme fran\u00e7ais, tels que Rachi et les Tosfot, dans des villes telles que Troyes, Narbonne, Lunel, Carcassonne, Montpellier, Metz, etc. (villes explicitement cit\u00e9es dans les \u00e9crits des Tosfot).\r\n\r\nAinsi, l\u2019imbrication de l\u2019h\u00e9breu et du fran\u00e7ais donne naissance au sarfatique, dont les traces restent bien pr\u00e9sentes encore de nos jours dans le langage parl\u00e9. En voici quelques exemples parmi de tr\u00e8s nombreux :\r\n\r\n\u00catre entour\u00e9 d\u2019une aura, aur\u00e9ole =&gt; vient de \u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 (Or), la lumi\u00e8re.\r\n\r\nTh\u00e9rapie =&gt; \u00e0 rapprocher de la racine \u05ea.\u05e8.\u05e4\u05bc (\u201csoigner\u201d), d\u2019o\u00f9 l\u2019on tient entre autres \u05ea\u05e8\u05d5\u05bc\u05e4\u05b8\u05d4 (Teroufa, \u201cm\u00e9dicament\u201d).\r\n\r\nP\u00e2te =&gt; on mentionne dans la Torah encore le mot \u00e9quivalent \u05e4\u05b8\u05bc\u05ea (Pat, qui signifie \u201cpain\u201d).\r\n\r\nP\u00e9ch\u00e9 =&gt; \u00e9quivaut \u00e0 \u05e4\u05b6\u05bc\u05e9\u05b8\u05c1\u05e2 (P\u00e9cha).\r\n\r\nCh\u00f4mer =&gt; \u05e9\u05c2\u05d5\u05b9\u05de\u05b5\u05e8 (Chom\u00e8r, \u201cobserver\u201d, notamment un repos).\r\n\r\nNez =&gt; vient de la racine \u05e0.\u05d6.\u05dc , \u201cqui coule\u201d (d\u2019o\u00f9 la justification au \u00ab z \u00bb de \u00ab nez \u00bb !).\r\n\r\nParadis =&gt; provient du \u05e4\u05b8\u05bc\u05e8\u05d3\u05b5\u05e1 (Pardess, \u201cpr\u00e9\u201d, \u201cchamp\u201d) de la Torah. Fruit =&gt; \u00e9quivalent \u00e0 \u05e4\u05b5\u05bc\u05e8\u05b4\u05d9 (P\u00e9ri).\r\n\r\nCalculer =&gt; vient de la racine \u05db.\u05dc.\u05db.\u05dc (\u201ccompter\u201d, \u201cmesurer\u201d), du mot (Kalkala, \u201c\u00e9conomie\u201d).\r\n\r\nG\u00e9nie =&gt; encore une similitude flagrante avec \u05d2\u05d0\u05d5\u05b9\u05df (Gaon).\r\n\r\nLa manne =&gt; l\u2019exact \u00e9quivalent de \u05de\u05b7\u05df (Man).\r\n\r\nMesquin =&gt; \u00eatre \u05de\u05bd\u05e1\u05db\u05d9\u05df (Miskin).\r\n\r\nL\u2019alphabet =&gt; l\u2019Alef-beth.\r\n\r\nSpirituel =&gt; vient de la racine \u05e1\u05b5\u05e4\u05b6\u05e8 (Sefer, livre), \u00e0 rapprocher du Livre des livres (la Torah) qui est enti\u00e8rement d\u2019essence spirituelle ! Par ailleurs,  le mot \u201cchiffre\u201d provient encore de cette m\u00eame racine \u05e1\u05b5\u05e4\u05b6\u05e8 \r\n\r\nTohu bohu =&gt; r\u00e9f\u00e9rence au \u05ea\u05b9\u05d4\u05d5\u05bc \u05d5\u05b7\u05d1\u05b9\u05d4\u05d5\u05bc (Tohou Vavohou) de la cr\u00e9ation dans les premiers versets de Ber\u00e9chit.\r\n\r\nPasser =&gt; provient de la f\u00eate de \u05e4\u05bc\u05e1\u05d7 (Pessa\u2019h, \u201cenjamber\u201d), qui\r\ncomm\u00e9more l\u2019\u00e9v\u00e8nement au cours duquel Hachem est pass\u00e9 au-dessus des maisons juives en Egypte.\r\n\r\nAvoir la baraka =&gt; avoir la \u05d1\u05bc\u05e8\u05b8\u05db\u05b7\u05d4 (Berakha, \u201cb\u00e9n\u00e9diction\u201d)! Grain =&gt; provient de \u05d2\u05e8\u05e2\u05d9\u05df (\u201cgrain\u201d, \u201cnoyau\u201d).\r\n\r\nHabitat=&gt; provient de \u05d1\u05b7\u05bc\u05d9\u05b4\u05ea.\u2026parmi tant d\u2019autres !\r\nConcernant les expressions du langage courant, il est \u00e9tonnant de voir que leur source provient souvent de la Torah sans qu\u2019on ne le sache\u2026\r\n\r\n\u201cRien de nouveau sous le soleil\u201d =&gt; r\u00e9f\u00e9rence directe aux \u00e9crits du Roi Salomon, dans Koh\u00e9let.\r\n\r\n\u201cSe jeter \u00e0 l\u2019eau\u201d =&gt; allusion au moment o\u00f9 Na\u2019hchon Ben Aminadav s\u2019est lanc\u00e9 en avant devant la mer des Joncs apr\u00e8s la sortie d\u2019Egypte, avant que tous les Bn\u00e9 Isra\u00ebl ne le suivent.\r\n\r\n\u201c\u00catre un bouc \u00e9missaire\u201d =&gt; li\u00e9 au service dans le Temple le jour de Kippour, lorsque le Kohen Gadol d\u00e9terminait deux boucs, l\u2019un pour Hachem, l\u2019autre \u00e9missaire pour expier les fautes de tout le peuple juif.\r\n\r\nAbracadabra\u201d =&gt; directement contract\u00e9 de l\u2019aram\u00e9en \u05d0\u05b7\u05d1\u05bc\u05e8\u05b8\u05d4 \u05db\u05b7\u05bc\u05d3\u05b8\u05d1\u05bc\u05e8\u05b8\u05d4,\r\n(Abra Kadabera, \u201cs\u2019est cr\u00e9\u00e9 d\u2019apr\u00e8s la parole\u201d).\r\n\r\n\u201cQui va \u00e0 la chasse perd sa place\u201d =&gt; r\u00e9f\u00e9rence flagrante au \u201cvol\u201d de la b\u00e9n\u00e9diction paternelle par Yaakov \u00e0 son fr\u00e8re Essav, chasseur \u00e9m\u00e9rite !\r\n\r\n\u201cCela date de Mathusalem\u201d =&gt; r\u00e9f\u00e9rence au plus vieil homme mentionn\u00e9 dans la Torah, Metouch\u00e9la\u2019h.\r\n\u2026etc.\r\n\r\nSi vous en connaissez d'autres .n'h\u00e9sitez pas!!<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La langue Francaise et l&rsquo;Hebreu la langue fran\u00e7aise a \u00e9t\u00e9 fortement impr\u00e9gn\u00e9e de l\u2019h\u00e9breu et m\u00eame de nombreux \u00e9pisodes de la Torah. En avant donc pour un tour d\u2019horizon du sarfatique ! (Eh oui, c\u2019est ainsi que l\u2019on nommait le jud\u00e9o-fran\u00e7ais parl\u00e9 et \u00e9crit d\u00e8s le XI\u00e8me si\u00e8cle en France). Tout commence \u00e0 la p\u00e9riode&hellip;&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":68670,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-68669","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La langue Francaise et l&#039;Hebreu | HARISSA.COM<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La langue Francaise et l&#039;Hebreu la langue fran\u00e7aise a \u00e9t\u00e9 fortement impr\u00e9gn\u00e9e de l\u2019h\u00e9breu et m\u00eame de nombreux \u00e9pisodes de la Torah. En avant donc pour un\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La langue Francaise et l&#039;Hebreu | HARISSA.COM\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La langue Francaise et l&#039;Hebreu la langue fran\u00e7aise a \u00e9t\u00e9 fortement impr\u00e9gn\u00e9e de l\u2019h\u00e9breu et m\u00eame de nombreux \u00e9pisodes de la Torah. En avant donc pour un\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HARISSA.COM\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/harissacom\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-10-01T17:04:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/HEBREU-696x866.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b39019abb0aa5b7647f17008d97c0237\"},\"headline\":\"La langue Francaise et l&rsquo;Hebreu\",\"datePublished\":\"2023-10-01T17:04:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\\\/\"},\"wordCount\":5,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/HEBREU-696x866.jpg\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\\\/\",\"name\":\"La langue Francaise et l'Hebreu | HARISSA.COM\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/HEBREU-696x866.jpg\",\"datePublished\":\"2023-10-01T17:04:25+00:00\",\"description\":\"La langue Francaise et l'Hebreu la langue fran\u00e7aise a \u00e9t\u00e9 fortement impr\u00e9gn\u00e9e de l\u2019h\u00e9breu et m\u00eame de nombreux \u00e9pisodes de la Torah. En avant donc pour un\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/HEBREU-696x866.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/HEBREU-696x866.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La langue Francaise et l&rsquo;Hebreu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\",\"name\":\"HARISSA.COM\",\"description\":\"Le Web des Juifs Tunisiens\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\",\"name\":\"Harissa.com - Le Web des Juifs Tunisiens\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/openpublish_themee_logo-1.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/openpublish_themee_logo-1.gif\",\"width\":235,\"height\":42,\"caption\":\"Harissa.com - Le Web des Juifs Tunisiens\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/groups\\\/harissacom\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b39019abb0aa5b7647f17008d97c0237\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7dd611c5d2a0837f57033276df2e852a07d3d441c5e10b66bf06b2f1332125eb?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7dd611c5d2a0837f57033276df2e852a07d3d441c5e10b66bf06b2f1332125eb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7dd611c5d2a0837f57033276df2e852a07d3d441c5e10b66bf06b2f1332125eb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La langue Francaise et l'Hebreu | HARISSA.COM","description":"La langue Francaise et l'Hebreu la langue fran\u00e7aise a \u00e9t\u00e9 fortement impr\u00e9gn\u00e9e de l\u2019h\u00e9breu et m\u00eame de nombreux \u00e9pisodes de la Torah. En avant donc pour un","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La langue Francaise et l'Hebreu | HARISSA.COM","og_description":"La langue Francaise et l'Hebreu la langue fran\u00e7aise a \u00e9t\u00e9 fortement impr\u00e9gn\u00e9e de l\u2019h\u00e9breu et m\u00eame de nombreux \u00e9pisodes de la Torah. En avant donc pour un","og_url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\/","og_site_name":"HARISSA.COM","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/harissacom","article_published_time":"2023-10-01T17:04:25+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/HEBREU-696x866.jpg","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/person\/b39019abb0aa5b7647f17008d97c0237"},"headline":"La langue Francaise et l&rsquo;Hebreu","datePublished":"2023-10-01T17:04:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\/"},"wordCount":5,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/HEBREU-696x866.jpg","inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\/","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\/","name":"La langue Francaise et l'Hebreu | HARISSA.COM","isPartOf":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/HEBREU-696x866.jpg","datePublished":"2023-10-01T17:04:25+00:00","description":"La langue Francaise et l'Hebreu la langue fran\u00e7aise a \u00e9t\u00e9 fortement impr\u00e9gn\u00e9e de l\u2019h\u00e9breu et m\u00eame de nombreux \u00e9pisodes de la Torah. En avant donc pour un","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\/#primaryimage","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/HEBREU-696x866.jpg","contentUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/HEBREU-696x866.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-langue-francaise-et-l-hebreu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La langue Francaise et l&rsquo;Hebreu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#website","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/","name":"HARISSA.COM","description":"Le Web des Juifs Tunisiens","publisher":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization","name":"Harissa.com - Le Web des Juifs Tunisiens","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/openpublish_themee_logo-1.gif","contentUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/openpublish_themee_logo-1.gif","width":235,"height":42,"caption":"Harissa.com - Le Web des Juifs Tunisiens"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/groups\/harissacom"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/person\/b39019abb0aa5b7647f17008d97c0237","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7dd611c5d2a0837f57033276df2e852a07d3d441c5e10b66bf06b2f1332125eb?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7dd611c5d2a0837f57033276df2e852a07d3d441c5e10b66bf06b2f1332125eb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7dd611c5d2a0837f57033276df2e852a07d3d441c5e10b66bf06b2f1332125eb?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/harissa.com\/news-wp"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68669","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68669"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68669\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/68670"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68669"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=68669"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=68669"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}