{"id":69269,"date":"2024-02-18T00:26:46","date_gmt":"2024-02-18T00:26:46","guid":{"rendered":""},"modified":"2024-02-18T00:26:46","modified_gmt":"2024-02-18T00:26:46","slug":"athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\/","title":{"rendered":"Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes, par Bruno Dray"},"content":{"rendered":"<div class=\"headerBillet\">\n<p>Lectures de Jean-Pierre Allali &#8211; Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes, par Bruno Dray<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"imageBillet\">\n<div class=\"field-items field field-name-field-image-blog field-type-image field-label-hidden\">&nbsp;<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"fichiersBillet\">&nbsp;<\/div>\n<div class=\"bodyBillet\">\n<div class=\"field-items field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden\">\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\"><em>Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes<\/em>, par Bruno Dray (*)<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">V\u00e9ritablement passionn\u00e9 par les langues et, surtout, par leur rapport \u00e0 l\u2019h\u00e9breu, Bruno Dray, dans ce nouvel ouvrage, reprend, en les enrichissants, les attendus de ses pr\u00e9c\u00e9dents livres&nbsp;: \u00ab&nbsp;Sur les pas de Babel&nbsp;\u00bb (2002), \u00ab&nbsp;Les tr\u00e9sors \u00e9tymologiques de la Bible&nbsp;\u00bb (2005), \u00ab&nbsp;Les racines bibliques des langues occidentales&nbsp;\u00bb (2013) ou encore \u00ab&nbsp;Ce que les langues europ\u00e9ennes doivent \u00e0 l\u2019h\u00e9breu&nbsp;\u00bb (2016). C\u2019est ainsi qu\u2019il analyse les origines de plusieurs centaines de vocables fran\u00e7ais, allemands, anglais, espagnols, italiens et russes. Les exemples se suivent et s\u2019encha\u00eenent sans ordre apparent, \u00e9tonnant constamment le lecteur qui ne manque pas de se dire: \u00ab&nbsp;Bon sang, mais c\u2019est bien s\u00fbr&nbsp;!&nbsp;\u00bb. Quelques exemples tir\u00e9s de ce floril\u00e8ge&nbsp;: La d\u00e9licieuse GROSEILLE qui renvoie \u00e0 l\u2019h\u00e9breu \u00ab&nbsp;Meqourzal&nbsp;\u00bb (Cr\u00e9pu). Et le P\u00c8ZE qui fait penser \u00e0 \u00ab&nbsp;Paz&nbsp;\u00bb, l\u2019or, FAROUCHE vient de l\u2019h\u00e9breu&nbsp;: \u00ab&nbsp;Paroua&nbsp;\u00bb. La KIPPA, elle, n\u2019est pas loin du K\u00c9PI et le B\u00c9DOIN fait penser \u00e0 BEDIDOUT (Solitude). Le MIDRACH h\u00e9bra\u00efque, maison d\u2019\u00e9tudes correspond parfaitement \u00e0 la MEDERSA, \u00e9tablissement d\u2019enseignement religieux musulman. Le GHETTO, qui s\u00e9pare, fait penser au GUET, symbole du divorce. Dans AURORE, comment ne pas voir et entendre OR (Lumi\u00e8re) La ville de Saint-Nazaire est associ\u00e9e au Nazir (Consacr\u00e9) et le verbe anglais TO CALL \u00e0 la voix h\u00e9bra\u00efque&nbsp;: Qol. Quant \u00e0 l\u2019expression DARE-DARE, elle fait penser \u00e0 DROR (Libert\u00e9 en h\u00e9breu).<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">Plusieurs textes compl\u00e8tent cet \u00e9tonnant recueil&nbsp;: \u00ab&nbsp;Quelques r\u00e9flexions personnelles sur l\u2019absurdit\u00e9 de l\u2019antis\u00e9mitisme&nbsp;\u00bb qui met en avant la r\u00e9surrection de l\u2019Isra\u00ebl moderne apr\u00e8s des mill\u00e9naires d\u2019exil du peuple juif, \u00ab&nbsp;Mon t\u00e9moignage bouleversant contre l\u2019antis\u00e9mitisme&nbsp;\u00bb, o\u00f9 la figure des parents disparus est bross\u00e9e avec un amour filial infini, un po\u00e8me, \u00ab&nbsp;Le verger des oliviers&nbsp;\u00bb, \u00ab&nbsp;Et nous v\u00eemes J\u00e9rusalem\u2026&nbsp;\u00bb, r\u00e9cit d\u2019un touriste \u00e9merveill\u00e9 par la Ville sainte et un discours prononc\u00e9 en mars 2023 \u00e0 la synagogue d\u2019Antibes-Juan-les-Pins.<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">Plusieurs photographies agr\u00e9mentent ce livre pour le moins original.&nbsp;<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\"><strong>Jean-Pierre Allali<\/strong><\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">(*) \u00c9ditions David Reinharc. Pr\u00e9face de Moshe Atlan. Mai 2023. 206 pages. 20 \u20ac.<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lectures de Jean-Pierre Allali &#8211; Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes, par Bruno Dray &nbsp; &nbsp; Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes, par Bruno Dray (*) &nbsp; V\u00e9ritablement passionn\u00e9 par les langues et, surtout, par leur rapport \u00e0 l\u2019h\u00e9breu, Bruno Dray, dans ce nouvel ouvrage, reprend, en les enrichissants, les attendus&hellip;&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":69270,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-69269","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes, par Bruno Dray | HARISSA.COM<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lectures de Jean-Pierre Allali - Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes, par Bruno Dray &nbsp; &nbsp; Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes, par Bruno Dray | HARISSA.COM\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lectures de Jean-Pierre Allali - Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes, par Bruno Dray &nbsp; &nbsp; Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HARISSA.COM\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/harissacom\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-02-18T00:26:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/lectures_jpa__1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b39019abb0aa5b7647f17008d97c0237\"},\"headline\":\"Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes, par Bruno Dray\",\"datePublished\":\"2024-02-18T00:26:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\\\/\"},\"wordCount\":442,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/lectures_jpa__1.png\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\\\/\",\"name\":\"Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes, par Bruno Dray | HARISSA.COM\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/lectures_jpa__1.png\",\"datePublished\":\"2024-02-18T00:26:46+00:00\",\"description\":\"Lectures de Jean-Pierre Allali - Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes, par Bruno Dray &nbsp; &nbsp; Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/lectures_jpa__1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/lectures_jpa__1.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes, par Bruno Dray\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\",\"name\":\"HARISSA.COM\",\"description\":\"Le Web des Juifs Tunisiens\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\",\"name\":\"Harissa.com - Le Web des Juifs Tunisiens\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/openpublish_themee_logo-1.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/openpublish_themee_logo-1.gif\",\"width\":235,\"height\":42,\"caption\":\"Harissa.com - Le Web des Juifs Tunisiens\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/groups\\\/harissacom\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b39019abb0aa5b7647f17008d97c0237\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7dd611c5d2a0837f57033276df2e852a07d3d441c5e10b66bf06b2f1332125eb?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7dd611c5d2a0837f57033276df2e852a07d3d441c5e10b66bf06b2f1332125eb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7dd611c5d2a0837f57033276df2e852a07d3d441c5e10b66bf06b2f1332125eb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes, par Bruno Dray | HARISSA.COM","description":"Lectures de Jean-Pierre Allali - Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes, par Bruno Dray &nbsp; &nbsp; Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes, par Bruno Dray | HARISSA.COM","og_description":"Lectures de Jean-Pierre Allali - Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes, par Bruno Dray &nbsp; &nbsp; Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux","og_url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\/","og_site_name":"HARISSA.COM","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/harissacom","article_published_time":"2024-02-18T00:26:46+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/lectures_jpa__1.png","width":1,"height":1,"type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/person\/b39019abb0aa5b7647f17008d97c0237"},"headline":"Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes, par Bruno Dray","datePublished":"2024-02-18T00:26:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\/"},"wordCount":442,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/lectures_jpa__1.png","inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/harissa.com\/news-wp\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\/","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\/","name":"Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes, par Bruno Dray | HARISSA.COM","isPartOf":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/lectures_jpa__1.png","datePublished":"2024-02-18T00:26:46+00:00","description":"Lectures de Jean-Pierre Allali - Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes, par Bruno Dray &nbsp; &nbsp; Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/harissa.com\/news-wp\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\/#primaryimage","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/lectures_jpa__1.png","contentUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/lectures_jpa__1.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/athenes-rome-jerusalem-aux-sources-des-langues-europeennes-par-bruno-dray\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ath\u00e8nes, Rome, J\u00e9rusalem. Aux sources des langues europ\u00e9ennes, par Bruno Dray"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#website","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/","name":"HARISSA.COM","description":"Le Web des Juifs Tunisiens","publisher":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization","name":"Harissa.com - Le Web des Juifs Tunisiens","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/openpublish_themee_logo-1.gif","contentUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/openpublish_themee_logo-1.gif","width":235,"height":42,"caption":"Harissa.com - Le Web des Juifs Tunisiens"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/groups\/harissacom"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/person\/b39019abb0aa5b7647f17008d97c0237","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7dd611c5d2a0837f57033276df2e852a07d3d441c5e10b66bf06b2f1332125eb?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7dd611c5d2a0837f57033276df2e852a07d3d441c5e10b66bf06b2f1332125eb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7dd611c5d2a0837f57033276df2e852a07d3d441c5e10b66bf06b2f1332125eb?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/harissa.com\/news-wp"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69269"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69269\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/69270"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}