NOS ANC\u00caTRES LES H\u00c9BREUX, DE BRUNO DRAY<\/p>\n
<\/p>\n
Bruno Dray est un passionn\u00e9 des langues et, plus particuli\u00e8rement de l\u2019h\u00e9breu. Auteur d\u2019une m\u00e9thode d\u2019apprentissage de cette langue : \u00ab Oui, nous parlons l\u2019h\u00e9breu ! L\u2019h\u00e9breu accessible \u00e0 tous en vingt-cinq le\u00e7ons \u00bb (1), il nous avait offert, en 2013, l\u2019\u00e9tonnant volume : \u00ab Les racines bibliques des langues occidentales \u00bb (2). Parmi les nombreux exemples qu\u2019il nous proposait alors, il rapprochait l\u2019h\u00e9breu \u00ab Qorban \u00bb ( Sacrifice) du fran\u00e7ais \u00ab Carbonisation \u00bb, le mot \u00ab Messer \u00bb ( Message) au fran\u00e7ais \u00ab Messager \u00bb ou encore le patronyme \u00ab Tordjman \u00bb au \u00ab Targoum \u00bb biblique et au vocable fran\u00e7ais \u00ab Truchement \u00bb. En 2016, \u00e9tait paru \u00ab Ce que les langues europ\u00e9ennes doivent \u00e0 l\u2019h\u00e9breu.<\/p>\n
De J\u00e9rusalem \u00e0 Rome : un destin linguistique commun \u00bb (3). Le petit livre qu\u2019il vient de publier se veut un compl\u00e9ment \u00e0 ce dernier ouvrage. Toujours dans le m\u00eame esprit, il rapproche le fran\u00e7ais \u00ab Pecore \u00bb, animal de troupeau, de \u00ab Baqar \u00bb, troupeau et va chercher \u00ab Aviv \u00bb, le printemps au c\u0153ur de l\u2019italien \u00ab Primavera \u00bb. Le safran h\u00e9bra\u00efque \u00ab Qarqom \u00bb fait penser au \u00ab Curcuma \u00bb et l\u2019\u00e9pice \u00ab Tevel \u00bb, conduit naturellement au \u00ab Taboul\u00e9 \u00bb.<\/p>\n
Un petit livre, certes, mais quelle p\u00e9tulance !<\/p>\n
Jean-Pierre Allali<\/strong><\/p>\n (*) Compl\u00e9ment \u00e0 \u00ab Ce que les langues europ\u00e9ennes doivent \u00e0 l\u2019h\u00e9breu \u00bb. En annexe : Itin\u00e9raire hors-norme d\u2019un Fran\u00e7ais Juif. \u00c9ditions Valensin David Reinharc. Janvier 2018. 64 pages. 9,50 \u20ac.<\/p>\n (1) Deux volumes. 2010<\/p>\n (2) \u00c9ditions Tatamis, 2013. Voir notre recension dans la Newsletter du 10 mars 2014.<\/p>\n (3) \u00c9ditions Valensin. David Reinharc.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" NOS ANC\u00caTRES LES H\u00c9BREUX, DE BRUNO DRAY Bruno Dray est un passionn\u00e9 des langues et, plus particuli\u00e8rement de l\u2019h\u00e9breu. Auteur d\u2019une m\u00e9thode d\u2019apprentissage de cette langue : \u00ab Oui, nous parlons l\u2019h\u00e9breu ! L\u2019h\u00e9breu accessible \u00e0 tous en vingt-cinq le\u00e7ons \u00bb (1), il nous avait offert, en 2013, l\u2019\u00e9tonnant volume : \u00ab Les racines bibliques des langues occidentales \u00bb (2). Parmi… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":69470,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-69469","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n