{"id":69619,"date":"2024-05-20T03:14:26","date_gmt":"2024-05-20T03:14:26","guid":{"rendered":""},"modified":"2024-05-20T03:14:26","modified_gmt":"2024-05-20T03:14:26","slug":"en-notre-nom-la-lettre-des-etudiants-juifs-de-columbia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/en-notre-nom-la-lettre-des-etudiants-juifs-de-columbia\/","title":{"rendered":"\u201cEn notre nom\u201d: La lettre des \u00e9tudiants juifs de Columbia"},"content":{"rendered":"

\u201cEn notre nom\u201d: La lettre des \u00e9tudiants juifs de Columbia<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Depuis plusieurs semaines, les universit\u00e9s am\u00e9ricaines sont l\u2019objet de blocages et de campements de manifestants, \u00e9tudiants ou non, qui entendent protester contre la guerre \u00e0 Gaza. \u00c9picentre de ce mouvement qui a essaim\u00e9 dans tout le monde occidental: l\u2019universit\u00e9 de Columbia \u00e0 New York. Officiellement \u201cpro-palestiniens\u201d, ces rassemblements sont le lieu de discours et d\u2019actions en fait clairement anti-isra\u00e9liens qui, souvent, d\u00e9rapent sans vergogne dans l\u2019antis\u00e9mitisme.
\nLa semaine derni\u00e8re, des \u00e9tudiants juifs de Columbia ont \u00e9crit une lettre bouleversante, mesur\u00e9e, courageuse et intelligente \u00e0 leurs camarades de fac. Elle a, \u00e0 cette heure, \u00e9t\u00e9 sign\u00e9e par pr\u00e8s de 700 \u00e9tudiants. Nous vous proposons de la d\u00e9couvrir ici, traduite en fran\u00e7ais<\/p>\n

\n
\n

**<\/sup>*<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/figure>\n

En notre nom: message d\u2019\u00e9tudiants juifs de l\u2019Universit\u00e9 Columbia<\/span> <\/strong>
\n\u00c0 la communaut\u00e9 de Columbia<\/span><\/p>\n

Au cours des six derniers mois, beaucoup ont parl\u00e9 en notre nom. Certains sont d\u2019anciens \u00e9l\u00e8ves bien intentionn\u00e9s ou des personnes non affili\u00e9es qui viennent agiter le drapeau isra\u00e9lien devant les portes de Columbia. Certains sont des politiciens cherchant \u00e0 utiliser nos exp\u00e9riences pour attiser la guerre culturelle am\u00e9ricaine. Plus encore, certains sont nos pairs juifs qui \u201cse tokenisent\u201d en pr\u00e9tendant repr\u00e9senter les \u201cvraies valeurs juives\u201d et tentent de d\u00e9l\u00e9gitimer nos exp\u00e9riences v\u00e9cues d\u2019antis\u00e9mitisme. Nous vous \u00e9crivons ici en tant qu\u2019\u00e9tudiants juifs de l\u2019Universit\u00e9 Columbia, qui sommes li\u00e9s \u00e0 notre communaut\u00e9 et profond\u00e9ment engag\u00e9s dans notre culture et notre histoire. Nous aimerions parler en notre nom.<\/p>\n

Beaucoup d\u2019entre nous sommes assis \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de vous en classe. Nous sommes vos partenaires de laboratoire, vos camarades d\u2019\u00e9tude, vos pairs et vos amis. Nous participons aux m\u00eames instances \u00e9tudiantes, aux m\u00eames clubs, aux m\u00eames fraternit\u00e9s et sororit\u00e9s, aux m\u00eames associations et \u00e9quipes sportives que vous.<\/p>\n

La plupart d\u2019entre nous n\u2019ont pas choisi d\u2019\u00eatre militants politiques. Nous ne tambourinons pas ni ne chantons de slogans accrocheurs. Nous sommes des \u00e9tudiants lambda, qui essayons simplement de r\u00e9ussir nos examens comme vous autres. Ceux qui nous diabolisent sous le couvert de l\u2019antisionisme nous ont forc\u00e9s au militantisme et \u00e0 d\u00e9fendre publiquement nos identit\u00e9s juives.<\/p>\n

Nous croyons fi\u00e8rement au droit du peuple juif \u00e0 l\u2019autod\u00e9termination dans notre patrie historique comme un principe fondamental de notre identit\u00e9 juive. Contrairement \u00e0 ce que beaucoup ont essay\u00e9 de vous vendre \u2013 non, le juda\u00efsme ne peut pas \u00eatre s\u00e9par\u00e9 d\u2019Isra\u00ebl. Le sionisme est, pour le dire simplement, la manifestation de cette croyance.<\/p>\n

Nos textes religieux regorgent de r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 Isra\u00ebl, Sion et J\u00e9rusalem. La terre d\u2019Isra\u00ebl est remplie de vestiges arch\u00e9ologiques d\u2019une pr\u00e9sence juive sur des si\u00e8cles. Pourtant, malgr\u00e9 des g\u00e9n\u00e9rations de vie en exil et en diaspora \u00e0 travers le monde, le peuple juif n\u2019a jamais cess\u00e9 de r\u00eaver de retourner dans notre patrie \u2013 la Jud\u00e9e, le lieu m\u00eame d\u2019o\u00f9 nous tirons notre nom, \u201cJuifs.\u201d En fait, il y a seulement quelques jours, nous avons tous achev\u00e9 notre s\u00e9der<\/em> de P\u00e2que en proclamant: \u201cL\u2019an prochain \u00e0 J\u00e9rusalem!\u201d<\/p>\n

Beaucoup d\u2019entre nous ne pratiquent pas la religion. Mais le sionisme reste un pilier de notre identit\u00e9 juive. Nous avons \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9s de Russie, de Libye, d\u2019\u00c9thiopie, du Y\u00e9men, d\u2019Afghanistan, de Pologne, d\u2019\u00c9gypte, d\u2019Alg\u00e9rie, d\u2019Allemagne, d\u2019Iran, et la liste est encore longue. Nous sommes li\u00e9s \u00e0 Isra\u00ebl non seulement comme notre patrie ancestrale mais aussi comme le seul endroit dans le monde moderne o\u00f9 les Juifs peuvent prendre en toute s\u00e9curit\u00e9 leur destin en main. Nos exp\u00e9riences \u00e0 Columbia au cours des six derniers mois sont un rappel poignant de cela.<\/p>\n

Nous avons \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9s avec des histoires de nos grands-parents sur les camps de concentration, les chambres \u00e0 gaz et les nettoyages ethniques. L\u2019essence de l\u2019antis\u00e9mitisme d\u2019Hitler \u00e9tait le fait m\u00eame que nous n\u2019\u00e9tions pas \u201cassez europ\u00e9ens\u201d, que, en tant que Juifs, nous \u00e9tions une menace pour la race aryenne \u201csup\u00e9rieure\u201d. Cette id\u00e9ologie a finalement r\u00e9duit six millions des n\u00f4tres en cendres.<\/p>\n

L\u2019ironie mal\u00e9fique de l\u2019antis\u00e9mitisme d\u2019aujourd\u2019hui s\u2019exprime dans un retournement tordu de notre h\u00e9ritage de la Shoah; les manifestants sur le campus nous ont d\u00e9shumanis\u00e9s, nous assignant en \u201ccolons blancs\u201d. On nous a dit que nous \u00e9tions \u201cles oppresseurs de tous les gens de couleur\u201d et que \u201cla Shoah n\u2019\u00e9tait pas sp\u00e9ciale\u201d. Les \u00e9tudiants de Columbia ont scand\u00e9 \u201cNous ne voulons pas de sionistes ici\u201d, \u201cmort \u00e0 l\u2019\u00c9tat sioniste\u201d, et \u201cretournez en Pologne\u201d o\u00f9 nos parents reposent dans des fosses communes.<\/p>\n

Cette distorsion malsaine \u00e9claire la nature de l\u2019antis\u00e9mitisme: \u00e0 chaque g\u00e9n\u00e9ration, le peuple juif est bl\u00e2m\u00e9 et utilis\u00e9 comme bouc \u00e9missaire, responsable du mal social de l\u2019\u00e9poque. En Iran et dans le monde arabe, nous avons \u00e9t\u00e9 nettoy\u00e9s ethniquement pour nos liens pr\u00e9sum\u00e9s avec \u201cl\u2019entit\u00e9 sioniste\u201d. En Russie, nous avons endur\u00e9 des violences foment\u00e9es par l\u2019\u00c9tat et avons finalement \u00e9t\u00e9 massacr\u00e9s au nom de ce que nous \u00e9tions des capitalistes. En Europe, nous avons \u00e9t\u00e9 les victimes du g\u00e9nocide parce que nous \u00e9tions communistes et pas assez europ\u00e9ens. Et aujourd\u2019hui, on nous accuse d\u2019\u00eatre trop europ\u00e9ens, d\u00e9peints comme les pires maux de la soci\u00e9t\u00e9 \u2013 colonisateurs et oppresseurs. Nous sommes cibl\u00e9s parce que nous croyons qu\u2019Isra\u00ebl, notre patrie ancestrale et religieuse, a le droit d\u2019exister. Nous sommes cibl\u00e9s par ceux qui utilisent \u00e0 mauvais escient le mot sioniste<\/em> comme une insulte de bon ton pour Juif, synonyme de raciste, oppresseur ou g\u00e9nocidaire. Nous ne savons trop bien que l\u2019antis\u00e9mitisme est versatile.<\/p>\n

Nous sommes fiers d\u2019Isra\u00ebl. Seule d\u00e9mocratie du Moyen-Orient, Isra\u00ebl est le foyer de millions de Juifs mizrahi<\/em>(venus du Moyen-Orient), ashk\u00e9nazes (venus d\u2019Europe centrale et orientale) et \u00e9thiopiens, ainsi que de millions d\u2019Arabes isra\u00e9liens, plus d\u2019un million de Musulmans et des centaines de milliers de Chr\u00e9tiens et de Druzes. Isra\u00ebl est rien moins qu\u2019un miracle pour le peuple juif, et pour le Moyen-Orient plus largement.<\/p>\n

Notre amour pour Isra\u00ebl n\u2019appelle pas un conformisme politique aveugle. C\u2019est tout le contraire. Pour beaucoup d\u2019entre nous, c\u2019est notre amour profond et notre engagement envers Isra\u00ebl qui nous poussent \u00e0 nous opposer lorsque son gouvernement agit de mani\u00e8re probl\u00e9matique. Le d\u00e9saccord politique isra\u00e9lien est une activit\u00e9 intrins\u00e8quement sioniste; il suffit de regarder les manifestations contre les r\u00e9formes judiciaires de Netanyahou \u2013 de New York \u00e0 Tel Aviv \u2013 pour comprendre ce que signifie se battre pour l\u2019Isra\u00ebl que nous imaginons. Il suffit de quelques conversations autour d\u2019un caf\u00e9 avec nous pour r\u00e9aliser que nos visions d\u2019Isra\u00ebl diff\u00e8rent consid\u00e9rablement les unes des autres. Pourtant, nous venons tous d\u2019un lieu d\u2019amour et aspirons \u00e0 un avenir meilleur pour les Isra\u00e9liens et les Palestiniens.<\/p>\n

Si les six derniers mois sur le campus nous ont appris quelque chose, c\u2019est qu\u2019une vaste et bruyante partie de la communaut\u00e9 de Columbia ne comprend pas le sens du sionisme et, par cons\u00e9quent, ne comprend pas l\u2019essence du peuple juif. Pourtant, malgr\u00e9 le fait que nous d\u00e9non\u00e7ons l\u2019antis\u00e9mitisme que nous subissons depuis des mois, nos appels ont \u00e9t\u00e9 ignor\u00e9s et d\u00e9l\u00e9gitim\u00e9s. Alors, nous sommes ici pour vous le rappeler.<\/p>\n

Nous avons tir\u00e9 la sonnette d\u2019alarme le 12 octobre, lorsque beaucoup ont manifest\u00e9 contre Isra\u00ebl alors que les corps de nos amis et de nos familles \u00e9taient encore chauds.
\nNous avons bondi lorsque des gens criaient \u201cr\u00e9sister par tous les moyens n\u00e9cessaires\u201d, nous disant que nous \u00e9tions \u201ctous consanguins\u201d et que nous \u201cn\u2019avions pas de culture\u201d.
\nNous avons fr\u00e9mi lorsqu\u2019un \u201cactiviste\u201d a brandi une pancarte disant aux \u00e9tudiants juifs qu\u2019ils \u00e9taient les prochaines cibles du Hamas, et nous sommes rest\u00e9s incr\u00e9dules lorsque les utilisateurs de Sidechat [sorte de Whatsapp universitaire] nous ont dit que nous mentions.
\nEnfin, nous n\u2019avons pas \u00e9t\u00e9 surpris lorsque le leader du campement de la CUAD [Columbia University Apartheid Divest, organisation d\u2019\u00e9tudiants anti-isra\u00e9lienne] a d\u00e9clar\u00e9 publiquement et fi\u00e8rement que \u201cles sionistes ne m\u00e9ritent pas de vivre\u201d et que nous avons de la chance qu\u2019ils \u201cne sortent pas simplement pour tuer les sionistes\u201d.
\nNous nous sommes sentis impuissants lorsque nous avons vu des \u00e9tudiants et des membres du personnel emp\u00eacher physiquement des \u00e9tudiants juifs d\u2019entrer dans certaines parties du campus que nous partageons, ou m\u00eame lorsqu\u2019ils se d\u00e9tournaient en silence. Ce silence est familier. Nous n\u2019oublierons jamais<\/em>.<\/p>\n

Une chose est s\u00fbre: nous ne cesserons pas de nous d\u00e9fendre. Nous sommes fiers d\u2019\u00eatre juifs, et nous sommes fiers d\u2019\u00eatre sionistes. 
\nNous sommes venus \u00e0 Columbia parce que nous voulions ouvrir nos esprits et mener des d\u00e9bats complexes. Le campus a beau \u00eatre maintenant plein de rh\u00e9torique haineuse et de binarismes simplistes, il n\u2019est jamais trop tard pour commencer \u00e0 r\u00e9duire les divisions et \u00e0 d\u00e9velopper des relations sens\u00e9es par-del\u00e0 les divisions politiques et religieuses. Notre tradition nous dit : \u201cAimez la paix et recherchez la paix.\u201d Nous esp\u00e9rons que vous nous rejoindrez dans la poursuite sinc\u00e8re de la paix, de la v\u00e9rit\u00e9 et de l\u2019empathie. Ensemble, nous pouvons r\u00e9parer notre campus.<\/p>\n

Traduit de l\u2019anglais par Antoine Strobel-Dahan<\/p>\n<\/div>\n