\nJoseph Hacohen parle :<\/p>\n
L\u2019exil depuis la France et le terrible bannissement ci dessus \u00e9voqu\u00e9 m\u2019ont incit\u00e9 \u00e0 composer ce livre pour que les g\u00e9n\u00e9rations futures d\u2019Isra\u00ebl puissent savoir comment nous avons \u00e9t\u00e9 pers\u00e9cut\u00e9s dans ces pays et ces endroits. Car voici que de nouveaux jours sont arriv\u00e9s ! <\/p>\n
Environ six cents p\u00e8res de famille ont \u00e9migr\u00e9, l\u2019ann\u00e9e de l\u2019exil, de la Castille au Portugal avec le consentement de roi Jo\u00e3o II, qui avait conclu un pacte avec eux en consid\u00e9ration d\u2019une capitation de deux florins qui devait lui \u00eatre pay\u00e9e. Il a aussi promis de livrer des bateaux \u00e0 ceux qui ne voulaient pas rester dans son pays. Avec ces bateaux, ces Juifs devaient pouvoir aller en n\u2019importe quels endroits voulus par leurs c\u0153urs.<\/p>\n
Cependant, la peste a r\u00e9gn\u00e9 cette ann\u00e9e l\u00e0 au Portugal et elle avait aussi commenc\u00e9 en Italie, o\u00f9 beaucoup sont morts. Peu de temps apr\u00e8s, beaucoup ont exprim\u00e9 le d\u00e9sir d\u2019\u00e9migrer en terre musulmane et en Turquie. Ils demand\u00e8rent au roi de leur procurer des bateaux, mais il atermoya avec beaucoup de paroles trompeuses. Cependant, sur leur insistance, il leur donna des navires et ils entreprirent leur voyage sans mal et ont poursuivi leur travers\u00e9e. En cours de route, cependant, les marins se sont dress\u00e9s contre eux, les ont suspendus avec des cordes, ont viol\u00e9 leurs femmes sous leurs yeux sans que personne ne v\u00eent \u00e0 leur aide.<\/p>\n
Ensuite ils les ont d\u00e9barqu\u00e9s en Afrique et se sont d\u00e9barrass\u00e9s d\u2019eux sur une terre st\u00e9rile et d\u00e9serte qui semblait inhabit\u00e9e. Leurs enfants ont demand\u00e9 du pain, mais personne ne pouvait rien leur donner, et leurs m\u00e8res ont lev\u00e9 les yeux vers le Ciel \u00e0 ce moment fatidique. Ceux qui ont creus\u00e9 des tombes se sont \u00e9cri\u00e9s en direction des montagnes : \u00ab Oh ! Recouvrez nous ! \u00bb, car nombreux \u00e9taient ceux qui s\u2019\u00e9taient \u00e9croul\u00e9s sur le sol comme morts, et ils appelaient la mort \u00e0 cause de la chaleur et de la faim.<\/p>\n
Mais comme ils levaient les yeux vers le Ciel, quelques Arabes se sont approch\u00e9s d\u2019eux et ont attendu de savoir si ces gens allaient les regarder en face. Quand ils l\u2019ont fait, les Arabes leur ont adress\u00e9 des reproches et leur ont parl\u00e9 durement parce que les Juifs \u00e9taient entr\u00e9s sur leur terre sans conclure avec eux un accord pr\u00e9alable. Ils en ont alors fait des esclaves et les ont emmen\u00e9s. Mais ces pauvres gens, tenaill\u00e9s par la faim, ont consid\u00e9r\u00e9 qu\u2019ils avaient de la chance et ils ont lou\u00e9 Hachem. Par la suite, les habitants juifs du pays les ont rachet\u00e9s de l\u2019esclavage et leur ont offert, pris de piti\u00e9, des v\u00eatements, des aliments et des boissons. Veuille Hachem Se les rappeler toujours !<\/p>\n
Quand ces \u00e9v\u00e9nements furent connus au Portugal, les Juifs qui y \u00e9taient rest\u00e9s en \u00e9prouv\u00e8rent une grande crainte et n\u2019ont pas os\u00e9 \u00e9migrer. Et la deuxi\u00e8me ann\u00e9e apr\u00e8s que les Isra\u00e9lites avaient quitt\u00e9 la Castille, le roi du Portugal a cherch\u00e9 \u00e0 savoir si d\u2019autres que les six cents p\u00e8res de famille d\u2019origine avec lesquels il avait conclu son pacte \u00e9taient entr\u00e9s dans son pays. Quand il fut constat\u00e9 qu\u2019il en \u00e9tait arriv\u00e9 un nombre plus \u00e9lev\u00e9, le roi fit arr\u00eater ceux qui \u00e9taient en sus, en fit ses esclaves et refusa qu\u2019ils fussent rachet\u00e9s. C\u2019est alors que leur vie devint vraiment am\u00e8re.<\/p>\n
Ses serviteurs qui traversaient les mers avec ses bateaux avaient d\u00e9couvert une \u00eele qu\u2019ils avaient appel\u00e9e Sao Thome (\u00ab Saint Thomas \u00bb). On y trouvait non seulement de grands poissons, appel\u00e9s \u00ab alligators \u00bb, mais aussi des serpents, des crapauds et des basilics. Le roi avait l\u2019habitude d\u2019y envoyer les criminels de droit commun et ceux qui avaient \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9s \u00e0 mort. C\u2019est l\u00e0 qu\u2019il a fait transporter les pauvres Juifs, avec les criminels, et personne n\u2019est venu \u00e0 leur aide. Les m\u00e8res ont \u00e9lev\u00e9 leurs voix avec des pleurs quand ces barbares ont enlev\u00e9 les enfants de leur giron, et les hommes se sont arrach\u00e9 les barbes \u00e0 cause du chagrin de leurs \u00e2mes en ces moments de terreur. Plusieurs se sont prostern\u00e9s devant le roi, en le suppliant : \u00ab De gr\u00e2ce, laissez nous partir en exil avec eux ! \u00bb, mais comme une vip\u00e8re sourde il a refus\u00e9 de les \u00e9couter et les a ignor\u00e9s compl\u00e8tement.<\/p>\n
Une femme, qui serrait son enfant contre sa poitrine, se pr\u00e9cipita dans la mer dans l\u2019intensit\u00e9 de son chagrin et s\u2019y donna ainsi la mort \u00e0 tous deux. Voyez et t\u00e9moignez : Une telle chose est elle jamais arriv\u00e9e auparavant ? Apr\u00e8s qu\u2019ils eurent d\u00e9barqu\u00e9 sur Saint Thomas, certains ont \u00e9t\u00e9 aval\u00e9s par les alligators, et d\u2019autres, qui manquaient de tout, sont morts de privations. Seule une poign\u00e9e a pu survivre, et leurs parents les ont pleur\u00e9s pendant longtemps.<\/p>\n
Le fils a\u00een\u00e9 du roi Jo\u00e3o, Don Alfonso, \u00e9pousa la fille du roi d\u2019Espagne, Ferdinand, et il l\u2019aimait beaucoup. Mais le jour de ses noces, alors qu\u2019il chevauchait sa monture aux pieds l\u00e9gers, Hachem l\u2019a puni : Il est tomb\u00e9 \u00e0 terre et est mort le lendemain. Son p\u00e8re a pris son deuil. Peu de temps apr\u00e8s, le roi Jo\u00e3o est aussi d\u00e9c\u00e9d\u00e9, car il avait \u00e9t\u00e9 empoisonn\u00e9, sans laisser d\u2019h\u00e9ritier pour lui succ\u00e9der sur son tr\u00f4ne. Manoel, son successeur, lui avait \u00e9t\u00e9 hostile et avait foment\u00e9 sa perte. Cinq ans apr\u00e8s que les Juifs \u00e9taient arriv\u00e9s de Castille, Manoel publia \u00e0 Lisbonne et dans toutes les autres villes de son royaume que ceux qui portaient le nom d\u2019Isra\u00e9lite devaient soit quitter le pays soit accepter une nouvelle religion. Et tout Juif qui s\u2019y trouverait plus tard serait mis \u00e0 mort.<\/p>\n
C\u2019est ainsi que la communaut\u00e9 juive de Lisbonne a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite. Accabl\u00e9s de douleur, les Juifs ont d\u00e9cid\u00e9 d\u2019\u00e9migrer pour servir Hachem, Dieu de leurs anc\u00eatres. Mais quand le roi l\u2019a appris, il leur a ordonn\u00e9 de venir \u00e0 Lisbonne, leur promettant de fournir des bateaux pour leur d\u00e9part. Quand ils sont arriv\u00e9s dans la capitale, ils ont \u00e9t\u00e9 jet\u00e9s en prison et on leur a dit : \u00ab Choisissez une autre religion et devenez comme nous ! Sinon, ce sera fait par la force. \u00bb<\/p>\n
Mais ils n\u2019ont pas ob\u00e9i au discours du roi, et quand il a vu que ses menaces ne produisaient sur eux aucun effet, il ordonna \u00e0 tous les jeunes Juifs jusqu\u2019\u00e0 vingt cinq ans de se s\u00e9parer de leurs parents. Quand ils lui ont \u00e9t\u00e9 livr\u00e9s, il s\u2019\u00e9leva parmi eux des g\u00e9missements \u00e9plor\u00e9s. On leur fit, au nom du roi, des promesses fallacieuses et on leur demanda d\u2019abandonner le saint Dieu d\u2019Isra\u00ebl. Mais comme ils restaient insensibles \u00e0 ces discours et ne pr\u00eataient pas l\u2019oreille \u00e0 ses pressions \u00e9loquentes, on les saisit par le bras ou par les poils de leurs barbes ou par les papillotes de leurs t\u00eates et on les tra\u00eena jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9glise o\u00f9 on les arrosa d\u2019eau baptismale, on leur donna de nouveaux noms et on les livra aux autorit\u00e9s s\u00e9culi\u00e8res. Ils \u00e9taient ainsi devenus convertis.<\/p>\n
Apr\u00e8s quoi, un des serviteurs du roi est all\u00e9 chez les plus \u00e2g\u00e9s et leur a dit : \u00ab Vos enfants viennent d\u2019accepter une nouvelle religion. Faites comme eux pour que vous puissiez vivre ! \u00bb Et comme ils refusaient de l\u2019\u00e9couter, le roi a ordonn\u00e9 qu\u2019on ne leur donne ni pain, ni eau. Trois jours plus tard, comme ils refusaient toujours de lui ob\u00e9ir, on les tra\u00eena \u00e0 l\u2019\u00e9glise, on les frappa impitoyablement m\u00eame les visages des vieillards n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 \u00e9pargn\u00e9s puis on les baptisa de force . Plusieurs ont refus\u00e9 m\u00eame alors et ont pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 se laisser tuer.<\/p>\n
Un homme a envelopp\u00e9 son fils dans un ch\u00e2le de pri\u00e8re et les a exhort\u00e9s \u00e0 sanctifier le Nom du Saint b\u00e9ni soit-Il, sur quoi ils sont morts les uns apr\u00e8s les autres, et lui-m\u00eame apr\u00e8s eux. Un autre homme a tu\u00e9 sa femme ch\u00e9rie et s\u2019est ensuite plong\u00e9 l\u2019\u00e9p\u00e9e dans le corps jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il mour\u00fbt. Ceux qui voulaient enterrer les morts ont \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9s par les Chr\u00e9tiens avec des piques. Certains se sont pr\u00e9cipit\u00e9s dans des tombes juste pour rester fid\u00e8les, et beaucoup ont saut\u00e9 par des barri\u00e8res et par les fen\u00eatres, et leurs cadavres ont \u00e9t\u00e9 jet\u00e9s \u00e0 la mer par les Chr\u00e9tiens en pr\u00e9sence de tous les autres Juifs. Cela a \u00e9t\u00e9 fait pour impressionner leurs c\u0153urs afin qu\u2019ils cessent de se raidir dans leur ent\u00eatement. Plus tard on les a continuellement diffam\u00e9s et ridiculis\u00e9s, et l\u2019on a suscit\u00e9 contre eux des faux t\u00e9moignages afin de les d\u00e9truire et les spolier de leurs biens. Ils ont alors perdu toute envie de survivre. Les moines ont aussi \u00e9chafaud\u00e9 contre eux des accusations malveillantes et d\u00e9truit leur r\u00e9putation aux yeux de la population : \u00ab Quand la peste, la guerre et la famine surgissent dans votre pays, c\u2019est seulement \u00e0 cause de l\u2019avidit\u00e9 de ceux qui s\u2019attachent au juda\u00efsme. \u00bb<\/p>\n
Par David Rapha\u00ebl p. 108 \u00e0 110
\nSection XI : la Vall\u00e9e de Larmes (\u2018Emeq ha-bakha)
\nTexte de Joseph Hacohen (1496-1577)<\/p>\n
<\/p>\n
Traduction et adaptation de Jacques KOHN<\/address>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Joseph Hacohen parle : L\u2019exil depuis la France et le terrible bannissement ci dessus \u00e9voqu\u00e9 m\u2019ont incit\u00e9 \u00e0 composer ce livre pour que les g\u00e9n\u00e9rations futures d\u2019Isra\u00ebl puissent savoir comment nous avons \u00e9t\u00e9 pers\u00e9cut\u00e9s dans ces pays et ces endroits. Car voici que de nouveaux jours sont arriv\u00e9s ! Environ six cents p\u00e8res de famille… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":69930,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-69929","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n