{"id":6999,"date":"2015-06-25T03:29:18","date_gmt":"2015-06-25T03:29:18","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=6999"},"modified":"2016-05-17T18:57:16","modified_gmt":"2016-05-17T18:57:16","slug":"parlez-vous-carthaginois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/parlez-vous-carthaginois\/","title":{"rendered":"Parlez-vous Carthaginois ?"},"content":{"rendered":"

\n\tParlez-vous Carthaginois ?<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tLa langue maghrébia date de plus de 25 siècles !!<\/strong><\/p>\n

\n
\n

\n\t\t\tLa Numidie carthaginoise (Algérie – Tunisie) a joué un très grand rôle dans le monde antique. Elle a eu une forte influence culturelle au cours d'un itinéraire marqué par une grande longévité historique (plus de 1.000 ans). La place privilégiée qu'elle a occupée à l'époque pré-romaine est liée au destin exceptionnel de Carthage,  qui a profondément marqué de son empreinte des domaines aussi divers que la langue, l’écriture, l'agriculture, l'artisanat, la navigation, le commerce, la religion, les institutions politiques et l'art.<\/p>\n

\n\t\t\t
\n\t\t\tLa prestigieuse métropole était à la tête d'un empire couvrant le Maghreb, les grandes îles méditerranéennes, et une partie de l'Europe,  etdes Carthaginois auraient même découvert l’Amérique 1500 ans avant Christophe Colomb ! En effet, après la prise de Carthage par les Romains, en l’an 147 avant J.C., un groupe de  Carthaginois partit en exil et s’installa dans des comptoirs atlantiques (au Maroc actuel), à partir desquels ce groupe aurait entamé une croisière de trois ans, au large de l’Océan Atlantique, pour parvenir à une  terre ferme , qui s’appellera le Brésil.<\/p>\n

\n\t\t\tL'héritage linguistique punique<\/strong><\/p>\n

\n\t\t\tLa langue berbère de nos premiers ancêtres est devenue minoritaire aujourd'hui. Quasiment éradiquée en Tunisie, elle est bien vivante au Maroc et en Algérie. On connaît au moins un glossaire agricole d'inspiration punique dans le kabyle moderne. On a identifié un nombre conséquent de patronymes berbères dans les stèles écrites en punique et vice-versa. La question du rapport linguistique entre le berbère et le punique est un champ complexe. Parallèlement à la langue, comment peut-on ne pas être saisi par la présence obsédante du signe de Tanit dans les bijoux berbères traditionnels ? Que dire des poteries kabyles à "oreilles", et de "la main de fatma", copie conforme du symbole punique ?<\/p>\n

\n\t\t\t <\/p>\n

\n\t\t\tLes Maghrébins parlent, en majorité, une langue commune, la darija ou derji. Cet ensemble de parlers populaires est appelé maghribi par les linguistes, ou langue maghribia ou maghrébia.  <\/p>\n

\n\t\t\tDans ce qui suit, nous allons nous intéresser tout particulièrement à un lexique punique traduit en français et en maghrébi. En examinant cette liste de mots puniques, nous constatons la parenté, et même parfois l’identité, des mots dans les trois langues : punique, maghrébia, arabe. On remarquera aussi que plusieurs termes puniques se retrouvent dans la maghrébia actuelle parlée dans nos campagnes. Les mots puniques sont souvent exactement les mêmes que nous utilisons aujourd'hui. Plusieurs siècles plus tard, la langue arabe reprendra les mêmes mots.<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t <\/p>\n

\n\t\t\t\tCet aspect linguistique explique pourquoi « l’arabisation » de la Numidie s’est faite rapidement et facilement. En fait d'arabisation, les populations punico-berbère des villes et des côtes parlaient déjà le Maghrébi, une langue très proche de l'arabe, car ces deux langues sont issues d'une même souche : la langue phénicienne, branche majeure de la famille sémitique. On connaît les fameux exemples : Utique signifie, \u0639\u062a\u064a\u0642\u0629, Carthage   \u0642\u0631\u064a\u0629\u062d\u062f\u0627\u0634 ,  Qariat Haddach ou  Qaria Haditha (Cité nouvelle).<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\tLe lexique suivant vient d’un dictionnaire sur Internet :http:\/\/www.canaanite.org\/dictionary\/<\/a>. Nous y avons remplacé l’anglais par le français. En rouge, figure le mot punique, translittéré (ré-écrit) en caractères latins.<\/p>\n

\n\t\t\t <\/p>\n

\n\t\t\t A travers  (\u0639\u0628\u0631) XBR, Prononcé, "Xabr", "\u0639\u0628\u0631"<\/p>\n

\n\t\t\t Abondance ( \u0648\u064e\u0641\u0652\u0631\u064e\u0629) : CBX, Prononcé «Cabax » ; «  \u0634\u0628\u0639 » ;  PQT, Prononcé « Paqta;\u0628\u0642\u062a\u0627 »  avec P;<\/p>\n

\n\t\t\t Adam  ( \u0622\u062f\u0645) `     DM, Prononcé "Êdem", Le premier homme<\/p>\n

\n\t\t\t Adjacent  (\u0645\u064f\u062a\u064e\u0627\u062e\u0650\u0645 , \u0645\u064f\u062a\u064e\u0651\u0635\u0650\u0644) ` \u1e60L, Prononcé "A\u1e61l", "\u0623\u0635\u0644" Synonyme: Mitoyen, Proche, Limitrophe<\/p>\n

\n\t\t\t Adroit, Fin (\u0645\u0627\u0647\u0631) MHR, Prononcé "Mehir", "\u0645\u0627\u0647\u0631"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Affable, gentil (\u0631\u064e\u062d\u064f\u0648\u0645, \u062d\u0646\u0648\u0646) HNN, Prononcé "hanoun", "\u062d\u0646\u0648\u0646"<\/p>\n

\n\t\t\t\t Agrandir (\u0643\u064e\u0628\u064f\u0631\u064e , \u0648\u0633\u0639) RhB, Prononcé "Rahab", "\u0631\u062d\u0628"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Aide      (\u0645\u064f\u0633\u064e\u0627\u0639\u064e\u062f\u064e\u0629 , \u0645\u064f\u0639\u064e\u0627\u0648\u064e\u0646\u064e\u0629)     XZR, Prononcé "Xazar", "\u0639\u0627\u0632\u0631"<\/p>\n

\n\t\t\t Aider  (\u0633\u0627\u0639\u064e\u062f\u064e , \u0633\u0627\u0646\u064e\u062f\u064e , \u0639\u0627\u0648\u064e\u0646\u064e) XZR, Prononcé "Xazar", "\u0639\u0627\u0632\u0631") XZRT, Prononcé "Xezrat", "\u0639\u0632\u0631\u062a"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Aller (\u0625\u0630\u0647\u0628\u060c \u0625\u0646\u0635\u0631\u0641) R\u1e22, Prononcé "Rouh", "\u0631\u062d"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Allumeur de lampe  (\u0627\u0644\u0645\u0636\u064a\u0621) MQDh, Prononcé "Miqdeh", "\u0645\u0642\u062f\u062d"<\/p>\n

\n\t\t\t Amour  (\u062d\u0628) \u1e22HB, Prononcé "Hob", "\u062d\u0628"<\/p>\n

\n\t\t\t Amoureux  (\u0645\u064f\u062d\u064e\u0628\u0651 , \u062d\u064e\u0628\u0650\u064a\u0628) MHB, Prononcé "Mouhib", "\u0645\u062d\u0628"<\/p>\n

\n\t\t\t Ancêtre    (\u0623\u064e\u0633\u0652\u0644\u0627\u0641 , \u062c\u064e\u062f\u0651 , \u062c\u064e\u062f\u064c\u0651 \u0623\u064e\u0639\u0652\u0644\u064e\u0649 , \u0633\u064e\u0644\u064e\u0641)   `B, Prononcé "Ab", "\u0623\u0628" . Voir aussi : Père<\/p>\n

\n\t\t\t Ancien, Vieux  (\u0642\u062f\u064a\u0645) QDM, Prononcé "Qadiim", "\u0642\u062f\u064a\u0645"<\/p>\n

\n\t\t\t Argent  (\u0641\u0636\u0629) KSP, Prononcé "Kesep", "\u0643\u0633\u0627\u0628", avec  P non B à la fin<\/p>\n

\n\t\t\t Autel      (\u0645\u0630\u0628\u062d)  MZB\u1e22, Prononcé "Mazba\u1e23", "Mazba", "\u0645\u0632\u0628\u062d"<\/p>\n

\n\t\t\t Barbe     (\u0644\u0650\u062d\u0652\u064a\u064e\u0629)  ZQN, Prononcé "Zaqn", "\u0632\u0642\u0646", devient menton en arabe<\/p>\n

\n\t\t\t Bataille  (\u062d\u064e\u0631\u0652\u0628 , \u0645\u064e\u0639\u0652\u0631\u064e\u0643\u064e\u0629)  ML\u1e22MT, Prononcé "Mal\u1e23amit", "\u0645\u0644\u062d\u0645\u062a"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Bâtir     (\u0623\u064e\u0634\u064e\u0627\u062f\u064e , \u0623\u064e\u0642\u064e\u0627\u0645\u064e , \u0623\u064e\u0646\u0652\u0634\u064e\u0623\u064e , \u0628\u064e\u0646\u064e\u0649) BNY, Prononcé "Bini", "\u0628\u0646\u064a"<\/p>\n

\n\t\t\t\t Bâtir, ériger (\u0623\u064e\u0634\u064e\u0627\u062f\u064e , \u0623\u064e\u0642\u064e\u0627\u0645\u064e , \u0623\u064e\u0646\u0652\u0634\u064e\u0623\u064e , \u0628\u064e\u0646\u064e\u0649) BNY, Prononcé "Bini", "\u0628\u0646\u064a" ; NsB, Prononcé "Nasab", "\u0646\u0635\u0628"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Bélier  (\u0627\u0644\u0652\u0648\u064e\u0639\u0650\u0644 , \u0623\u064a\u0644) `YL, Prononcé "Ayyil", "\u0623\u064a\u0644"  YBL, Prononcé "Yibil", "\u064a\u0628\u0644"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Bénédiction (\u0628\u0631\u0643\u0629) BRKT, Prononcé "Barkêt", "\u0628\u0631\u0643\u0627\u062a" ; NXMT, Prononcé "Nixmet", "\u0646\u0639\u0645\u062a"<\/p>\n

\n\t\t\t\t Bénir    (\u0628\u0627\u0631\u0643)     BRK, Prononcé "Birek", "\u0628\u0649 \u0631\u0643"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Blanc  (\u0623\u064e\u0628\u0652\u064a\u064e\u0636) LBN, Prononcé "Laban", "\u0644\u0628\u0646"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Bon (\u062c\u064a\u062f) MNH, Prononcé "Mniih", "\u0645\u0646\u064a\u062d"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Bouclier  (\u0645\u0650\u062c\u064e\u0646\u0651 , \u062f\u0650\u0631\u0652\u0639) MJN, Prononcé "Mjann", "\u0645\u062c\u0646"<\/p>\n

\n\t\t\t Bouger  (\u062a\u062d\u0631\u0643) RGL, Prononcé "Rajal", "\u0631\u062c\u0644"<\/p>\n

\n\t\t\t Bovins   (\u0645\u0627\u0634\u0650\u064a\u064e\u0629, \u0628\u0642\u0631) BQR, Prononcé "Baqar", "\u0628\u0642\u0631",<\/p>\n

\n\t\t\t Bras   ( \u064a\u064e\u062f) YD, Prononcé "Yed", "\u064a\u062f"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Cadeau (\u0647\u064e\u062f\u0650\u064a\u064e\u0651\u0629, \u0628\u0631\u0643\u0629) BRK, Prononcé "Barky", "\u0628\u0631\u0643\u064a"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Cent  (\u0645\u0626\u0629) M`T, Prononcé "Mi`at", "\u0645\u0626\u0629"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Chaque, tout (\u0643\u0644) KL, Prononcé "Kil", "\u0643\u0644"<\/p>\n

\n\t\t\t\t Chaque, Tout, Tous :  (\u0643\u0644) KL, Prononcé "Kil", "\u0643\u0644"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Charpentier   (\u0646\u062c\u0627\u0631) NGR, Prononcé "Nujjar", "\u0646\u062c\u0627\u0631"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Charrette (\u0645\u064e\u0631\u0652\u0643\u064e\u0628\u064e\u0629, \u0639\u064e\u0631\u064e\u0628\u064e\u0629) XGLT, Prononcé "Xajlit", "\u0639\u062c\u0644\u062a"<\/p>\n

\n\t\t\t\t Chèvre (\u062c\u062f\u064a) GD, Prononcé "Jady", "\u062c\u062f\u064a"  XZ, Prononcé "Xazzi", "\u0639\u0632\u064a"<\/p>\n

\n\t\t\t\t Chien (\u0643\u0644\u0628) KLB, Prononcé "Kalb", "\u0643\u0644\u0628"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Cisaille (tondre)  (\u062c\u064e\u0632\u064e\u0651 , \u062c\u064e\u0644\u064e\u0645\u064e) JLM, Prononcé "Jalam", "\u062c\u0644\u0645"<\/p>\n

\n\t\t\t Clan      (\u0623\u064f\u0633\u0652\u0631\u064e\u0629, \u0623\u064e\u0647\u0652\u0644 , \u0639\u064e\u0634\u0650\u064a\u0631\u064e\u0629) DR, Prononcé "Dar", "\u062f\u0627\u0631"<\/p>\n

\n\t\t\t Clôturer, ceinturer  ( \u062d\u064e\u0635\u064e\u0631\u064e , \u062d\u064e\u0638\u064e\u0631\u064e, \u0623\u064e\u062d\u064e\u0627\u0637\u064e \u0628\u0650\u0640) \u1e22GR, Prononcé "Hajr", "\u062d\u062c\u0631" ; \u1e22HSR, Prononcé "\u1e22a\u1e61r", "\u062d\u0635\u0631"<\/p>\n

\n\t\t\t Coeur  ( \u0635\u064e\u0645\u0650\u064a\u0645 , \u0644\u064f\u0628\u0651 , \u0646\u064e\u0648\u064e\u0627\u0629 , \u0641\u064f\u0624\u064e\u0627\u062f , \u0642\u064e\u0644\u0652\u0628) LB, Prononcé "Lib", "\u0644\u0628"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Colonne ( \u0639\u064e\u0645\u064f\u0648\u062f) XMD, Prononcé "Xamud", "\u0639\u0645\u0648\u062f"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Comme  (\u0645\u064e\u062b\u064e\u0644 , \u0643\u0645\u0627) KM, Prononcé "Kama", "\u0643\u0645\u0627"<\/p>\n

\n\t\t\t Compatriote    (\u0645\u064f\u0648\u064e\u0627\u0637\u0650\u0646\u064f) BN XM, Prononcé "Bin Xam", "\u0628\u0646 \u0639\u0645"<\/p>\n

\n\t\t\t Comptable ( \u0645\u062d\u0627\u0633\u0628) M\u1e22CB, Prononcé « M\u1e23ecib;\u0645\u062d\u0627\u0634\u0628 »<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Confisquer (\u0635\u0627\u062f\u064e\u0631\u064e) GZL, Prononcé "Jazal", "\u062c\u0632\u0644"<\/p>\n

\n\t\t\t\t Consacrer (\u0642\u064e\u062f\u064e\u0651\u0633\u064e , \u0643\u064e\u0631\u064e\u0651\u0633\u064e) QDC, Prononcé "Qaddach", "\u0642\u062f\u0634"<\/p>\n

\n\t\t\t\t Consommer  (\u0623\u0643\u0644) `KL, Prononcé "Akal", "\u0623\u0643\u0644"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Coût    (\u062b\u064e\u0645\u064e\u0646 , \u0633\u0650\u0639\u0652\u0631) "TMN", Prononcé "Taman", "\u062a\u0645\u0646"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Courtier (\u0633\u0645\u0633\u0627\u0631 , \u0648\u064e\u0633\u0650\u064a\u0637) SRSR, Prononcé "Soursar", "\u0633\u0631\u0633\u0627\u0631"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Couverture    (\u0643\u064e\u0633\u064e\u0627) KSY, Prononcé "Kisi", "\u0643\u0633\u064a"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Creuser (\u0646\u064e\u0642\u064e\u0628\u064e) NQB, Prononcé "Naqab", "\u0646\u0642\u0628"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Cuisine  (\u0645\u0637\u0628\u062e) MTBKh, Prononcé "Matbakh", "\u0645\u0637\u0628\u062d"<\/p>\n

\n\t\t\t Cumin    (\u0643\u0645\u0648\u0646)   KMN, Prononcé "Kammun", "\u0643\u0645\u0648\u0646"<\/p>\n

\n\t\t\t Dans  (\u0641\u064a) B, Prononcé "B", "\u0628"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t De (la part de) : (\u0645\u0646) BD, Prononcé, "Bid", "\u0628\u062f"  MN, Prononcé "Min", "\u0645\u0646"<\/p>\n

\n\t\t\t\t Déesse (\u0625\u0644\u0647\u0629) `LT, Prononcé "Iylit", "\u0625\u064a\u0644\u0629"<\/p>\n

\n\t\t\t\t Delivrer (\u0623\u064e\u0648\u0652\u0635\u064e\u0644\u064e) CLM, Prononcé "Chellem", "\u0634\u0644\u0645"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Demander   (\u0633\u064e\u0623\u064e\u0644\u064e , \u0637\u064e\u0644\u064e\u0628\u064e)     ‘RC, Prononcé "Erec", "\u0627\u0631\u0634" ; C`L, Prononcé "Ca`al", "\u0634\u0623\u0644"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Dérangement (\u0625\u0650\u0631\u0652\u0628\u0627\u0643 , \u0625\u0650\u0632\u0652\u0639\u0627\u062c , \u0625\u0650\u0642\u0652\u0644\u0627\u0642) XKRT, Prononcé "Xakrate", "\u0639\u0643\u0631\u062a"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Descendre, revenir  (\u0647\u064e\u0648\u064e\u0649 , \u0648\u064e\u0642\u064e\u0639\u064e , \u0646\u0632\u0644) YRD, Prononcé "Yered", "\u064a\u0631\u062f"<\/p>\n

\n\t\t\t Détruire  (\u0623\u0628\u062f, \u064a\u0628\u064a\u062f, \u064a\u062f\u0645\u0631 ) ; BD, Prononcé "Abed", "\u0623\u0628\u062f"<\/p>\n

\n\t\t\t Dévaster  (\u0623\u0628\u062f, \u064a\u0628\u064a\u062f, \u064a\u062f\u0645\u0631) ; BD , Prononcé "Abed", "\u0623\u0628\u062f"<\/p>\n

\n\t\t\t Dieu  ( \u0627\u0644\u0647) `L, Prononcé "Iil”, "\u0627\u064a\u0644"<\/p>\n

\n\t\t\t Dire  (\u064a\u0642\u0648\u0644) `MR, Prononcé "Amr", "\u0627\u0645\u0631"  DBR, Prononcé "Dabar", "\u062f\u0628\u0631"<\/p>\n

\n\t\t\t Dos       (\u0638\u0647\u0631)      \u1e60HR, Prononcé "\u1e60ohr", "\u0635\u0647\u0631"<\/p>\n

\n\t\t\t Eau  (\u0645\u0627\u0621) MM, Prononcé "Miim", "\u0645\u064a\u0645"<\/p>\n

\n\t\t\t Ecrire  ( \u062e\u064e\u0637\u064e\u0651, \u0643\u064e\u062a\u064e\u0628\u064e) \u1e22\u1e6a, Prononcé "\u1e22a\u1e6b\u1e6b", "\u062d\u0637" ◊ (\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd) KTB, Prononcé "Katab", "\u0643\u062a\u0628"<\/p>\n

\n\t\t\t Ecriture  ( \u0643\u0650\u062a\u064e\u0627\u0628\u064e\u0629) KTBT, Prononcé "Ktebit", "\u0643\u062a\u0627\u0628\u062a" See also: Letter<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Effacer ( \u0645\u064e\u062d\u064e\u0649 , \u0645\u064e\u0633\u064e\u062d\u064e) MhY, Prononcé "\u0645\u062d\u064a", ou MhQ, Prononcé "\u0645\u062d\u0642"<\/p>\n

\n\t\t\t\t égorger (\u0630\u0628\u062d) TBH , Prononcé "\u1e6aaba\u1e23", "\u0637\u0628\u062d" See also: Slaughter<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Égorger, massacrer  (\u0630\u0628\u062d) \u1e6aTBh\u1e22, Prononcé \u1e6aTabeh\u1e23, \u0637\u0628\u062d . Voir aussi Boucher<\/p>\n

\n\t\t\t Emprisonnement    (\u0645\u064e\u0644\u0652\u062c\u064e\u0623 ,\u062d\u0631\u0632) \u1e22HRZ, Prononcé "Hirz", "\u062d\u0631\u0632"<\/p>\n

\n\t\t\t Endroit  (\u0645\u0643\u0627\u0646\u060c \u0645\u0642\u0627\u0645) MQM, Prononcé "Maqam", "\u0645\u0642\u0627\u0645"<\/p>\n

\n\t\t\t Enfant    (\u0641\u064e\u062a\u064b\u0649, \u0648\u0644\u062f) YLD, Prononcé "Yalad", "\u064a\u0644\u062f"<\/p>\n

\n\t\t\t Entend  (\u0633\u064e\u0645\u0650\u0639\u064e) CMX, Prononcé "Cmax", "\u0634\u0645\u0639"<\/p>\n

\n\t\t\t Epouse  ( \u0639\u064e\u0642\u064a\u0644\u064e\u0629 , \u0642\u064e\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e\u0629 , \u0632\u064e\u0648\u0652\u062c\u064e\u0629) `CT, Prononcé "Ecta", "\u0625\u0634\u062a" See also: Woman<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t ère, époque (\u062f\u064e\u0648\u0652\u0631 , \u062f\u064e\u0648\u0652\u0631\u064e\u0629 , \u0632\u064e\u0645\u064e\u0627\u0646 , \u0632\u064e\u0645\u064e\u0646 , \u0637\u064e\u0648\u0652\u0631, \u0648\u0642\u062a) DR, Prononcé "Dor", "\u062f\u0648\u0631"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Et (\u0648) W, Prononcé "Ww", "\u0648"<\/p>\n

\n\t\t\t Être (le verbe "être") (\u0643\u0627\u0646) KN, Prononcé "Ken", "\u0643\u0627\u0646"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Excellent (\u0645\u0645\u062a\u0627\u0632) NXM, Prononcé "Naxxum", "\u0646\u0639\u0648\u0645"<\/p>\n

\n\t\t\t\t Family (\u0623\u064f\u0633\u0652\u0631\u064e\u0629, \u0623\u064e\u0647\u0652\u0644 , \u0639\u0627\u0626\u0650\u0644\u064e\u0629) `HL Prononcé "Ahel", "\u0623\u064e\u0647\u0652\u0644" ; `ZRT, Prononcé "ozrat", "\u0623\u0632\u0631\u0629",<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Fantassin  (\u0627\u0644\u062c\u064f\u0646\u064f\u0648\u062f\u064f \u0627\u0644\u0645\u064f\u0634\u0627\u0629) DRK, Prononcé "Darak", "\u062f\u0631\u0643"<\/p>\n

\n\t\t\t Femme  ( \u0633\u064e\u064a\u0650\u0651\u062f\u0629 , \u0627\u0650\u0645\u0652\u0631\u064e\u0623\u064e\u0629) `CT, Promounced, "Ecta", "\u0625\u0634\u062a"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Ferme  (\u0645\u0632\u0631\u0639\u0629) MZRX, Prononcé "Mazrax", "\u0645\u0632\u0631\u0639"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Filiation  (\u0628\u0646\u064a\u0646) BNM, Prononcé "Baniim", "\u0628\u0646\u064a\u0645"<\/p>\n

\n\t\t\t Fille    (\u0627\u0650\u0628\u0652\u0646\u064e\u0629 , \u0628\u0650\u0646\u0652\u062a) BT, Prononcé "Bitt", "\u0628\u062a"<\/p>\n

\n\t\t\t Fils  (\u0627\u0650\u0628\u0652\u0646) BN, Prononcé "Bin", "\u0628\u0652\u0646"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Forteresse (\u062d\u0650\u0635\u0652\u0646 , \u0642\u064e\u0644\u0652\u0639\u064e\u0629 , \u0645\u064e\u0639\u0652\u0642\u0650\u0644) \u1e22MT, Prononcé "hamet", "\u062d\u0627\u0645\u0627\u062a" \u1e22MYT, Prononcé “Hemyet", "\u062d\u0627\u0645\u064a\u0627\u062a"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Fortune, Richesse  (\u062b\u064e\u0631\u0652\u0648\u064e\u0629) `NM, Prononcé "Anim", "\u0623\u0646\u064a\u0645"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Frère     ( \u0623\u062e) `\u1e22, Prononcé "Akh" "\u0623\u062d"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Gardien, Protecteur    (\u0627\u0644\u0642\u064a\u0645) XRB, Prononcé "Xurrab", "\u0639\u0631\u0627\u0628"<\/p>\n

\n\t\t\t Grand  (\u0643\u0628\u064a\u0631) KBR, Prononcé "Kbiir", "\u0643\u0628\u064a\u0631"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Grand (\u0642\u062f\u064a\u0631, \u0639\u0638\u064a\u0645) `DR, Prononcé "Adiir" "\u0623\u062f\u064a\u0631"<\/p>\n

\n\t\t\t\t Grand pére (\u0623\u0628 \u0642\u062f\u064a\u0631) “`B `DR", Prononcé "Ab Adiir", "\u0623\u0628 \u0623\u062f\u064a\u0631"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Groupe  (\u062b\u064f\u0644\u064e\u0651\u0629 , \u062c\u064e\u0645\u064e\u0627\u0639\u064e\u0629) \u1e60SRB, Prononcé "Sourby:, "\u0635\u0631\u0628\u064a"<\/p>\n

\n\t\t\t Guérir    (\u0623\u064e\u0628\u0652\u0631\u064e\u0623\u064e , \u0623\u064e\u0633\u064e\u0627 , \u0623\u064e\u0633\u064e\u0649 , \u0623\u064e\u0644\u0652\u0623\u064e\u0645\u064e , \u0623\u064e\u0646\u0652\u0642\u064e\u0647\u064e , \u0628\u064e\u0644\u0652\u0633\u064e\u0645\u064e , \u062f\u0627\u0648\u064e\u0649 , \u0634\u064e\u0641\u064e\u0649) `SY, Prononcé "Isi", "\u0625\u064a\u0633\u064a"<\/p>\n

\n\t\t\t Guérir (\u0634\u064e\u0641\u064e\u0649) RP`, Prononcé "Rapa`", "\u0631\u0628\u0623"<\/p>\n

\n\t\t\t Guerre  (\u062d\u064e\u0631\u0652\u0628 , \u0645\u064e\u0639\u0652\u0631\u064e\u0643\u064e\u0629) ML\u1e22MT, Prononcé "Malhamet", "\u0645\u0644\u062d\u0645\u062a"<\/p>\n

\n\t\t\t Guerrier  (\u0645\u064f\u062d\u064e\u0627\u0631\u0650\u0628 , \u0645\u064f\u0642\u064e\u0627\u062a\u0650\u0644) JBR, Prononcé "Jabbur", "\u062c\u0628\u0648\u0631"<\/p>\n

\n\t\t\t Habit      (\u0643\u064e\u0633\u064e\u0627)       KSY, Prononcé "Kisy", "\u0643\u0633\u064a"<\/p>\n

\n\t\t\t Homme  (\u0625\u0650\u0646\u0652\u0633\u0650\u064a\u0651 , \u0627\u0650\u0628\u0652\u0646\u064f \u0622\u062f\u064e\u0645) `DM, Prononcé "Edam", "\u0625\u062f\u0627\u0645" GBR, Prononcé "Jeber", "\u062c\u0627\u0628\u0631"<\/p>\n

\n\t\t\t Huile  (\u0632\u064e\u064a\u0652\u062a) CMN, Prononcé "Chamn", "\u0634\u0645\u0646"<\/p>\n

\n\t\t\t Humain  (\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646) `DM, Prononcé "Edam", "\u0625\u062f\u0627\u0645"<\/p>\n

\n\t\t\t Ici  (\u0647\u0646\u0627) HN, Prononcé "Han", "\u0647\u0627\u0646"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Immeuble (\u0628\u0650\u0646\u064e\u0627\u0621, \u0645\u0628\u0646\u0649) BN, Prononcé "Bena", "\u0628\u0646\u0627" ;   MBNT, Prononcé "Mebnet", "\u0645\u0628\u0646\u062a" ; MQR, Prononcé  "Maqarr", "\u0645\u0642\u0631"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Inscrire, graver  (\u062d\u064e\u0641\u064e\u0631\u064e , \u062e\u064e\u0637\u064e\u0651 , \u0646\u064e\u0642\u064e\u0634\u064e) RCM, Prononcé "Racam", "\u0631\u0634\u0645"<\/p>\n

\n\t\t\t Intacte  (\u0633\u0644\u064a\u0645 , \u0633\u064e\u0648\u0650\u064a\u0651 , \u0645\u064e\u0648\u0652\u0641\u064f\u0648\u0631) CLM, Prononcé "Chelim", "\u0634\u0627\u0644\u0645"<\/p>\n

\n\t\t\t Jour    (\u064a\u0648\u0645) YM, Prononcé "Yawm", "\u064a\u0648\u0645"<\/p>\n

\n\t\t\t Juste, Vertueux  (\u0635\u0627\u0644\u0650\u062d , \u0635\u0650\u062f\u0650\u0651\u064a\u0642 , \u0637\u0627\u0647\u0650\u0631) \u1e60SDQ, Prononcé "Siddiq", "\u0635\u062f\u064a\u0642"<\/p>\n

\n\t\t\t Labour  (\u062d\u0650\u0631\u064e\u0627\u062b\u064e\u0629 , \u062d\u064e\u0631\u0652\u062b) \u1e22RC, Prononcé "Harch", "\u062d\u0631\u0634"<\/p>\n

\n\t\t\t Lait  (\u062d\u0644\u064a\u0628) \u1e22HLB, Prononcé "Haliib", "\u062d\u0644\u064a\u0628"<\/p>\n

\n\t\t\t Langue  (\u0644\u0633\u0627\u0646) LCN, Prononcé "Lchen", "\u0644\u0634\u0627\u0646"<\/p>\n

\n\t\t\t Lettre  (\u062d\u064e\u0631\u0652\u0641) KTBT, Prononcé "Ktebit", "\u0643\u062a\u0627\u0628\u062a"<\/p>\n

\n\t\t\t Lumière (\u0646\u0648\u0631) `R, Prononcé "Our", "\u0623\u0648\u0648\u0631"  QDh, Prononcé "Qadah", "\u0642\u062f\u062d"<\/p>\n

\n\t\t\t Main  ( \u064a\u062f) YD, Prononcé "Yad", "\u064a\u062f"<\/p>\n

\n\t\t\t Maison  (\u0628\u064a\u062a) BT, Prononcé "Bet", "\u064a\u062a"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Manger (\u0623\u0643\u0644) `KL, Prononcé "Akal", "\u0623\u0643\u0644"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Mer  (\u0628\u064e\u062d\u0652\u0631 , \u062e\u0650\u0636\u064e\u0645\u0651 , \u064a\u064e\u0645\u0651) YM, Prononcé "Yam", "\u064a\u0645"<\/p>\n

\n\t\t\t Mère  ('M; \u0623\u0645) `M, Prononcé, "Imm", "\u0625\u0645"<\/p>\n

\n\t\t\t Mille  (\u0623\u0644\u0641) `ELP, Prononcé "Elep", "\u0625\u0644\u0628"<\/p>\n

\n\t\t\t Moi (\u0623\u0646\u0627) `N, Prononcé, "Ana", "\u0623\u0646\u0627"<\/p>\n

\n\t\t\t Mort  (\u0645\u0648\u062a) MT, Prononcé "Mot", "\u0645\u0648\u062a" Noter que « Mot » est aussi le Dieu de la mort<\/p>\n

\n\t\t\t Mot  ( \u0643\u0644\u0645\u0629) `MR, Prononcé "Umer", "\u0627\u0648\u0645\u0631"<\/p>\n

\n\t\t\t Mourir  (\u0645\u0627\u062a) MT, Prononcé "Met", "\u0645\u0627\u062a"<\/p>\n

\n\t\t\t Mouton  (\u062e\u064e\u0631\u064f\u0648\u0641 , \u0634\u064e\u0627\u0629 , \u0636\u064e\u0623\u0652\u0646 , \u063a\u064e\u0646\u064e\u0645) \u1e60`SN, Prononcé "Saa`n", "\u0635\u0623\u0646"<\/p>\n

\n\t\t\t Mur  (\u062c\u0650\u062f\u064e\u0627\u0631 , \u062d\u0627\u0626\u0650\u0637) JDR, Prononcé "Jdar", "\u062c\u062f\u0627\u0631"<\/p>\n

\n\t\t\t Myrrh  (\u0627\u0644\u0645\u0631) MR, Prononcé "Murr", "\u0645\u0631"<\/p>\n

\n\t\t\t Non  (\u0643\u0644\u0627) L`, Prononcé "La`"  "\u0644\u0623"<\/p>\n

\n\t\t\t Nous  (\u0646\u062d\u0646) NHN, Prononcé "Nihna",  "\u0646\u062d\u0646"<\/p>\n

\n\t\t\t Nouveau  (\u062c\u064e\u062f\u0650\u064a\u062f , \u062d\u062f\u064a\u062b) \u1e22HDC, Prononcé "\u1e22adiic", "\u062d\u062f\u064a\u0634"<\/p>\n

\n\t\t\t Nuit  (\u0644\u064a\u0644) LL, Prononcé "Leil", "\u0644\u064a\u0644"<\/p>\n

\n\t\t\t Odeur, parfum  (\u0631\u0627\u0626\u0650\u062d\u064e\u0629) R\u1e22, Prononcé "Rouh", "\u0631\u0648\u062d"<\/p>\n

\n\t\t\t Offre  (\u0645\u0646\u062d\u0629, \u062a\u0642\u062f\u0645\u0629) MNHT, Prononcé "Minhat", "\u0645\u0646\u062d\u062a"<\/p>\n

\n\t\t\t Oignon  (\u0628\u0635\u0644) BSL, Prononcé "Basal", "\u0628\u0635\u0644"<\/p>\n

\n\t\t\t Oindre   (\u062f\u0647\u0646 ,\u0645\u0633\u062d) MC\u1e22, Prononcé "Maca\u1e23", "\u0645\u0634\u062d"<\/p>\n

\n\t\t\t Olive  (\u0632\u064e\u064a\u0652\u062a\u064f\u0648\u0646) ZT, Prononcé "Zet", "\u0632\u062a"<\/p>\n

\n\t\t\t Orphelin  (\u064a\u064e\u062a\u0650\u064a\u0645) YTM, Prononcé "Yatiim", "\u064a\u062a\u064a\u0645"<\/p>\n

\n\t\t\t Où ,  ( \u0623\u064a\u0646) `Y, Prononcé "Ay", "\u0623\u064a\u0649"<\/p>\n

\n\t\t\t Ouvert  (\u0641\u062a\u062d) PTh, Prononcé "Patah", "\u0628\u062a\u062d" (avec un P)<\/p>\n

\n\t\t\t Paire, Jumeaux  (\u0632\u064e\u0648\u0652\u062c) T`M, Prononcé "Ta`im" "\u062a\u0623\u0645",<\/p>\n

\n\t\t\t Paix  (\u0623\u064e\u0645\u064e\u0627\u0646 , \u0633\u0644\u0627\u0645) CLM, Prononcé "Chalem", "\u0634\u0644\u0627\u0645"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Partir  (\u0631\u064e\u062d\u064e\u0644\u064e, \u0628\u0631\u062d) BRH, Prononcé "Berah", "\u0628\u0631\u062d"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Passage  (\u0645\u0633\u0644\u0643, \u0645\u0639\u0628\u0631) MXBR, Prononcé "Maxbar", "\u0645\u0639\u0628\u0631"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Paternité  (\u0623\u064f\u0628\u064f\u0648\u064e\u0651\u0629) `BT, Prononcé "Abat", "\u0623\u0628\u062a"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Pauvre  (\u0645\u0633\u0643\u064a\u0646) MSKN, Prononcé "Maskiin", "\u0645\u0633\u0643\u064a\u0646"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Père (\u0623\u0628) Prononcé comme en arabe<\/p>\n

\n\t\t\t\t Perturber (\u0634\u064e\u0648\u064e\u0651\u0634\u064e , \u0639\u064e\u0643\u064e\u0651\u0631\u064e) XKR, Prononcé "Xakkar", "\u0639\u0643\u0631"<\/p>\n

\n\t\t\t\t Petit-fils (\u062d\u064e\u0641\u0650\u064a\u062f) BNBN, Prononcé « Bin bin »qui veut dire « fils de fils » "\u0628\u0646 \u0628\u0646"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Plant  (\u0628\u064e\u062a\u0650\u064a\u0644\u064e\u0629 , \u0634\u064e\u062a\u0652\u0644\u064e\u0629) "CTL" Prononcé "Chatla", "\u0634\u062a\u0644\u064a"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Plein (\u0645\u064e\u0644\u064e\u0623\u064e) ML`, Prononcé "Mala`", "\u0645\u0644\u0621"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Possède  (\u0627\u0650\u0642\u0652\u062a\u064e\u0646\u064e\u0649 , \u0627\u0650\u0645\u0652\u062a\u064e\u0644\u064e\u0643\u064e) MLK, Prononcé "Malak", "\u0645\u0644\u0643" See also: Own<\/p>\n

\n\t\t\t Poudre  (\u0645\u064e\u0633\u0652\u062d\u064f\u0648\u0642 , \u062f\u064f\u0642\u064e\u0651\u0629 , \u0630\u064e\u0631\u064f\u0648\u0631 , \u0633\u064e\u062d\u0650\u064a\u0642) DQ, Prononcé "Diq", "\u062f\u0642"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Pour, afin de (\u0644) L, Prononcé "Lé", "\u0644"<\/p>\n

\n\t\t\t\t Premier-né (\u0628\u0643\u0631) BKR, Prononcé "Beker", "\u0628\u0643\u0631"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Prêtre  (KHN; \u0643\u0627\u0647\u0646) KHN, Prononcé "Kehin", "\u0643\u0627\u0647\u0646"<\/p>\n

\n\t\t\t Prêtresse (\u0643\u0627\u0647\u0646\u0629) KHNT, Prononcé "Kehinit" "\u0643\u0627\u0647\u0646\u0629"<\/p>\n

\n\t\t\t Procréer (enfanter)   (\u0646\u064e\u0633\u064e\u0644\u064e , \u0648\u064e\u0644\u064e\u062f\u064e) YLD, Prononcé "Yolod", "\u064a\u0648\u0644\u062f"<\/p>\n

\n\t\t\t Puissance  (\u0623\u064e\u0632\u0652\u0631 , \u0625\u0650\u064a\u064e\u0627\u062f , \u0628\u064e\u0623\u0652\u0633 , \u062c\u064e\u0628\u0652\u0631) JBRT, Prononcé "Jabrut", "\u062c\u0628\u0631\u0648\u062a"  XZ, Prononcé "Xizz", "\u0639\u0632"<\/p>\n

\n\t\t\t Puissance, force  (\u0623\u064e\u0632\u0652\u0631 , \u0625\u0650\u064a\u064e\u0627\u062f , \u0628\u064e\u0623\u0652\u0633 , \u062c\u064e\u0628\u0652\u0631) GBRT, Prononcé "Jabrut", "\u062c\u0628\u0631\u0648\u062a"<\/p>\n

\n\t\t\t Pur  (\u0637\u0627\u0647\u0631) \u1e6aTHR, Prononcé "Taher", "\u0637\u0627\u0647\u0631"<\/p>\n

\n\t\t\t Purée  (\u0647\u064e\u0631\u0650\u064a\u0633\u064e\u0629) BLL, Prononcé "Balal", "\u0628\u0644\u0644"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Quarante (\u0623\u0631\u0628\u0639\u064a\u0646) `RBXM, Prononcé "Arbxiim", "\u0623\u0631\u0628\u0639\u064a\u0645"<\/p>\n

\n\t\t\t\t Quatre (\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629) `RBX, Prononcé "Arbxa", "\u0623\u0631\u0628\u0639"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Qui ?  ( \u0645\u064e\u0646\u0652 , \u0627\u0644\u0630\u064a) `C, Prononcé "Ici", "\u0625\u0634\u0634\u064a"<\/p>\n

\n\t\t\t Quitter  (\u0631\u064e\u062d\u064e\u0644\u064e) BRh, Prononcé "Berah", "\u0628\u0627\u0631\u062d"<\/p>\n

\n\t\t\t Racine  (\u062c\u0650\u0630\u0652\u0631 , \u0639\u0650\u0631\u0652\u0642) "CRC" Prononcé "Ciric", "\u0634\u0631\u0634"<\/p>\n

\n\t\t\t Raisin  (\u0643\u064e\u0631\u0652\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0650\u0646\u064e\u0628\u0650) KRM, Prononcé "Karm", "\u0643\u0631\u0645"<\/p>\n

\n\t\t\t Réalisation (\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632) X\u1e60MT, Prononcé "Xi\u1e61mat", "\u0639\u0635\u0645\u062a"<\/p>\n

\n\t\t\t Règne  (\u062d\u064e\u0643\u064e\u0645\u064e) MLK, Prononcé "Malak", "\u0645\u0644\u0643"<\/p>\n

\n\t\t\t Rejeton   \u062e\u064e\u0644\u064e\u0641 , \u0630\u064f\u0631\u0650\u0651\u064a\u064e\u0651\u0629, \u0641\u064e\u0631\u0652\u0639 , \u0646\u064e\u0633\u0652\u0644) ZRX, Prononcé "Zarex", "\u0632\u0631\u0639"<\/p>\n

\n\t\t\t Réparer  (\u062c\u064e\u062f\u064e\u0651\u062f\u064e , \u062d\u064e\u062f\u064e\u0651\u062b\u064e) \u1e22HDC, Prononcé "Haddach", "\u062d\u062f\u0634"<\/p>\n

\n\t\t\t Ressemblance  (\u0634\u0628\u0647, \u0645\u062b\u0644) MCL, Prononcé "Michl", "\u0645\u0634\u0644"<\/p>\n

\n\t\t\t Reste  (\u0627\u0628\u0642\u0649) BQY, Prononcé as "Bqy", "\u0628\u0642\u064a"<\/p>\n

\n\t\t\t Roi  (\u0645\u0644\u0643) ` MLK, Prononcé "Malik", "\u0645\u0644\u0643"<\/p>\n

\n\t\t\t Roue ( \u062f\u064f\u0648\u0644\u064e\u0627\u0628 , \u0639\u064e\u062c\u064e\u0644\u064e\u0629) JLJL, Prononcé "Jiljol", "\u062c\u0644\u062c\u0644"<\/p>\n

\n\t\t\t Route  (\u0637\u064e\u0631\u0650\u064a\u0642) DRK, Prononcé "Dariik", "\u062f\u0631\u064a\u0643"<\/p>\n

\n\t\t\t Sacrifice  (\u0630\u064e\u0628\u0650\u064a\u062d\u064e\u0629 , \u0636\u064e\u062d\u0650\u064a\u064e\u0651\u0629) `ZRM, Prononcé "Izram", "\u0625\u0632\u0631\u0627\u0645"  ZBh, Prononcé "Zabeh", "\u0632\u0628\u062d"<\/p>\n

\n\t\t\t Sagesse  ( \u062d\u0650\u0643\u0652\u0645\u064e\u0629) \u1e22KMT, Prononcé "\u1e22ikmat", "\u062d\u0643\u0645\u062a"<\/p>\n

\n\t\t\t Saint  (\u0645\u064f\u0642\u064e\u062f\u064e\u0651\u0633) QDC, Prononcé "Quddoc", "\u0642\u062f\u0648\u0634"<\/p>\n

\n\t\t\t Sanctuaire (\u0645\u064e\u0642\u064e\u0627\u0645 , \u0645\u0642\u0652\u062f\u0650\u0633 , \u0645\u064e\u0632\u064e\u0627\u0631) MQDC, Prononcé "Maqdach", "\u0645\u0642\u062f\u0634"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Sang (\u062f\u0645) DM, Prononcé "Demm", "\u062f\u0645"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Sans  ( \u0645\u0646 \u062f\u0648\u0646) DL, Prononcé "Dool", "\u062f\u0648\u0648\u0644"<\/p>\n

\n\t\t\t Savoir  (\u0639\u064e\u0631\u064e\u0641\u064e) YDX, Prononcé "Yidxe", "\u064a\u062f\u0639\u064a"<\/p>\n

\n\t\t\t Sceau, Cachet (\u062e\u064e\u062a\u0652\u0645) \u1e22TM, Prononcé "\u1e22atm", "\u062d\u062a\u0645"  \u1e6aTBXT, Prononcé "\u1e6aabxat" "\u0637\u0628\u0639\u062a"<\/p>\n

\n\t\t\t Se lever  (\u0642\u0627\u0645) QM, Prononcé "Qam", "\u0642\u0627\u0645"<\/p>\n

\n\t\t\t Se Souvenir  (\u062a\u064e\u0630\u064e\u0643\u064e\u0651\u0631\u064e) YZKR, Prononcé "Yzkur", "\u064a\u0632\u0643\u0631"<\/p>\n

\n\t\t\t Semence, graine  (\u0628\u064e\u0630\u0652\u0631 , \u0628\u064e\u0630\u0652\u0631\u064e\u0629 , \u0628\u0650\u0632\u0652\u0631\u064e\u0629) ZRX, Prononcé "Zarex", "\u0632\u0631\u0639"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Sentir (sentiment) (\u062a\u064e\u062d\u064e\u0633\u064e\u0651\u0633\u064e , \u062c\u064e\u0633\u064e\u0651 , \u062d\u064e\u0633\u064e\u0651 , \u0634\u064e\u0639\u064e\u0631\u064e) \u1e22hS, Prononcé "Hiss", "\u062d\u0633"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Serviteur, Serveuse (\u062e\u064e\u0627\u062f\u0650\u0645\u064e\u0629\u064c) ` XBD, Prononcé "Xabd", "\u0639\u0628\u062f"<\/p>\n

\n\t\t\t Si  (\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627, \u0625\u0646) `M, Prononcé "Ima", "\u0625\u0645"<\/p>\n

\n\t\t\t Soeur  (\u0627\u062e\u062a) `\u1e22T, Prononcé "Ikht", "\u0625\u062d\u062a"<\/p>\n

\n\t\t\t Soleil  (\u0634\u0645\u0633) CMC, Prononcé "Chamch", "\u0634\u0645\u0634"<\/p>\n

\n\t\t\t Source  (\u0639\u064e\u064a\u0652\u0646) XN, Prononcé "Xayn", "\u0639\u064e\u064a\u0652\u0646"<\/p>\n

\n\t\t\t Sous, Au-dessous de  (\u062a\u062d\u062a) "ThT", Prononcé "Taht" "\u062a\u062d\u062a"<\/p>\n

\n\t\t\t Stèle funéraire (\u0646\u0635\u0628 \u062a\u0630\u0643\u0627\u0631\u064a) NSB, Prononcé "Nasob", "\u0646\u0635\u0628"<\/p>\n

\n\t\t\t Sur, Au-dessus  (\u0639\u0644\u0649) XL, Prononcé "Xl", "\u0639\u0644"<\/p>\n

\n\t\t\t Tampon  (\u062f\u064e\u0645\u064e\u063a\u064e , \u0631\u064e\u0634\u064e\u0645\u064e , \u0645\u064e\u0647\u064e\u0631\u064e) \u1e6aBX, Prononcé "Tabax", "\u0637\u0628\u0639"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Tarif, honoraire, salaire  (\u0623\u064e\u062a\u0652\u0639\u0627\u0628 , \u0623\u064e\u062c\u0652\u0631 , \u0623\u064f\u062c\u0652\u0631\u064e\u0629) "`JRT", Prononcé "Ujrat", "\u0627\u062c\u0631\u062a"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Tasse, coupe , calice   (\u0643\u0623\u0633) NBL, Prononcé "Nêbel", "\u0646\u0627\u0628\u0644"<\/p>\n

\n\t\t\t Temps de  (\u0632\u064e\u0645\u064e\u0627\u0646) YM, Prononcé "Yawm", "\u064a\u0648\u0645",<\/p>\n

\n\t\t\t Temps, Heure  (\u062f\u064e\u0648\u0652\u0631 , \u062f\u064e\u0648\u0652\u0631\u064e\u0629 , \u0632\u064e\u0645\u064e\u0627\u0646 , \u0632\u064e\u0645\u064e\u0646 , \u0637\u064e\u0648\u0652\u0631, \u0648\u0642\u062a) DR, Prononcé "Dor", "\u062f\u0648\u0631"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Terre (\u0623\u0631\u0636) `RT, Prononcé "Ars" or "Erth" , "\u0623\u0631\u0635"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Tête    (\u0631\u064e\u0623\u0652\u0633) R`C, Prononcé "Ra`c", "\u0631\u0623\u0634"<\/p>\n

\n\t\t\t Tigre  (\u0646\u0650\u0645\u0652\u0631) NMR, Prononcé "Nimr", "\u0646\u0645\u0631"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Tombe (\u0642\u0628\u0631) QBR", Prononcé "Qabar", "\u0642\u0628\u0631"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Tout    (\u0643\u0644) KL, Prononcé "Kil", "\u0643\u0644"  Voir aussi : Chaque<\/p>\n

\n\t\t\t Trembler  (\u0627\u0650\u0631\u0652\u062a\u064e\u062c\u064e\u0641\u064e , \u0627\u0650\u0631\u0652\u062a\u064e\u0639\u064e\u0634\u064e) RXC, Prononcé "Raach", "\u0631\u0639\u0634"<\/p>\n

\n\t\t\t Triomphe  (\u0646\u064e\u0635\u064e\u0631\u064e) N\u1e60R, Prononcé "Nasar", "\u0646\u0635\u0631"<\/p>\n

\n\t\t\t Tu ( \u0627\u0646\u062a) `T, Prononcé "Itta", "\u0625\u062a\u0627"<\/p>\n

\n\t\t\t Tunique  (\u0633\u064f\u062a\u0652\u0631\u064e\u0629) KTN, Prononcé "Kitten", "\u0643\u062a\u0627\u0646"<\/p>\n

\n\t\t\t Un  (\u0648\u0627\u062d\u062f) `\u1e22HD, Prononcé "`Ahad", "\u0627\u062d\u062f"<\/p>\n

\n\t\t\t Vallée  (\u0648\u0627\u062f) XMQ, Prononcé "Xammiq", "\u0639\u0645\u064a\u0642"<\/p>\n

\n

\n\t\t\t\t Veau      XGL , Prononcé "Xijil", "\u0639\u062c\u0644"<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n\t\t\t Venger  (\u0627\u0646\u062a\u0642\u0645)      NQM, Prononcé "Naqam", "\u0646\u0642\u0645"<\/p>\n

\n\t\t\t Vente  (\u0645\u064e\u0628\u0650\u064a\u0639) BXT, Prononcé "Bayxat", "\u0628\u064a\u0639\u062a"<\/p>\n

\n\t\t\t Ventre    (\u0628\u0637\u0646)    BTN, Prononcé "Batn", "\u0628\u0637\u0646" ;  KRC, Prononcé "Kirch", "\u0643\u0631\u0634"<\/p>\n

\n\t\t\t Village  (\u0636\u064e\u064a\u0652\u0639\u064e\u0629 , \u0642\u064e\u0631\u0652\u064a\u064e\u0629) KPR, Prononcé "Kapr", "\u0643\u0641\u0631"  WT, Prononcé "\u1e22awta", "\u062d\u0648\u062a\u0627"<\/p>\n

\n\t\t\t Vin rouge  ( \u062e\u064e\u0645\u0652\u0631 , \u0646\u064e\u0628\u0650\u064a\u0630) \u1e22MR, Prononcé "\u1e22amr", "\u062d\u0645\u0631"<\/p>\n

\n\t\t\t Vivant  (\u062d\u064e\u064a\u0650\u064a\u064e , \u0639\u0627\u0634\u064e) \u1e22HYY, Prononcé "Hayi", "\u062d\u064a\u064a"<\/p>\n

\n\t\t\t vœu, jurer  (\u0646\u0630\u0631) NDR, Prononcé "Nidir", "\u0646\u062f\u0631" ou Prononcé "Nadar", "\u0646\u062f\u0631"<\/p>\n

\n\t\t\t Voiture  (\u0639\u064e\u0631\u064e\u0628\u064e\u0629 , \u0645\u064e\u0631\u0652\u0643\u064e\u0628\u064e\u0629) XGLT, Prononcé "Xajlit", "\u0639\u062c\u0644\u062a"<\/p>\n

\n\t\t\t Voix  (\u0635\u0648\u062a) "QL" Prononcé "Qawl", "\u0642\u0648\u0644"<\/p>\n

\n\t\t\t Voler, dérober (\u0633\u0631\u0642) JNB, Prononcé "Janab", "\u062c\u0646\u0628"<\/p>\n

\n\t\t\t <\/p>\n

\n

\n\t\t\t\tConclusion<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

\n\t\t\t\tDurant environ deux mille ans, la langue punico-berbère a été la langue de communication des populations maghrébines des cités et des zones côtières. C’était aussi la langue du commerce tout autour de la Méditerranée. Elle a été la langue de prestige et de diplomatie pratiquée par les contemporains d’Hannibal et de Massinissa. 
\n\t\t\t\tLes langues arabe et maghrébia sont issues d’un tronc commun : la langue phénicienne. L’arabe « classique » que nous connaissons aujourd’hui date du V siècle après J.-C. Donc, la langue maghrébia a précédé la langue arabe de plus de mille ans, il est donc absurde de prétendre que la langue maghrébia est un dialecte de la langue arabe. C’est, historiquement, faux. Les mots communs aux langues arabe et maghrébia sont, à l'évidence, des mots maghrébis et non pas arabes. Il est plus juste de dire que la langue arabe est un dialecte de la langue maghribia : en venant au Maghreb, les Arabes ont découvert une langue "aïeule" de la langue arabe, mais qui est apparue1000 ans avant la langue arabe.<\/p>\n

\n\t\t\t\t <\/p>\n

\t\t\t\tDepuis ces temps préhistoriques, la langue maghrébia – tant méprisée par les autorités politiques maghrébines, toutes tendances confondues –  perdure et continue à vivre. Malgré toutes les lois et toutes les déclarations pompeuses, la langue arabe n'a pas été et ne sera probablement jamais la langue maternelle de quiconque, ni au Maghreb, ni au Machrek. 
\n\t\t\t\tNous avons que, génétiquement, les Maghrébins ne sont pas des Arabes, nous constatons ici que, linguistiquement, ils ne le sont pas non plus. Ils sont, tout simplement, Maghrébins.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Parlez-vous Carthaginois ?   La langue maghrébia date de plus de 25 siècles !! La Numidie carthaginoise (Algérie – Tunisie) a joué un très grand rôle dans le monde antique. Elle a eu une forte influence culturelle au cours d'un itinéraire marqué par une grande longévité historique (plus de 1.000 ans). La place privilégiée qu'elle… <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":18170,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[105,335,19,18,28,9,1],"tags":[],"class_list":["post-6999","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alberta","category-christophe-colomb","category-europe","category-histoire","category-maroc","category-tunisie","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6999"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6999\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6999"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}