TRADUCTION FRAN\u00c7AISE DU \u201c KADDICH\u201d – Jacques Hadida<\/p>\n
<\/p>\n
Nous connaissons tous ce mot car nous le vivons souvent.
\nLe KADDICH est cette pri\u00e8re un peu sp\u00e9ciale qui est r\u00e9p\u00e9t\u00e9e plusieurs fois dans les trois pri\u00e8res quotidiennes. Cette pri\u00e8re n’est lue qu’en la pr\u00e9sence de 10 hommes de confession juive.<\/p>\n
Par ailleurs, cette pri\u00e8re est aussi lue lors de l’enterrement d’une personne et elle est r\u00e9cit\u00e9e, en g\u00e9n\u00e9ral par un des fils du d\u00e9funt. Ces derniers la r\u00e9citeront durant les services qui seront donn\u00e9s pendant toute la p\u00e9riode de deuil.<\/p>\n
Cette p\u00e9riode est divis\u00e9e en trois partie. La premi\u00e8re , la plus importante \u00e0 mon avis, c\u2019est les sept premiers jours qui finissent avec le CHIVA, appel\u00e9e ainsi car ce mot h\u00e9breu signifie sept. Ensuite il y a le mois et enfin l\u2019ann\u00e9e qui n\u2019est que dix mois. <\/p>\n
Ce qui est dommage, c\u2019est que les gens pensent que ce texte s\u2019adresse au d\u00e9funt, et nous semblons associer le mot KADDICH \u00e0 la mort car il est intimement attach\u00e9 au d\u00e9funt. En r\u00e9alit\u00e9, le texte entier est une supr\u00eame louange de l\u2019 \u00c9ternel. Tout au long, nous ne cessons de le glorifier<\/p>\n
Le c\u00f4t\u00e9 curieux est que ce texte est \u00e9crit \u00e1 80% en aram\u00e9en, langue que pas grand monde conna\u00eet et par cons\u00e9quent nous n\u2019en comprenons pas le texte et c\u2019est pourquoi j\u2019ai pens\u00e9 le traduire pour le rendre accessible \u00e0 tous.<\/p>\n
Donc \u00e7a commence avec \u05d9\u05ea\u05d2\u05d3\u05dc \u05d5\u05d9\u05ea\u05e7\u05d3\u05e9 ( Yitgadal v\u00e9 Yitkadach)<\/p>\n
DEBUT DE LA TRADUCTION DU TEXTE:<\/strong><\/p>\n Que grandisse et que soit sanctifi\u00e9 Son grand nom\u2026.AMEN<\/p>\n Dans le monde qu\u2019il a cr\u00e9\u00e9 selon sa volont\u00e9 , qu\u2019Il y fasse r\u00e9gner son r\u00e8gne, et qu\u2019il fasse cro\u00eetre Sa d\u00e9livrance et fasse approcher Son messie\u2026.AMEN<\/p>\n Durant notre vie et durant nos jours et durant la vie de toute la maison d\u2019 Israel rapidement et dans un temps proche et dites : AMEN<\/p>\n Que Son grand nom soit b\u00e9ni pour toujours aux mondes des mondes. Qu\u2019il soit b\u00e9ni et c\u00e9l\u00e9br\u00e9, glorifi\u00e9 et exalt\u00e9. Qu\u2019il soit \u00e9lev\u00e9 et honor\u00e9. Que Son saint nom soit grandi et lou\u00e9. B\u00e9ni Il est. AMEN<\/p>\n Qu\u2019il soit au dessus de toute b\u00e9n\u00e9diction par le chant, la louange et la consolation comme il est dit dans le monde. Et r\u00e9pondez. AMEN<\/p>\n Pour Israel et pour no ma\u00eetres ainsi que pour leurs \u00e9l\u00e8ves et les \u00e9l\u00e8ves de leurs \u00e9l\u00e8ves qui s\u2019adonnent tout occup\u00e9s qu\u2019ils sont par la sainte Torah , que ce soit dans cet endroit o\u00f9 tout autre endroit . Que soient pour nous , pour eux et pour vous , la paix, la gr\u00e2ce et la bont\u00e9 ainsi qu\u2019une longue vie avec une abondante subsistance ainsi qu\u2019une mis\u00e9ricorde bien avant Dieu, ma\u00eetre des cieux et de la terre. Et r\u00e9pondez. AMEN<\/p>\n Qu\u2019il y ait une grande paix venant du ciel ainsi qu\u2019une sati\u00e9t\u00e9 avec d\u00e9livrance et consolation et l\u2019harmonie. Il y aura la bonne sant\u00e9 et la d\u00e9livrance ainsi que le pardon et la p\u00e9nitence avec l\u2019abondance et le sauvetage pour nous et pour tout le peuple d\u2019 Israel et dites. AMEN<\/p>\n C\u2019est Lui qui fait la paix dans les hauteurs . C\u2019est Lui, qui dans sa mis\u00e9ricorde fait la paix sur nous et sur tout le peuple d\u2019 Israel. Et dites. AMEN<\/p>\n FIN DE LA TRADUCTION<\/strong><\/p>\n Vous aurez remarqu\u00e9 que le texte parle de la grandeur de Dieu et des bienfaits qui arriveront au peuple d\u2019 Israel. Rien \u00e0 voir avec le d\u00e9funt ou la d\u00e9funte.<\/p>\n Certains seront choqu\u00e9s mais le texte restera ce qu\u2019il est.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" TRADUCTION FRAN\u00c7AISE DU \u201c KADDICH\u201d – Jacques Hadida Nous connaissons tous ce mot car nous le vivons souvent. Le KADDICH est cette pri\u00e8re un peu sp\u00e9ciale qui est r\u00e9p\u00e9t\u00e9e plusieurs fois dans les trois pri\u00e8res quotidiennes. Cette pri\u00e8re n’est lue qu’en la pr\u00e9sence de 10 hommes de confession juive. Par ailleurs, cette pri\u00e8re est… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":71068,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-71067","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n