{"id":8153,"date":"2016-07-15T01:14:25","date_gmt":"2016-07-15T01:14:25","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=8153"},"modified":"2016-07-14T23:52:26","modified_gmt":"2016-07-14T23:52:26","slug":"nos-expressions-judeo-tunisiennes-nouvelle-version-par-felix-perez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/nos-expressions-judeo-tunisiennes-nouvelle-version-par-felix-perez\/","title":{"rendered":"NOS EXPRESSIONS JUDEO-TUNISIENNES – NOUVELLE VERSION, par Felix Perez"},"content":{"rendered":"

\n\tNOS EXPRESSIONS JUDEO-TUNISIENNES<\/h2>\n

\n\t <\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tDocument construit en 18 mois et basé sur de nombreuses contributions amicales, Facebook, et Harissa.com<\/em><\/p>\n

\n\t– N'est pas un dictionnaire du judéo-tunisien<\/em><\/p>\n

\n\t– Se limite aux<\/em> expressions ou mots colorés<\/em>, à l'exclusion de leurs combinaisons et<\/em><\/p>\n

\n\t– des proverbes et des mots de cuisine notamment…<\/em><\/p>\n

\n\t===================================<\/em><\/p>\n

\n\tA<\/strong><\/p>\n

\n\tAatik fejè<\/strong> : Synonyme de "tu m'as fait peur". (Y'atik fejè : "espérons que tu aies peur")<\/p>\n

\n\tAdoubaye<\/strong> : Forme du nom de D.ieu. Sous une forte impression, exprime une certaine crainte.<\/p>\n

\n\tAdra<\/strong> : Signifie "tu parles !".<\/p>\n

\n\tAïb<\/strong> : Honteux.<\/p>\n

\n\tAïch'benti, aïch oueldi<\/strong> : "Je t'en supplie" du tune pour arriver à ce dont il a envie.<\/p>\n

\n\tAjeub<\/strong> : Bizarre, étrange, anormal !<\/p>\n

\n\tAla h'ouèït, a la h'ouèïtkem<\/strong> : Vous nous avez manqué.<\/p>\n

\n\tAla Kifek :<\/strong> Comme bon te semble (selon ton "Kif")<\/p>\n

\n\tAnvoir<\/strong> : "Au revoir" toujours<\/strong> déformé en "Anvoir" (caractérise un tune)<\/p>\n

\n\tAouda<\/strong> : Marque l'exaspération du tune en cas de répétition idiote ou de refus persistant<\/p>\n

\n\tA<\/strong>ré<\/strong>oport<\/strong> : Aér<\/strong><\/em>oport toujours<\/strong> déformé en "a<\/em>ré<\/em><\/strong>oport<\/em>" (caractérise un tune)<\/p>\n

\n\tAudrob<\/strong> : Tu causes et ne fais rien !<\/p>\n

\n\tAvoir une longue vie :<\/strong> Se dit de quelqu'un qui se manifeste quand on vient de parler de lui<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tB<\/strong><\/p>\n

\n\tBabaou<\/strong> : Il a fait peur à des générations de petits. "Maman, vas-y, j'ai peur du Babaou<\/em>!"<\/p>\n

\n\tBabaound Oubou :<\/strong> Expression de profond scepticisme<\/p>\n

\n\tBark'èllah<\/strong> : Dieu bénisse. Dit à la vue d'un succès (culinaire, féminin). Ou aussi "Bark'èllah lik" (sur toi)<\/p>\n

\n\tBa'hbou'h<\/strong> : Synonyme de généreux, large…. <\/p>\n

\n\tBe chif  :<\/strong> De force (Bechif alik : de force pour toi)<\/p>\n

\n\tBeurd<\/strong> : Froid en tunisien. "Yatik Beurd" = tu me donnes froid en t'exposant ainsi au froid<\/p>\n

\n\tBilada<\/strong> : La veille d'une circoncision, fête organisée par les parents tunes pour y lire le Zohar<\/p>\n

\n\tBissa'h<\/strong> : Pessah<\/p>\n

\n\tBlata<\/strong> : Synonyme de sans gêne.<\/p>\n

\n\tBlèchi<\/strong>  : Tant pis.<\/p>\n

\n\tBlid<\/strong> : Antipathique.<\/p>\n

\n\tBnine<\/strong> : Mignon <\/p>\n

\n\tBoublech  :<\/strong> Synonyme de "c'est pour rien". <\/p>\n

\n\tBrabi<\/strong> : Synonyme de " je t'en supplie ".<\/p>\n

\n\tBrass XX<\/strong> : Synonyme de " je t'en supplie ". ("Brass benti" = je t'en supplie ma fille !)<\/p>\n

\n\tBreul :<\/strong> Idiot<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tC<\/strong><\/p>\n

\n\tCabinets<\/strong> : Pour les Tunes, désigne les toilettes.<\/p>\n

\n\tCanada :<\/strong> Utilisé dans les conversations en Tunisie pour désigner Israel dans le contexte des années 60<\/p>\n

\n\tChabat Chaloum Bourèkh :<\/strong> Avec la prononciation si déformée pour un bon Chabat<\/p>\n

\n\tChalumeaux <\/strong>: Désigne pour un bon Tune les "pailles" avec lesquelles on boit<\/p>\n

\n\tCheukè :<\/strong> Désigne la cabane de "Souka" (en déformation Tune)<\/p>\n

\n\tChey'<\/strong>  : Synonyme de "rien". ("Khatè chey" : rien du tout)<\/p>\n

\n\tCh'hah :<\/strong> Pour traiter quelqu'un de demeuré (du nom d'un personnage de contes arabes)<\/p>\n

\n\tCh'hènè tamout : <\/strong> Une chaleur à crever.<\/p>\n

\n\tChkoun èdè :<\/strong> Peut aussi se dire "Qui c'est celui làààààà ?" <\/p>\n

\n\tChmètè : <\/strong>Employé pour "faire exprès", souvent dans le but d'embêter quelqu'un<\/p>\n

\n\tChnouèèè ? :<\/strong> Signifie qu'est ce c'est donc que ça que c'est ? (Chnouèdè ? : qui est-ce ?)<\/p>\n

\n\tChouè<\/strong>: Une "chouè" désigne "toute une histoire" ou un scandale. "Chouè tal Youd" signifie dans le monde juif : un scandale comme seuls les juifs savent en faire (autodérision).<\/p>\n

\n\tChouèdat Itrou :<\/strong> Fête des garçons (pure tune) célébrée le jeudi de la Paracha Ythro (Repas – Seoudat – où l'on sonsommait notamment du pigeon)<\/p>\n

\n\tChouf, chouf èdè !<\/strong> : Regarde, regarde-ça !<\/p>\n

\n\tChouiyè :<\/strong> Un peu (ou Bechouiyè). Chouiyè bechouiyè : peu à peu.<\/p>\n

\n\tCinq sur toi<\/strong> ou cinq, cinq :<\/strong> Pour protéger (5 chez les tunes utilisé contre le mauvais oeil)<\/p>\n

\n\tClaq't<\/strong> : Je suis fatigué et\/ou J'en ai assez<\/p>\n

\n\tComment<\/strong> tu vas<\/strong> : Toujours déformé à la place de "comment vas-tu ?" (caractérise un tune) <\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tD<\/strong><\/p>\n

\n\tDarbè<\/strong> : Cher (littéralement le coup de massue). Contraire de 'blèch'<\/p>\n

\n\tDarkè<\/strong> : Synonyme d'ambiance, de soirée réussie ou de personne sympa.<\/p>\n

\n\tD'jib la suite !<\/strong> : Amène la suite.<\/p>\n

\n\tDoukhè ! <\/strong>: Se dit pour quelqu'un quand on se sent assommé\/ perdu par quelqu'un ou par une situation<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tE<\/strong><\/p>\n

\n\tEchbiiiik<\/strong> : Qu'as tu, que t'arrives-t-il ? (dit avec inquiétude)<\/p>\n

\n\tEchteumè<\/strong> : Que se passe-t-il, que t'arrive-t-il donc ?<\/p>\n

\n\tEiguine<\/strong> : Semaine maigre qui précède Ticha beav réputée porteuse de mauvais sort<\/p>\n

\n\tEikèk<\/strong> : Vraiment très très moyen.<\/p>\n

\n\tEmchi<\/strong> : Continue (dit avec insistance). (En hébreu "hemchekh")<\/p>\n

\n\tEpines du poisson<\/strong> : Le poisson du Tune a des "épines", et non des "arêtes" !!!  (caractérise un tune)  <\/p>\n

\n\tEuchkeut<\/strong> : Synonyme de "tais toi".<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tF<\/strong><\/p>\n

\n\tFaire pipi dans sa culotte :<\/strong> Se tordre de rire.<\/p>\n

\n\tFaire sa douche :<\/strong> Les Tunes ne prennent jamais leur douche mais en font une.<\/p>\n

\n\tFel bkhar :<\/strong> Se dit d'un malheur à éviter (littéralement à la mer – les malheurs)<\/p>\n

\n\tFemt ?!<\/strong> : Tu as compris ?!<\/p>\n

\n\tFeujè<\/strong> : Désigne une grande frayeur. (Yatik Feujè : tu m'as fait bien peur !)<\/p>\n

\n\tFeuk :<\/strong> Expression pour "Arrête !" avec grande insistance<\/p>\n

\n\tFlifloutes : <\/strong> Désigne les chaussures de sport<\/p>\n

\n\tFlouche Oubouk :<\/strong> Dit à un enfant qui dépense l'argent des parents sans compter<\/p>\n

\n\tFoundouk<\/strong> : Signifie un désordre épouvantable.<\/p>\n

\n\tFréquenter<\/strong> : Avant les fiançailles, les jeunes tunes "se fréquentent "…<\/p>\n

\n\tFlitox<\/strong> : Insecticide en spray<\/p>\n

\n\tFrites :<\/strong> Désigne les pommes chips des Tunes, jamais appelées chips mais toujours "frites"<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tG<\/strong><\/p>\n

\n\tGalettes<\/strong> : Nom des Matsot de Pessah<\/p>\n

\n\tGare à toi<\/strong> : "Prend garde à toi si…".<\/p>\n

\n\tGlibettes<\/strong> : Graines de tournesol<\/p>\n

\n\tGlobos<\/strong> : Désignait les chewing gums type Malabar<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tH<\/strong><\/p>\n

\n\t'Halba :<\/strong> Equivalent de "catastrophe"<\/p>\n

\n\tH'alouf, h'aloufa<\/strong> : Coquin, coquine.<\/p>\n

\n\tH'amdoula<\/strong> : D.ieu merci ! (vient de l'arabe)<\/p>\n

\n\tH'assilou :<\/strong> Expression très fataliste<\/p>\n

\n\tHata chèï !!!<\/strong> : Rien du tout, queue dalle !<\/p>\n

\n\tHatè debèn i ka'h<\/strong> : (même les mouches toussent). Quand un non initié ou jeune ose donner son avis.<\/p>\n

\n\tH'fif<\/strong> : Synonyme de vif, malin.<\/p>\n

\n\t'Hkiiiiik<\/strong> : Se dit d'une personne "lourde"  (on dit aussi "yè 'hkik !" : quel lourd)<\/p>\n

\n\tH'la :<\/strong> Absolument nul (merdique au sens strict)<\/p>\n

\n\tH'lam<\/strong> : C'est péché ou bien dommage (comme dans "c'est h'lam<\/em> de gaspiller cela")<\/p>\n

\n\tH'lèt :<\/strong> Synonyme de catastrophe et\/ou de c'est foutu. (On dit aussi "H'lèt el deniè")<\/p>\n

\n\tH'lit louarch :<\/strong> Dit à un proche revenant d'une longue absence et qui nous avait manqué<\/p>\n

\n\tH'lou, h'louè<\/strong> : Synonyme de mignon(ne), à croquer. <\/p>\n

\n\tH'neukè :<\/strong> Désigne la fête de Hanouka (en déformation Tune)<\/p>\n

\n\tH'nine : <\/strong>Se dit pour désigner une personne affectueuse, gentille<\/p>\n

\n\tH'ouita mel'ha : <\/strong>Se dit d'une personne dans un dilemne, "prise entre le marteau et l'enclume"<\/p>\n

\n\tH'out alik<\/strong> : Dit à quelqu'un qui réussit pour le préserver du mauvais oeil. (le poisson sur toi !). "Houtè Bouriè" précise comme poisson le "mulet"…<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tI<\/strong><\/p>\n

\n\tIrani Koubar a lik :<\/strong> Utilisée après le risque encouru par un un proche comme "plutôt nous que lui" (littéralement "que je meure pour sauver son âme" – cf. aussi "Nemchikoubara") <\/p>\n

\n\tIrani n'dour a lik :<\/strong> Dit par une mère à son enfant en guise d'affection (" je tourne pour toi " du poulet qu'on fait tourner sur la tête avant Kipour pour enlever le mauvais sort) .<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tJ<\/strong><\/p>\n

\n\tJ'ai eu la peur de ma vie<\/strong><\/p>\n

\n\tJ'ai une de ces flemmes<\/strong><\/p>\n

\n\tJ'vais te tuer :<\/strong> Exprime une grande colère (mais sûrement pas une quelconque menace)<\/p>\n

\n\tJ'meul<\/strong> : Synonyme de crétin, d'idiot.<\/p>\n

\n\tJ'noun<\/strong> : Esprits malicieux ou sortes de mini fantômes<\/p>\n

\n\tJure, jure-moi<\/strong>  : Utilisé dans un sens qui signifie l'étonnement.<\/p>\n

\n\tJ'suis mort<\/strong> : Marque un sentiment d'extrême fatigue.<\/p>\n

\n\tJe t'ai langui<\/strong> : Déformation toujours<\/strong> faite par un tune de "je me suis langui de toi"(caractérise un tune) <\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tK<\/strong><\/p>\n

\n\tKalek<\/strong>  : "Dis moi donc que xxxx" ou bien "confirme moi cette évidence que xxxx"<\/p>\n

\n\tKadech, Kadech ?<\/strong>  : "Combien, combien ?" (sous entendu combien devrais je supporter ?)<\/p>\n

\n\tKarout'rabi<\/strong> : Expression pour désigner "comme par hasard" (parfois sceptique, parfois malheureux).<\/p>\n

\n\tKatlek<\/strong> : Je te l'ai dit !<\/p>\n

\n\tKchouches<\/strong> : Babioles sans valeur aucune<\/p>\n

\n\tKeuchè keuchè<\/strong> : Dit à un enfant qui avale de travers ou tousse<\/p>\n

\n\tKeuss :<\/strong> Dit fermement pour couper court à une conversation ou une demande<\/p>\n

\n\tKeutèbe :<\/strong> Désigne les cours hebdomadaires de préparation à la Bar(t) Mitsva.<\/p>\n

\n\tKhaj Kloufe :<\/strong> Désigne quelqu'un qui veut se mêler de tout !<\/p>\n

\n\tKhir Meu XXX :<\/strong> Mieux que XXX  (Khir meu neuk : mieux que toi \/ meu blèche : que rien)<\/p>\n

\n\tKhiiiit :<\/strong> Equivalent de Berk ou Beurk (dit en insistant longuement sur le i). "Khit alik" = "honte à toi" <\/p>\n

\n\tKhlèkhèli fe baghra trifa :<\/strong> Se dit d'un lieu désert (littéralement : où on ne trouve que des vaches treif \/pas Kacher). On dit aussi "khlè khèli ou lazar y dour".<\/p>\n

\n\tKife grave<\/strong> : Le kif, c'est un summum de plaisir, lorsque l'on kife grave, c'est le nirvana…<\/p>\n

\n\tKoutli\/Koutlè<\/strong> : J'ai dit, il m'a dit<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tL<\/strong><\/p>\n

\n\tL'année<\/strong> N'd<\/strong>ernière :<\/strong> Déformation tune de l'année dernière (caractérise un tune)<\/p>\n

\n\t La'hjèni :<\/strong> Se dit d'un cas dont on prédit l'échec ou dont on annonce l'optimisme (littéralement 'que je m'endeuille !'). On dit aussi "Yè la'hjèni<\/strong>".<\/p>\n

\n\tLaïchek :<\/strong> Expression imagée pour "Je t'en supplie !" (ou "Laïchalik")<\/p>\n

\n\tLaïchouik :<\/strong> Expression imagée pour "Que D.ieu te protège !"<\/p>\n

\n\tLaïkader alinè :<\/strong> « Que D.ieu préserve » ou pour marquer le dégoût<\/p>\n

\n\tLaïster<\/strong> ou Laïstour<\/strong> : Synonyme de "D.ieu préserve !". <\/p>\n

\n\tLajeub :<\/strong> Equivalent de "Quel culot !"<\/p>\n

\n\tLa Manouba<\/strong> : L'asile, équivalent français de "Charenton". <\/p>\n

\n\tLamour touil :<\/strong> Se dit de quelqu'un ayant échappé à un péril ou dont on vient à peine de parler<\/p>\n

\n\tLaorinè<\/strong> : Quelle horreur ou que D.ieu préserve !<\/p>\n

\n\tLaouina :<\/strong> Aéroport de Tunis (équivalent de Roissy ou Orly mais seul en son genre).<\/p>\n

\n\tLassa ou l'mè chkhoune :<\/strong> Menaces contre un enfant (littéralement, le bâton et l'eau chaude)<\/p>\n

\n\tLaver les dents<\/strong>  : Un tune ne se brosse jamais mais se lave les dents. <\/p>\n

\n\tLaziz :<\/strong> Très familier pour mon cher<\/p>\n

\n\tLE à la place de UN<\/strong> : Le tune remplace l'adjectif UN par le pronom LE. Ex : elle a fait le<\/strong>régime….<\/p>\n

\n\tLèbèch ?<\/strong> : Synonyme de " comment ça va ". (ou bien "Mou lèbèch ?")<\/p>\n

\n\tLourd<\/strong> : Employé dans le sens d'antipathique.<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tM<\/strong><\/p>\n

\n\tMa beunnèh !!<\/strong> : "Quelle douceur" (prononcé affectueusement, avec pincement de joue). <\/p>\n

\n\tMaboul (maboulè)<\/strong> : Dingue (ou au féminin). Maboulè kemlè : totalement dingue.<\/p>\n

\n\tMakhboun \/ makhbounè :<\/strong> Synonyme de "pauvre" ou de "le malheureux".<\/p>\n

\n\tMala rakha :<\/strong>  "Bon débarras !" ou marque de mépris envers une personne dédaignée<\/p>\n

\n\tMarack :<\/strong> Synonyme de "espérons pour toi la même chose !"<\/p>\n

\n\tMara lam akheur :<\/strong> Que cette réussite se reproduise (la prochaine fois ou bien sur quelqu'un…)<\/p>\n

\n\tMauvais sang<\/strong> : Se faire du "mauvais sang" signifie se faire du souci<\/p>\n

\n\tMauvaise langue<\/strong> : Signifie médisance plutôt répétitive chez le tune…<\/p>\n

\n\tM'chèt<\/strong> : Synonyme de c'est foutu.<\/p>\n

\n\tMchi fa'hran, dji far'han :<\/strong> "Pars content, reviens content" (avant un voyage)<\/p>\n

\n\tM'choum :<\/strong> Expression signifiant "ne vaut rien"<\/p>\n

\n\tMède'hlèche :<\/strong> Ne t'en mêle pas !<\/p>\n

\n\tMèjel :<\/strong> Quelle chance ! (ou "èl mèjel"). Même racine que "Mazal".<\/p>\n

\n\tMakouak :<\/strong> "Comme tu es fort" !!!<\/p>\n

\n\tMèllè :<\/strong> Synonyme de "quel culot !".<\/p>\n

\n\tMèïn Arefch :<\/strong> Comment pourrais je savoir ?<\/p>\n

\n\tMeuch'kin\/è<\/strong> : Synonyme de "le\/la pauvre "<\/p>\n

\n\tMeujiène<\/strong> : Sympathique, agréable, beau. <\/p>\n

\n\tMeurième Meurième<\/strong> : Pour retrouver un objet perdu sur un noeud de mouchoir, en menaçant la fameuse "Myriam" de punitions si elle ne nous le fait pas retrouver !<\/p>\n

\n\tMettre le mauvais oeil :<\/strong> Envier et porter ainsi malheur<\/p>\n

\n\tMi Khir Meuni :<\/strong> Autosatisfaction ("qui est mieux que moi ?").<\/p>\n

\n\tMikhètètè<\/strong> : Synonyme de mollasson.<\/p>\n

\n\tMnaïch'alik<\/strong> : Synonyme de  "mon pauvre chéri" (littéralement "ma vie pour toi !")<\/p>\n

\n\tMouch<\/strong> : Indique la négation (Mouch ta nè : pas de chez nous ! \/ Mouch lèjeum : pas la peine)<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tN<\/strong><\/p>\n

\n\tNan'dine Oumouk :<\/strong> Maudite soit ta mère<\/p>\n

\n\tNaref al abou :  <\/strong>Manière de dire "je n'en sais rien du tout" (litt. : je ne sais qui est son père)<\/p>\n

\n\tNemchikoubara<\/strong> : Utilisée après un risque encouru par un un proche : "plutôt nous que lui" (littéralement "que je meure pour sauver son âme"). Aussi utilisé dans le même sens si on a perdu un objet<\/p>\n

\n\tNik omok<\/strong> : Le "NTM" (nique ta mère) du tune.   <\/p>\n

\n\tN'mout alik :<\/strong> Je meurs d'amour pour toi (au sens familial ou d'un vrai amour)<\/p>\n

\n\tNouvi<\/strong> : Jeu de cartes préféré de la grand-mère tune avec la shcobè<\/strong>.<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tO<\/strong><\/p>\n

\n\tOb<\/strong>nibul<\/strong>er<\/strong> : Souvent utilisé par le tune à la place de obnubiler.<\/p>\n

\n\tOeuf battu<\/strong> : Jaune d’œuf battu agrémenté de beaucoup, beaucoup de sucre en poudre. <\/p>\n

\n\tOmri :<\/strong> Chéri (Yè Omri : mon chéri)<\/p>\n

\n\tOualiyèè, ou !!!<\/strong> : "Ou la la !" du tune, avec une connotation exagérément dramatique<\/p>\n

\n\tOuèïneuk !!!<\/strong> : Où es tu ?<\/p>\n

\n\tOurass XXX :<\/strong> Je jure "sur la tête" de XXX (auquel on est attaché). Ourass benti : sur la tête de ma fille. "Ourass nar Koubour" (litt. je jure sur la fête de Kipour) : serment absolu.<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tP<\/strong><\/p>\n

\n\tPâtes à la sauce<\/strong> : Désigne toujours la sauce tomate<\/p>\n

\n\tPik-eup<\/strong> : Tourne disque<\/p>\n

\n\tPotager<\/strong> : Désigne chez les Tunes le plan de travail (ou paillasse) dans la cuisine.<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tQ<\/strong><\/p>\n

\n\tQu'est c'qu'tu veux qu'jt'dise<\/strong> : Expression concluant un discours de déception <\/p>\n

\n\tQuel âge tu vas<\/strong> faire<\/strong> : Un tune ne va pas avoir mais plutôt va faire tel ou tel âge.<\/p>\n

\n\tQuel oeil!<\/strong> : Le mauvais oeil <\/p>\n

\n\tQuelle heure<\/strong> il éééé<\/strong> ? :<\/strong> Les Tunes ne disent pas  "est-il" mais "il est" et en insistant sur le é…<\/p>\n

\n\tQu'est c'qu'tu me dis là<\/strong> : Souvent entendu après l'annonce d'une mauvaise nouvelle. <\/p>\n

\n\tQui mieux que moi<\/strong> : Expression d'autosatisfaction et\/ou de bonheur<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tR<\/strong><\/p>\n

\n\tRabbi maak, rabbi maakeum<\/strong> : Que Dieu te\/vous protége.<\/p>\n

\n\tRabbi mranen'<\/strong> : Sorte de "avec l'aide de Dieu"<\/p>\n

\n\tRasra<\/strong> : Synonyme d'angoisse<\/p>\n

\n\tRass benti<\/strong> ou wouldi :<\/strong> Synonyme de "je te jure" (sur la tête de fille\/fils). On dit aussi "brass benti" ou bien "ourass benti"  <\/p>\n

\n\tRi'han :<\/strong> Branches odorantes préparées tous les vendredis pour faire la prière sur ce qui sent bon.<\/p>\n

\n\tR'kik<\/strong>, Rkikèh<\/strong> : Antipathique, lourd (e). Rkèkèh : lourdeur. Rkèkè ta moute : antipathique à mort. Rkèkè : lourdeur.<\/p>\n

\n\tRobavekia :<\/strong> Acheteur\/vendeur en calèche d'objets usagés (de l'italien "vieux vêtements")<\/p>\n

\n\tRoudbèlik :<\/strong> Fais attention à toi !<\/p>\n

\n\tRoule, Roulè :<\/strong> dégourdi (e), malin(gne), débrouillard(e), arrive à ses fins<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tS<\/strong><\/p>\n

\n\tSah'a, sah'alik, sah'alikoum<\/strong> : Je suis content (\/+ pour toi ou pour eux) ou "Régalez vous bien !"<\/p>\n

\n\tSah'a ouèl'di<\/strong> : Quand la maman se félicite que son petit ait bien mangé<\/p>\n

\n\tSama'hni <\/strong>: Excuse moi ou je m'excuse <\/p>\n

\n\tSboube<\/strong> : Terme argotique et vulgaire désignant des "conneries"…<\/p>\n

\n\tSimsillinou :<\/strong> D.ieu nous en préserve (dérivé du Seder de Pessah à l'énoncé de chaque plaie. De l'Hébreu Matsilénou : préserve nous.)<\/p>\n

\n\tSmeulla :<\/strong> Dit pour conforter quelqu'un avalant de travers ou après le rot d'un bébé<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tT<\/strong><\/p>\n

\n\t'T :<\/strong> (prononcé en collant la langue au bout du palais). Façon typique des tunes pour dire "Non" !<\/p>\n

\n\tTaïche<\/strong> ou Tfouje :<\/strong> "A tes souhaits" pour quelqu'un qui éternue !<\/p>\n

\n\tT'è'hbilè :<\/strong> Se dit d'une situation compliquée, confuse ou précipitée<\/p>\n

\n\tT'halouide :<\/strong> Désigne une situation devenue confuse<\/p>\n

\n\tTmènik :<\/strong> "Du bidon absolu" ou de la tchatche… (Yeji mel t’menik ! : Arrête ta tchatche !)<\/p>\n

\n\tTournibik<\/strong> : "Pendant ce temps" ou "tu seras surpris de "<\/p>\n

\n\tTrikha :<\/strong> Une tannée au sens physique ou figuré (prendre une "déculottée" ou "être fatigué à mort").<\/p>\n

\n\tTunis même :<\/strong> Expression typique permettant aux juifs de préciser qu'ils étaient précisément du centre de Tunis <\/p>\n

\n\tTu peux monter au ciel et descendre… :<\/strong> Refus absolu d'un tune devant une requête insistante…<\/p>\n

\n\tTu vas recevoir une tannée :<\/strong> Menace suprême des parents tunes rarement mise en oeuvre.<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tV<\/strong><\/p>\n

\n\tViande :<\/strong> ne désigne chez les Tunes que le boeuf ou veau à l'exclusion des volailles<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tY<\/strong><\/p>\n

\n\tYaïch XXX<\/strong> : S'il te plait XXX (Yaïch benti : s'il te plait ma fille)<\/p>\n

\n\tYa'hasra :<\/strong> Synonyme de "voilà bien longtemps" (parfois un peu nostalgique)<\/p>\n

\n\tYatik doua<\/strong> ou marda :<\/strong> Insultes terribles (que D.ieu t'aveugle ou<\/em> te rende malade !)<\/p>\n

\n\tYatik fej :<\/strong> Tu m'as fait vraiment peur (littéralement "que tu aies aussi peur")<\/p>\n

\n\tYatik Sa'ha :<\/strong> Manière de remercier quelqu'un pour un bienfait (que D.ieu te rende heureux)<\/p>\n

\n\tYè benè :<\/strong> Familièrement "quelle douceur !" pour quelqu'un de gentil<\/p>\n

\n\tYè khouïè :<\/strong> Familièrement "mon frère" pour "mon bon ami"<\/p>\n

\n\tYè la'hjèni :<\/strong> Se dit d'un cas dont on prédit l'échec ou dont on annonce l'optimisme (littéralement 'que je m'endeuille !'). On dit aussi "la'hjèni".<\/p>\n

\n\tYeuji :<\/strong> Synonyme de "Arrête !" avec insistance.<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tZ<\/strong><\/p>\n

\n\tZarmè :<\/strong> Mon oeil !!!<\/p>\n

\n\tZdam :<\/strong> Il s'est avancé d'une façon dangeureuse !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

NOS EXPRESSIONS JUDEO-TUNISIENNES     Document construit en 18 mois et basé sur de nombreuses contributions amicales, Facebook, et Harissa.com – N'est pas un dictionnaire du judéo-tunisien – Se limite aux expressions ou mots colorés, à l'exclusion de leurs combinaisons et – des proverbes et des mots de cuisine notamment… =================================== A Aatik fejè : Synonyme de "tu… <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[48,12,17,9,1,54],"tags":[],"class_list":["post-8153","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-facebook","category-israel","category-souvenirs","category-tunisie","category-uncategorized","category-united-nations"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8153","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8153"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8153\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8153"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}