<TITLE> Fin de régime en Syrie ? jeu, 26 Mai 2011 00:01:55 +0200 Fin de régime en Syrie ? par Daniel Pipes National Review Online http://fr.danielpipes.org/9846/fin-de-regime-en-syrie Version originale anglaise: Fin de Régime in Syria? Adaptation française: Johan Bourlard La révolte en Syrie présente de formidables perspectives, tant humanitaires que géopolitiques. Les États occidentaux devraient, de façon rapide et vigoureuse, saisir cette opportunité pour se débarrasser de Bachar el-Assad et de ses complices et de les expédier dans les poubelles de l'histoire, avec de nombreux avantages à la clé. À l'étranger. Le pernicieux mais fin stratège Hafez el-Assad a, pendant des décennies, rongé le Moyen-Orient en y étendant l'influence syrienne de façon disproportionnée. Son fils, l'incapable Bachar, poursuit sur cette voie depuis 2000 : envoi de terroristes en Irak, assassinat du Premier ministre libanais Rafic Hariri et renversement de son fils Saad, soutien aux groupes terroristes du Hezbollah et du Hamas, et mise au point d'armes chimiques et nucléaires. Son élimination sera une bénédiction pour le monde. Mais le rôle principal de Bachar sur le plan international est de servir d'allié principal de Téhéran. Bien que les Occidentaux voient en général l'alliance syro-iranienne comme un mariage de raison fragile, cette union dure depuis plus de trente ans et résiste aux changements de personnes et de circonstances, car les deux pays partagent ce que Jubin Goodarzi appelait en 2006 des « préoccupations stratégiques à long terme plus larges, dues à leurs priorités de sécurité nationale. » Mais l'intifada syrienne a d'ores et déjà affaibli le « bloc de la résistance » mené par l'Iran, en exacerbant la prise de distance politique de Téhéran avec Assad et en fomentant des divisions parmi les dirigeants iraniens. Actuellement, les manifestants syriens brûlent le drapeau iranien et si les islamistes (sunnites) venaient à prendre le pouvoir à Damas, ils couperaient les ponts avec l'Iran, mettant ainsi un coup d'arrêt à la folie des grandeurs des mollahs. La fin du régime d'Assad a d'autres implications importantes. Bachar et le parti islamiste AKP, au pouvoir en Turquie, ont développé des relations si étroites que certains analystes voient dans le renversement du régime d'Assad un prélude à l'effondrement de toute la politique d'Ankara au Moyen-Orient. En outre, les troubles parmi les Kurdes de Syrie pourraient conduire à l'élargissement de leur autonomie qui, à son tour, pourrait encourager les Kurdes d'Anatolie à réclamer un État indépendant. Cette perspective inquiète Ankara à tel point que la Turquie a envoyé un flot de visiteurs de haut niveau à Damas et a conclu dans l'urgence un accord de contre-insurrection. Les remous en Syrie sont un soulagement pour le Liban, qui vit sous la coupe syrienne depuis 1976. De même, les préoccupations de Damas permettent aux stratèges israéliens, au moins temporairement, de se concentrer sur les nombreux autres problèmes que connaît le pays avec l'étranger. Sur le plan national. Dans une interview au sujet des événements en Tunisie et en Égypte, et quelques semaines avant que la révolte ne touche son propre pays le 15 mars, Bachar el-Assad expliquait, avec suffisance, le malheur rencontré par les Syriens : « Chaque fois qu'il y a un soulèvement, il va de soi qu'il y a de la colère qui se nourrit du désespoir. » Désespoir est le mot qui résume bien le sort du peuple syrien. Depuis 1970, la dynastie des Assad domine la Syrie avec une poigne stalinienne à peine moins oppressante que celle de Saddam Hussein en Irak. Pauvreté, expropriation, corruption, stagnation, oppression, peur, isolement, islamisme, torture et massacre sont les marques de fabrique du régime d'Assad. Cependant, grâce à la cupidité et à la naïveté de l'Occident, les étrangers prennent rarement conscience de la dimension de cette réalité. D'une part, le régime syrien soutient financièrement le Centre d'études syriennes de l'Université Saint Andrews. D'autre part, il existe un lobby syrien informel. Ainsi, alors que la secrétaire d'État américaine Hillary Clinton parle de Bachar el-Assad comme d'un « réformateur », le magazine Vogue fait de la retape pour l'épouse du tyran, « Asma el-Assad : une rose dans le désert » (la qualifiant de «glamour, jeune et très chic, la plus fraîche et la plus charismatique des premières dames »). Il faut noter qu'un danger pourrait se présenter à la suite du changement de régime. Il ne faut pas s'attendre à un coup d'État plus ou moins en douceur comme en Tunisie ou en Égypte, mais à une révolution de fond en comble dirigée non seulement contre le clan Assad mais aussi contre la communauté alaouite dont celui-ci est issu. Secte secrète post-islamique représentant environ un huitième de la population syrienne, les alaouites dominent le gouvernement depuis 1966 et suscitent l'hostilité profonde de la majorité sunnite. Les sunnites font l'intifada et les alaouites font le sale boulot en les réprimant et en les tuant. Cette tension pourrait provoquer un bain de sang et même une guerre civile, autant d'éventualités que les puissances étrangères doivent reconnaître et auxquelles elles doivent se préparer. Comme la Syrie demeure dans l'impasse, avec ses manifestants qui emplissent les rues et son régime qui les tue, la politique occidentale peut jouer un rôle décisif. Steven Coll du New Yorker a raison quand il dit que « le temps des négociations prometteuses avec Assad est révolu ». Il est temps maintenant de mettre de côté les craintes d'instabilité car, comme l'observe avec justesse l'analyste Lee Smith, « on ne peut pas avoir pire que le régime d'Assad ». Il est temps maintenant de chasser Bachar du pouvoir pour protéger les alaouites innocents et pour traiter avec les futurs dirigeants, quels qu'ils soient.
[fils Saad, soutien aux groupes terroristes du ]Hezbollah[ et du Hamas, et mise au point d'armes]
fils Saad, soutien aux groupes terroristes du
et du Hamas, et mise au point d'armes
[Rafic Hariri et renversement de son fils ]Saad[, soutien aux groupes terroristes du Hezbollah et]
Rafic Hariri et renversement de son fils
, soutien aux groupes terroristes du Hezbollah et
[<DOCUMENT><TITLE> Fin de régime en ]Syrie[ ? <DATE>jeu, 26 Mai 2011 00:01:55]
<DOCUMENT><TITLE> Fin de régime en
[Johan Bourlard La révolte en ]Syrie[ présente de formidables perspectives,]
Johan Bourlard La révolte en
présente de formidables perspectives,
[En outre, les troubles parmi les Kurdes de ]Syrie[ pourraient conduire à]
En outre, les troubles parmi les Kurdes de
[ de contre-insurrection. Les remous en ]Syrie[ sont un soulagement pour le Liban, qui vit sous]
de contre-insurrection. Les remous en
sont un soulagement pour le Liban, qui vit sous
[Depuis 1970, la dynastie des Assad domine la ]Syrie[ avec une poigne stalinienne à peine moins]
Depuis 1970, la dynastie des Assad domine la
avec une poigne stalinienne à peine moins
[elles doivent se préparer. Comme la ]Syrie[ demeure dans l'impasse, avec ses]
elles doivent se préparer. Comme la
[l'effondrement de toute la politique d']Ankara[ au Moyen-Orient. En outre, les troubles parmi]
l'effondrement de toute la politique d'
au Moyen-Orient. En outre, les troubles parmi
[ comme l'observe avec justesse l'analyste ]Lee Smith[, « on ne peut pas avoir pire que le]
comme l'observe avec justesse l'analyste
, « on ne peut pas avoir pire que le
[importantes. Bachar et le parti islamiste ]AKP[, au pouvoir en Turquie, ont]
importantes. Bachar et le parti islamiste
[aux groupes terroristes du Hezbollah et du ]Hamas[, et mise au point d'armes chimiques et]
aux groupes terroristes du Hezbollah et du
, et mise au point d'armes chimiques et
[d'État américaine ]Hillary Clinton[ parle de Bachar el-Assad comme d'un «]
parle de Bachar el-Assad comme d'un «
[ en Irak, assassinat du Premier ministre libanais ]Rafic Hariri[ et renversement de son fils Saad, soutien aux]
en Irak, assassinat du Premier ministre libanais
et renversement de son fils Saad, soutien aux
[ a, pendant des décennies, rongé le ]Moyen-Orient[ en y étendant l'influence syrienne de]
a, pendant des décennies, rongé le
en y étendant l'influence syrienne de
[de toute la politique d'Ankara au ]Moyen-Orient[. En outre, les troubles parmi les Kurdes de]
. En outre, les troubles parmi les Kurdes de
[peut jouer un rôle décisif. ]Steven Coll[ du New Yorker a raison quand il dit que «]
peut jouer un rôle décisif.
du New Yorker a raison quand il dit que «
[Bachar et le parti islamiste AKP, au pouvoir en ]Turquie[, ont développé des relations si]
Bachar et le parti islamiste AKP, au pouvoir en
, ont développé des relations si
[ inquiète Ankara à tel point que la ]Turquie[ a envoyé un flot de visiteurs de haut]
inquiète Ankara à tel point que la
a envoyé un flot de visiteurs de haut
http://fr.danielpipes.org/9846/fin-de-regime-en-syrie Version
[ Daniel Pipes National Review Online ]http://fr.danielpipes.org/9846/fin-de-regime-en-syrie Version[ originale anglaise: Fin de Régime in]
Daniel Pipes National Review Online
originale anglaise: Fin de Régime in
[au sujet des événements en ]Tunisie[ et en Égypte, et quelques semaines avant]
au sujet des événements en
et en Égypte, et quelques semaines avant
[plus ou moins en douceur comme en ]Tunisie[ ou en Égypte, mais à une]
[venaient à prendre le pouvoir à ]Damas[, ils couperaient les ponts avec l'Iran,]
venaient à prendre le pouvoir à
, ils couperaient les ponts avec l'Iran,
[un flot de visiteurs de haut niveau à ]Damas[ et a conclu dans l'urgence un accord de]
un flot de visiteurs de haut niveau à
et a conclu dans l'urgence un accord de
[De même, les préoccupations de ]Damas[ permettent aux stratèges]
De même, les préoccupations de
[pour se débarrasser de Bachar el]-Assad[ et de ses complices et de les expédier]
et de ses complices et de les expédier
[ne touche son propre pays le 15 mars, Bachar el]-Assad[ expliquait, avec suffisance, le malheur]
ne touche son propre pays le 15 mars, Bachar el
[Hillary Clinton parle de Bachar el]-Assad[ comme d'un « réformateur]
comme d'un « réformateur
[pour l'épouse du tyran, « ]Asma el-Assad[ : une rose dans le désert » (la]
pour l'épouse du tyran, «
: une rose dans le désert » (la
[in Syria? Adaptation française: ]Johan Bourlard[ La révolte en Syrie]
in Syria? Adaptation française:
[ cette voie depuis 2000 : envoi de terroristes en ]Irak[, assassinat du Premier ministre libanais Rafic]
cette voie depuis 2000 : envoi de terroristes en
, assassinat du Premier ministre libanais Rafic
[ moins oppressante que celle de Saddam Hussein en ]Irak[. Pauvreté, expropriation, corruption,]
moins oppressante que celle de Saddam Hussein en
. Pauvreté, expropriation, corruption,
[résistance » mené par l']Iran[, en exacerbant la prise de distance politique de]
résistance » mené par l'
, en exacerbant la prise de distance politique de
[Damas, ils couperaient les ponts avec l']Iran[, mettant ainsi un coup d'arrêt]
Damas, ils couperaient les ponts avec l'
, mettant ainsi un coup d'arrêt
[remous en Syrie sont un soulagement pour le ]Liban[, qui vit sous la coupe syrienne depuis 1976. De]
remous en Syrie sont un soulagement pour le
, qui vit sous la coupe syrienne depuis 1976. De
[à peine moins oppressante que celle de ]Saddam Hussein[ en Irak. Pauvreté, expropriation,]
à peine moins oppressante que celle de
en Irak. Pauvreté, expropriation,
[de régime en Syrie ? par ]Daniel Pipes National[ Review Online http://fr.danielpipes.or]
Review Online http://fr.danielpipes.or
[Le pernicieux mais fin stratège ]Hafez el-Assad[ a, pendant des décennies, rongé le]
[ distance politique de Téhéran avec ]Assad[ et en fomentant des divisions parmi les]
distance politique de Téhéran avec
[fin du régime d']Assad[ a d'autres implications importantes. Bachar]
a d'autres implications importantes. Bachar
[dans le renversement du régime d']Assad[ un prélude à l'effondrement de]
dans le renversement du régime d'
un prélude à l'effondrement de
[du peuple syrien. Depuis 1970, la dynastie des ]Assad[ domine la Syrie avec une poigne stalinienne]
du peuple syrien. Depuis 1970, la dynastie des
domine la Syrie avec une poigne stalinienne
[les marques de fabrique du régime d']Assad[. Cependant, grâce à la]
les marques de fabrique du régime d'
. Cependant, grâce à la
[dirigée non seulement contre le clan ]Assad[ mais aussi contre la communauté alaouite]
dirigée non seulement contre le clan
mais aussi contre la communauté alaouite
[temps des négociations prometteuses avec ]Assad[ est révolu ». Il est temps]
temps des négociations prometteuses avec
[peut pas avoir pire que le régime d']Assad[ ». Il est temps maintenant de chasser]
peut pas avoir pire que le régime d'
». Il est temps maintenant de chasser