http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b
type: DocInfo
allow distribution: true
allow search: true
external ID: 1314900947
id: http://id.opencalais.com/yz7MA8ThUPSkdX47ieueHw
document: <TITLE> Médecine arabe en Occident : histoire d’un plagiat fécond jeu, 30 juin 2011 20:04:09 +0200 Médecine arabe en Occident : histoire d’un plagiat fécond SEYFEDDINE BEN MANSOUR, TUNIS La médecine arabe immortalisée par des savants comme Ibn Sina (Avicenne) a nourri l’enseignement de cette discipline en Europe. Le 28 mai dernier s’est tenu le second volet des Conversations de Salerne. Basées sur la double thématique santé et culture, ces Rencontres euro-méditerranéennes associent notamment l’Assistance publique-Hôpitaux de Marseille et six centres hospitalo-universitaires du bassin méditerranéen (Alexandrie, Alger, Beyrouth, Gênes, Rabat et Tunis). Le choix du nom Salerne est ici éminemment symbolique. C’est en effet à partir de cette ville d’Italie du Sud que la science médicale arabe irradiera l’Occident, à la faveur d’une imposture qui aura duré quarante ans… Au XIe siècle, l’école de médecine de Salerne existe depuis deux cent ans déjà, mais elle n’est guère renommée. Il faut dire qu’on n’y étudie au mieux que quelques rares textes latins et grecs, savoir poussiéreux, souvent purement théorique, rescapé d’une Antiquité autrefois brillante. A peu près à la même époque, dans l’Ifrîqîya toute proche (actuelle Tunisie), fleurissait l’école de médecine de Kairouan, où des praticiens et des théoriciens brillants se sont succédés sur plusieurs générations : ainsi, notamment, le musulman Ahmed Ibn al-Jazzâr (mort en 1005), disciple de son père, Ibrahîm, lui-même disciple du juif Ishâq Ibn Sulaymân (850-950), lui-même disciple du musulman Ishâq Ibn ‘Umrân (mort au début du Xe siècle). Ni musulman, ni juif, mais chrétien, né à Carthage vers 1015, leur compatriote Constantin n’est pas médecin mais simple marchand. Il deviendra pourtant à partir des années 1070 le maître incontesté de l’école de médecine Salerne, devenue grâce aux ouvrages qu’il signe de son nom, le plus brillant foyer intellectuel de l’Occident chrétien. Quarante ans durant, Constantin dit « l’Africain »…
doc title: Médecine arabe en Occident : histoire d’un plagiat fécond
doc date: 2011-09-01 13:15:48.823
external metadata: :arc6758b1
submitter: Drupal

caller: Drupal

meta
type: DocInfoMeta
content type: TEXT/XML
em ver: 7.1.1103.5
lang id ver: DefaultLangId
language: French
processing ver: CalaisJob01
submission date: 2011-09-01 13:15:48.480

http://d.opencalais.com/er/geo/city/ralg-geo1/6e028f90-5c0b-1f31-722d-ceffaaba6faa
type: City
name: Mont,Texas,United States
shortname: Mont
containedbystate: Texas
containedbycountry: United States
latitude: 29.3821882
longitude: -97.0052614

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/e304b57f-7b5f-3cc7-a43b-b942ac827cca
type: City
name: nes

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/1
type: InstanceInfo
detection: [(Alexandrie, Alger, Beyrouth, Gê]nes[, Rabat et Tunis). Le choix du nom]
prefix: (Alexandrie, Alger, Beyrouth, Gê
exact: nes
suffix: , Rabat et Tunis). Le choix du nom
offset: 849
length: 3

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Relevance/1
type: RelevanceInfo
relevance: 0.322

http://d.opencalais.com/er/geo/city/ralg-geo1/42437590-0778-6383-c033-9c5ff487bb2f
type: City
name: Rabat,Rabat-Salé-Zemmour-Zaer,Morocco
shortname: Rabat
containedbystate: Rabat-Salé-Zemmour-Zaer
containedbycountry: Morocco
latitude: 34.0252777778
longitude: -6.83611111111

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/bb950405-3f05-3e62-8664-57a754d7a4ea
type: City
name: Alger

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/2
type: InstanceInfo
detection: [bassin méditerranéen (Alexandrie, ]Alger[, Beyrouth, Gênes, Rabat et]
prefix: bassin méditerranéen (Alexandrie,
exact: Alger
suffix: , Beyrouth, Gênes, Rabat et
offset: 824
length: 5

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Relevance/2
type: RelevanceInfo
relevance: 0.322

http://d.opencalais.com/pershash-1/2a4b5263-ff79-3807-af54-e11e2f7a4b51
type: Person
name: SEYFEDDINE BEN MANSOUR
commonname: SEYFEDDINE BEN MANSOUR

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/3
type: InstanceInfo
detection: [d’un plagiat fécond ]SEYFEDDINE BEN MANSOUR[, TUNIS La médecine arabe]
prefix: d’un plagiat fécond
exact: SEYFEDDINE BEN MANSOUR
suffix: , TUNIS La médecine arabe
offset: 253
length: 22

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Relevance/3
type: RelevanceInfo
relevance: 0.331

http://d.opencalais.com/er/geo/city/ralg-geo1/ef0ae9fe-513c-9d0c-0ead-40519a80ff16
type: City
name: Tunis,Tunis Governorate,Tunisia
shortname: Tunis
containedbystate: Tunis Governorate
containedbycountry: Tunisia
latitude: 37.35
longitude: 10.2667

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/e1fd0a20-f464-39be-a88f-25038cc7f50c
type: Country
name: France

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/4
type: InstanceInfo
detection: [siècles durant. Source : Zaman ]France[ </DOCUMENT>]
prefix: siècles durant. Source : Zaman
exact: France
suffix: </DOCUMENT>
offset: 5380
length: 6

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Relevance/4
type: RelevanceInfo
relevance: 0.078

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/0b173335-2939-303d-93dc-ad2b94decd38
type: NaturalFeature
name: Mont Cassin

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/5
type: InstanceInfo
detection: [tard dans le monastère tout proche du ]Mont Cassin[. Retraite studieuse, assurément :]
prefix: tard dans le monastère tout proche du
exact: Mont Cassin
suffix: . Retraite studieuse, assurément :
offset: 3875
length: 11

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Relevance/5
type: RelevanceInfo
relevance: 0.129

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/0ec01484-f710-37cc-99ea-e7f0d72bd101
type: City
name: Le Caire

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/6
type: InstanceInfo
detection: [tant en Tunisie qu’en Orient (]Le Caire[, Alep, Antioche, Damas). C’est donc en]
prefix: tant en Tunisie qu’en Orient (
exact: Le Caire
suffix: , Alep, Antioche, Damas). C’est donc en
offset: 2965
length: 8

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Relevance/6
type: RelevanceInfo
relevance: 0.167

http://d.opencalais.com/er/geo/city/ralg-geo1/a2b0663d-7939-e8b1-b9fe-89e0ad4ab669
type: City
name: Nes,Norway
shortname: Nes
containedbycountry: Norway

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/1c4fdc3c-f65e-3139-8d7e-ab18170385af
type: Country
name: Tunisie

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/7
type: InstanceInfo
detection: [toute proche (actuelle ]Tunisie[), fleurissait l’école de]
prefix: toute proche (actuelle
exact: Tunisie
suffix: ), fleurissait l’école de
offset: 1678
length: 7

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/8
type: InstanceInfo
detection: [en contact avec des médecins, tant en ]Tunisie[ qu’en Orient (Le Caire, Alep, Antioche,]
prefix: en contact avec des médecins, tant en
exact: Tunisie
suffix: qu’en Orient (Le Caire, Alep, Antioche,
offset: 2937
length: 7

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Relevance/7
type: RelevanceInfo
relevance: 0.360

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/2f255c29-99c7-3122-bf09-efe92f07696f
type: City
name: Alep

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/9
type: InstanceInfo
detection: [tant en Tunisie qu’en Orient (Le Caire, ]Alep[, Antioche, Damas). C’est donc en]
prefix: tant en Tunisie qu’en Orient (Le Caire,
exact: Alep
suffix: , Antioche, Damas). C’est donc en
offset: 2975
length: 4

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Relevance/8
type: RelevanceInfo
relevance: 0.167

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/4a422797-5d99-33f1-bd69-e612f5bf6604
type: City
name: Damas

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/10
type: InstanceInfo
detection: [qu’en Orient (Le Caire, Alep, Antioche, ]Damas[). C’est donc en qualité de]
prefix: qu’en Orient (Le Caire, Alep, Antioche,
exact: Damas
suffix: ). C’est donc en qualité de
offset: 2991
length: 5

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Relevance/9
type: RelevanceInfo
relevance: 0.167

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/caf6ca00-4f49-3e06-b422-abd8c2f0d368
type: City
name: Beyrouth

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/11
type: InstanceInfo
detection: [méditerranéen (Alexandrie, Alger, ]Beyrouth[, Gênes, Rabat et Tunis). Le choix]
prefix: méditerranéen (Alexandrie, Alger,
exact: Beyrouth
suffix: , Gênes, Rabat et Tunis). Le choix
offset: 831
length: 8

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Relevance/10
type: RelevanceInfo
relevance: 0.322

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/dce78e07-ee3a-3bb3-bf16-a3782b940b6a
type: City
name: Alexandrie

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/12
type: InstanceInfo
detection: [du bassin méditerranéen (]Alexandrie[, Alger, Beyrouth, Gênes, Rabat et]
prefix: du bassin méditerranéen (
exact: Alexandrie
suffix: , Alger, Beyrouth, Gênes, Rabat et
offset: 812
length: 10

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Relevance/11
type: RelevanceInfo
relevance: 0.322

http://d.opencalais.com/er/geo/city/ralg-geo1/3e9ef652-009-89b-44f-0af619235a4
type: City
name: Marseille
shortname: Marseille
latitude: 43.2975
longitude: 5.3772

http://d.opencalais.com/er/geo/country/ralg-geo1/e165d4f2-174b-66a7-d1a9-5cb204d296eb
type: Country
name: France
latitude: 46.0
longitude: 2.0

http://d.opencalais.com/pershash-1/2fa050d4-a45e-3d12-9f49-5fc775fbf786
type: Person
name: Ahmed Ibn al-Jazz
commonname: Ahmed Ibn al-Jazz

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/13
type: InstanceInfo
detection: [: ainsi, notamment, le musulman ]Ahmed Ibn al-Jazz[âr (mort en 1005), disciple de son]
prefix: : ainsi, notamment, le musulman
exact: Ahmed Ibn al-Jazz
suffix: âr (mort en 1005), disciple de son
offset: 1917
length: 17

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Relevance/12
type: RelevanceInfo
relevance: 0.256

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/cf4ba39a-7042-3044-9df5-e2341733b492
type: City
name: Mont

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/14
type: InstanceInfo
detection: [tard dans le monastère tout proche du ]Mont[ Cassin. Retraite studieuse, assurément :]
prefix: tard dans le monastère tout proche du
exact: Mont
suffix: Cassin. Retraite studieuse, assurément :
offset: 3875
length: 4

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Relevance/13
type: RelevanceInfo
relevance: 0.129

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/d1933174-257f-36af-b197-ed556ab0147b
type: Country
name: Italie

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/15
type: InstanceInfo
detection: [médecins arabes, et qui, dans cette ]Italie[ de la fin de XIe siècle, étaient]
prefix: médecins arabes, et qui, dans cette
exact: Italie
suffix: de la fin de XIe siècle, étaient
offset: 4527
length: 6

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Relevance/14
type: RelevanceInfo
relevance: 0.099

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/5ebd162b-9b91-3e47-b0da-bd878d6b67a8
type: City
name: Zaman

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/16
type: InstanceInfo
detection: [des siècles durant. Source : ]Zaman[ France </DOCUMENT>]
prefix: des siècles durant. Source :
exact: Zaman
suffix: France </DOCUMENT>
offset: 5374
length: 5

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Relevance/15
type: RelevanceInfo
relevance: 0.078

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/0dff933b-4911-30e0-b857-5b110832c2ae
type: City
name: Rabat

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/17
type: InstanceInfo
detection: [(Alexandrie, Alger, Beyrouth, Gênes, ]Rabat[ et Tunis). Le choix du nom Salerne est]
prefix: (Alexandrie, Alger, Beyrouth, Gênes,
exact: Rabat
suffix: et Tunis). Le choix du nom Salerne est
offset: 854
length: 5

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Relevance/16
type: RelevanceInfo
relevance: 0.322

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/b9e279c9-158d-3bdc-bf76-2ef6ecad995e
type: City
name: Marseille

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/18
type: InstanceInfo
detection: [l’Assistance publique-Hôpitaux de ]Marseille[ et six centres hospitalo-universitaires du]
prefix: l’Assistance publique-Hôpitaux de
exact: Marseille
suffix: et six centres hospitalo-universitaires du
offset: 723
length: 9

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Relevance/17
type: RelevanceInfo
relevance: 0.322

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/09bebb87-1ef5-373d-bd01-263e77470c65
type: Continent
name: Europe

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/19
type: InstanceInfo
detection: [l’enseignement de cette discipline en ]Europe[. Le 28 mai dernier s’est tenu le]
prefix: l’enseignement de cette discipline en
exact: Europe
suffix: . Le 28 mai dernier s’est tenu le
offset: 437
length: 6

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Relevance/18
type: RelevanceInfo
relevance: 0.331

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/83098408-bd41-32fd-a4ef-737a507a825d
type: City
name: Tunis

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/20
type: InstanceInfo
detection: [Alger, Beyrouth, Gênes, Rabat et ]Tunis[). Le choix du nom Salerne est ici]
prefix: Alger, Beyrouth, Gênes, Rabat et
exact: Tunis
suffix: ). Le choix du nom Salerne est ici
offset: 863
length: 5

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Relevance/19
type: RelevanceInfo
relevance: 0.322

http://d.opencalais.com/pershash-1/0abacd13-b5e5-3047-a5ad-80a774f0d4bb
type: Person
name: Ibn Sina
commonname: Ibn Sina

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Instance/21
type: InstanceInfo
detection: [arabe immortalisée par des savants comme ]Ibn Sina[ (Avicenne) a nourri l’enseignement de]
prefix: arabe immortalisée par des savants comme
exact: Ibn Sina
suffix: (Avicenne) a nourri l’enseignement de
offset: 364
length: 8

http://d.opencalais.com/dochash-1/6d4993e8-222e-3515-82d0-5ece5aad569b/Relevance/20
type: RelevanceInfo
relevance: 0.331