http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b
type: DocInfo
allow distribution: true
allow search: true
external ID: 1319829985
id: http://id.opencalais.com/TTyyl3AvLBFj0aLn3MQwtw
document: <TITLE> La Tunisie et le français : un cas de divorce ? ven, 28 oct. 2011 21:05:03 +0200 La Tunisie et le français : un cas de divorce? Par Maya Szymanowska Le français serait-il en danger, comme l’ont craint les médias français au lendemain des premières élections libres qui ont scellé la victoire des islamistes au pouvoir ? Et si le rêve d’une Tunisie francophone, bastion du français au Maghreb, n’était que phantasme ? La réalité est peut-être plus complexe. Rached Ghannouchi, le chef du mouvement islamiste Ennahda a provoqué le tollé auprès des médias français en regrettant mercredi 26 octobre que les Tunisiens ne soient devenus « franco-arabes » dans la pratique de la langue. Et d’ajouter : « Nous sommes arabes et notre langue c’est la langue arabe. On est devenu franco-arabe, c’est de la pollution linguistique. » Un des thèmes de prédilection du Front islamique du salut en Algérie au début des années quatre-vingt-dix, comme le remarquait le Figaro du jeudi 27 octobre 2011. Un élément d’explication de la méfiance des islamistes d’Ennahda pourrait être beaucoup plus pragmatique qu’idéologique et résiderait dans l’éducation d’une partie des élites tunisiennes. Les islamistes d’Ennahda persécutés par le régime Ben Ali, ont été poussés à l’exil et certains ont choisi Londres plutôt que Paris comme terre d’adoption. Du coup, certains acteurs clefs ne manient pas aussi bien le français et lui préfère la langue de Shakespeare. C’est le cas de Rached Ghannouchi, le leader d’Ennahda, le parti islamique arrivé en tête des élections. Formé en Egypte et en Syrie, il a ensuite vécu à Londres durant vingt ans. Sa fille en revanche, manie parfaitement le français, mais refuse de donner les interviews dans cette langue. Inexistants avant la révolution de Jasmin, les journaux francophones prolifèrent depuis, la plupart du temps sous la version électronique. Une dizaine recensée sur le web depuis le très complet Businessnews.com.tn en passant par Le Temps, La Presse ou Le Renouve…
doc title: La Tunisie et le français : un cas de divorce ?
doc date: 2011-10-28 21:05:03
external metadata: :arc54f6b1
submitter: Drupal

caller: Drupal

meta
type: DocInfoMeta
content type: TEXT/XML
em ver: 7.1.1103.5
lang id ver: DefaultLangId
language: French
processing ver: CalaisJob01
submission date: 2011-10-28 14:26:28.957

http://d.opencalais.com/er/geo/city/ralg-geo1/797c999a-d455-520d-e5cf-04ca7fb255c1
type: City
name: Paris,France
shortname: Paris
containedbycountry: France
latitude: 48.8742
longitude: 2.346954

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/c2d15968-37a2-36a7-9bb4-cede79ee53cc
type: City
name: Sidi Bouzid

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/1
type: InstanceInfo
detection: [de la révolution de Jasmin, la ville de ]Sidi Bouzid[. « Le résultat des]
prefix: de la révolution de Jasmin, la ville de
exact: Sidi Bouzid
suffix: . « Le résultat des
offset: 3765
length: 11

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Relevance/1
type: RelevanceInfo
relevance: 0.167

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/1c4fdc3c-f65e-3139-8d7e-ab18170385af
type: Country
name: Tunisie

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/2
type: InstanceInfo
detection: [<DOCUMENT><TITLE> La ]Tunisie[ et le français : un cas de divorce]
prefix: <DOCUMENT><TITLE> La
exact: Tunisie
suffix: et le français : un cas de divorce
offset: 29
length: 7

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/3
type: InstanceInfo
detection: [au pouvoir ? Et si le rêve d’une ]Tunisie[ francophone, bastion du français au]
prefix: au pouvoir ? Et si le rêve d’une
exact: Tunisie
suffix: francophone, bastion du français au
offset: 506
length: 7

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/4
type: InstanceInfo
detection: [son pays d’origine. Pour elle, la ]Tunisie[ reste un pays bilingue. La côte est certes]
prefix: son pays d’origine. Pour elle, la
exact: Tunisie
suffix: reste un pays bilingue. La côte est certes
offset: 3030
length: 7

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/5
type: InstanceInfo
detection: [de la France vis-à-vis de la ]Tunisie[. « Les Tunisiens ne rejettent pas le]
prefix: de la France vis-à-vis de la
exact: Tunisie
suffix: . « Les Tunisiens ne rejettent pas le
offset: 4446
length: 7

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Relevance/2
type: RelevanceInfo
relevance: 0.677

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/cc819697-4bd1-3130-ba80-f136cb8ec87d
type: Country
name: Libye

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/6
type: InstanceInfo
detection: [la France a soutenu le nouveau régime en ]Libye[ qui restaure la charia. » Le rejet par]
prefix: la France a soutenu le nouveau régime en
exact: Libye
suffix: qui restaure la charia. » Le rejet par
offset: 4820
length: 5

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Relevance/3
type: RelevanceInfo
relevance: 0.085

http://d.opencalais.com/pershash-1/62ffefd6-e03f-3047-945f-fcac66752192
type: Person
name: Ben Ali
commonname: Ben Ali

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/7
type: InstanceInfo
detection: [persécutés par le régime ]Ben Ali[, ont été poussés à]
prefix: persécutés par le régime
exact: Ben Ali
suffix: , ont été poussés à
offset: 1668
length: 7

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/8
type: InstanceInfo
detection: [confisquée par le régime de ]Ben Ali[ et stigmatisée en Occident. » Si]
prefix: confisquée par le régime de
exact: Ben Ali
suffix: et stigmatisée en Occident. » Si
offset: 4056
length: 7

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Relevance/4
type: RelevanceInfo
relevance: 0.421

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/1255c675-cf8a-30ee-afcf-09094ab229b6
type: Country
name: Syrie

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/9
type: InstanceInfo
detection: [élections. Formé en Egypte et en ]Syrie[, il a ensuite vécu à Londres]
prefix: élections. Formé en Egypte et en
exact: Syrie
suffix: , il a ensuite vécu à Londres
offset: 2118
length: 5

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Relevance/5
type: RelevanceInfo
relevance: 0.271

http://d.opencalais.com/er/geo/city/ralg-geo1/f08025f6-8e95-c3ff-2909-0a5219ed3bfa
type: City
name: London,Greater London,United Kingdom
shortname: London
containedbystate: Greater London
containedbycountry: United Kingdom
latitude: 51.517124
longitude: -0.106196

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/8ae12589-af3e-35d8-9d4a-9c2d67eb7864
type: City
name: Londres

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/10
type: InstanceInfo
detection: [à l’exil et certains ont choisi ]Londres[ plutôt que Paris comme terre]
prefix: à l’exil et certains ont choisi
exact: Londres
suffix: plutôt que Paris comme terre
offset: 1759
length: 7

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/11
type: InstanceInfo
detection: [et en Syrie, il a ensuite vécu à ]Londres[ durant vingt ans. Sa fille en revanche, manie]
prefix: et en Syrie, il a ensuite vécu à
exact: Londres
suffix: durant vingt ans. Sa fille en revanche, manie
offset: 2159
length: 7

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Relevance/6
type: RelevanceInfo
relevance: 0.329

http://d.opencalais.com/er/geo/country/ralg-geo1/e165d4f2-174b-66a7-d1a9-5cb204d296eb
type: Country
name: France
latitude: 46.0
longitude: 2.0

http://d.opencalais.com/comphash-1/c4ceca96-ed93-334c-8ff2-67593e0c0c05
type: Company
name: Businessnews.com.

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/12
type: InstanceInfo
detection: [sur le web depuis le très complet ]Businessnews.com.[tn en passant par Le Temps, La Presse ou Le]
prefix: sur le web depuis le très complet
exact: Businessnews.com.
suffix: tn en passant par Le Temps, La Presse ou Le
offset: 2534
length: 17

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Relevance/7
type: RelevanceInfo
relevance: 0.251

http://d.opencalais.com/pershash-1/e755eb5c-a065-3dd2-bae0-196c955f6225
type: Person
name: Rached Ghannouchi
commonname: Rached Ghannouchi

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/13
type: InstanceInfo
detection: [est peut-être plus complexe. ]Rached Ghannouchi[, le chef du mouvement islamiste Ennahda a]
prefix: est peut-être plus complexe.
exact: Rached Ghannouchi
suffix: , le chef du mouvement islamiste Ennahda a
offset: 675
length: 17

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/14
type: InstanceInfo
detection: [la langue de Shakespeare. C’est le cas de ]Rached Ghannouchi[, le leader d’Ennahda, le parti islamique]
prefix: la langue de Shakespeare. C’est le cas de
exact: Rached Ghannouchi
suffix: , le leader d’Ennahda, le parti islamique
offset: 1974
length: 17

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/15
type: InstanceInfo
detection: [qui restaure la charia. » Le rejet par ]Rached Ghannouchi[ du français met peut-être]
prefix: qui restaure la charia. » Le rejet par
exact: Rached Ghannouchi
suffix: du français met peut-être
offset: 4874
length: 17

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Relevance/8
type: RelevanceInfo
relevance: 0.674

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/529e76cd-362d-3404-a25f-879fef1b3799
type: Country
name: Égypte

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/16
type: InstanceInfo
detection: [ tête des élections. Formé en ]Egypte[ et en Syrie, il a ensuite vécu à]
prefix: tête des élections. Formé en
exact: Egypte
suffix: et en Syrie, il a ensuite vécu à
offset: 2105
length: 6

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Relevance/9
type: RelevanceInfo
relevance: 0.271

http://d.opencalais.com/er/geo/city/ralg-geo1/ef0ae9fe-513c-9d0c-0ead-40519a80ff16
type: City
name: Tunis,Tunis Governorate,Tunisia
shortname: Tunis
containedbystate: Tunis Governorate
containedbycountry: Tunisia
latitude: 37.35
longitude: 10.2667

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/56fc901f-59a3-3278-addc-b0fc69b283e7
type: City
name: Paris

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/17
type: InstanceInfo
detection: [et certains ont choisi Londres plutôt que ]Paris[ comme terre d’adoption. Du coup, certains]
prefix: et certains ont choisi Londres plutôt que
exact: Paris
suffix: comme terre d’adoption. Du coup, certains
offset: 1784
length: 5

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/18
type: InstanceInfo
detection: [à l’université ]Paris[ Dauphine, donne des cours à Tunis et a]
prefix: à l’université
exact: Paris
suffix: Dauphine, donne des cours à Tunis et a
offset: 2884
length: 5

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Relevance/10
type: RelevanceInfo
relevance: 0.367

http://d.opencalais.com/pershash-1/484f9c0a-5198-3586-b974-62865f8467eb
type: Person
name: Alain Jupp
commonname: Alain Jupp

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/19
type: InstanceInfo
detection: [et s’énervent quand ils entendent ]Alain Jupp[é dire qu’il surveillera]
prefix: et s’énervent quand ils entendent
exact: Alain Jupp
suffix: é dire qu’il surveillera
offset: 4703
length: 10

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Relevance/11
type: RelevanceInfo
relevance: 0.098

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/83098408-bd41-32fd-a4ef-737a507a825d
type: City
name: Tunis

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/20
type: InstanceInfo
detection: [et dont le site est encore en construction. ]Tunis[ hebdo a mis ce slogan en exergue : « Je]
prefix: et dont le site est encore en construction.
exact: Tunis
suffix: hebdo a mis ce slogan en exergue : « Je
offset: 2679
length: 5

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/21
type: InstanceInfo
detection: [Paris Dauphine, donne des cours à ]Tunis[ et a suivi de près les changements qui]
prefix: Paris Dauphine, donne des cours à
exact: Tunis
suffix: et a suivi de près les changements qui
offset: 2925
length: 5

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Relevance/12
type: RelevanceInfo
relevance: 0.249

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/e1fd0a20-f464-39be-a88f-25038cc7f50c
type: Country
name: France

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/22
type: InstanceInfo
detection: [ est ailleurs. Il concerne l’attitude de la ]France[ vis-à-vis de la Tunisie. « Les]
prefix: est ailleurs. Il concerne l’attitude de la
exact: France
suffix: vis-à-vis de la Tunisie. « Les
offset: 4416
length: 6

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/23
type: InstanceInfo
detection: [mais l’interférence de la ]France[ dans la politique de leur pays. Les Tunisiens]
prefix: mais l’interférence de la
exact: France
suffix: dans la politique de leur pays. Les Tunisiens
offset: 4553
length: 6

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/24
type: InstanceInfo
detection: [qu’il surveillera l’Ennahda. Or, la ]France[ a soutenu le nouveau régime en Libye qui]
prefix: qu’il surveillera l’Ennahda. Or, la
exact: France
suffix: a soutenu le nouveau régime en Libye qui
offset: 4775
length: 6

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/25
type: InstanceInfo
detection: [des Tunisiens et le raz le bol de voir la ]France[ se mêler de la politique]
prefix: des Tunisiens et le raz le bol de voir la
exact: France
suffix: se mêler de la politique
offset: 5255
length: 6

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Instance/26
type: InstanceInfo
detection: [balle est dans le camps de la ]France[. A sa diplomatie d’éviter les]
prefix: balle est dans le camps de la
exact: France
suffix: . A sa diplomatie d’éviter les
offset: 5348
length: 6

http://d.opencalais.com/dochash-1/c4f88e12-5d82-3b78-88ff-a84c91310a0b/Relevance/13
type: RelevanceInfo
relevance: 0.387