http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d
type: DocInfo
allow distribution: true
allow search: true
external ID: 1292789029
id: http://id.opencalais.com/-YU7bFLqnoqwwCR-N5fsug
document: <TITLE> Rencontre avec Gérard HADDAD ven, 17 déc. 2010 20:14:43 +0100 Rencontre avec Gérard HADDAD Le dernier des justes… Ingénieur agronome, psychiatre et psychanalyste, sans oublier sa casquette d’écrivain, Gérard Haddad est né à Tunis, en 1940. Il l’a quittée peu après l’indépendance pour partir en France. Parce que les vents avaient un peu tourné. Mais il n’avait pas coupé le cordon ombilical. Il s’est tout juste absenté un temps, histoire de mieux y revenir. Un chemin de vie plus tard. D’ailleurs il suffit de le rencontrer une fois, de l’écouter parler, de ses livres, de son vécu, de son métier, de sa judaïté, mais aussi et surtout de son pays natal, pour comprendre qu’il n’a jamais trahi le sens des origines. Ni celui de l’humanité qui l’habite. Et ce n’est pas par hasard qu’il est le traducteur de Leibowitz, et qu’il admire Maimonide. Rencontre avec un homme d’exception. Gérard Haddad vous êtes ici à Tunis pour une série de conférences touchant divers sujets qui concernent votre champ d’action en tant que psychiatre et psychanalyste mais aussi en tant qu’écrivain… Gérard Haddad :Oui effectivement, depuis le jeudi dernier, ça n’a pas arrêté. Des séminaires (à la faculté de 9 avril, à la Manouba, à la faculté de psychologie…), des colloques, mais aussi la présentation de livres. En fait ça a surtout porté sur mon parcours, et sur des livres que j’ai écrits, comme « Les folies millénaristes », « Manger le livre », qui sont sans doute mes ouvrages les plus importants, ou encore le dernier en date : « Les femmes et l’alcool ». Et puis, sur ce qui me tient particulièrement à cœur, à savoir la présentation du livre de Yeshayahou Leibowitz : « Corps et Esprit » que j’ai traduit, dans le cadre du colloque donné hier à la médiathèque française où j’interviens sur le thème «Cerveau et psychisme ». *Justement, vous avez traduit plusieurs livres de Leibowitz, que l’on ne connaît pas forcément sous nos cieux ; pouvez-vous nous le présenter davantage… Leibowitz c’est ce gra…
doc title: Rencontre avec Gérard HADDAD
doc date: 2010-12-17 20:14:43
external metadata: :arcf40db1
submitter: Drupal

caller: Drupal

meta
type: DocInfoMeta
content type: TEXT/XML
em ver: 7.1.1103.5
lang id ver: DefaultLangId
language: French
processing ver: CalaisJob01
submission date: 2010-12-19 11:02:57.447

http://d.opencalais.com/er/geo/country/ralg-geo1/2b84cd5d-a64a-828b-d859-b18535c9345e
type: Country
name: Cuba
latitude: 22.0289262222
longitude: -79.936985037

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/1c4fdc3c-f65e-3139-8d7e-ab18170385af
type: Country
name: Tunisie

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/1
type: InstanceInfo
detection: [qui suis né en ]Tunisie[, et qui projetais d’y vivre toute ma vie,]
prefix: qui suis né en
exact: Tunisie
suffix: , et qui projetais d’y vivre toute ma vie,
offset: 4794
length: 7

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/2
type: InstanceInfo
detection: [l’indépendance, la ]Tunisie[ n’était plus tout à fait]
prefix: l’indépendance, la
exact: Tunisie
suffix: n’était plus tout à fait
offset: 6035
length: 7

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/3
type: InstanceInfo
detection: [page. J’ai longtemps pensé que la ]Tunisie[ pour moi était une histoire finie]
prefix: page. J’ai longtemps pensé que la
exact: Tunisie
suffix: pour moi était une histoire finie
offset: 6884
length: 7

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/4
type: InstanceInfo
detection: [langue arabe. Et le grand malheur des juifs de ]Tunisie[, c’est qu’ils ont perdu le contact]
prefix: langue arabe. Et le grand malheur des juifs de
exact: Tunisie
suffix: , c’est qu’ils ont perdu le contact
offset: 7347
length: 7

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/5
type: InstanceInfo
detection: [ vous-même ou si on vous a chassé de ]Tunisie[. C’est très important que les]
prefix: vous-même ou si on vous a chassé de
exact: Tunisie
suffix: . C’est très important que les
offset: 13344
length: 7

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/6
type: InstanceInfo
detection: [important ! Pour revenir à la ]Tunisie[, je ne dirais jamais assez combien la grande]
prefix: important ! Pour revenir à la
exact: Tunisie
suffix: , je ne dirais jamais assez combien la grande
offset: 14608
length: 7

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/7
type: InstanceInfo
detection: [d’être né en ]Tunisie[. Serge Moati le dit aussi, Philippe Seguin le]
prefix: d’être né en
exact: Tunisie
suffix: . Serge Moati le dit aussi, Philippe Seguin le
offset: 14740
length: 7

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/8
type: InstanceInfo
detection: [pourtant pas Tunisien l’a dit : La ]Tunisie[ a été le seul pays au monde]
prefix: pourtant pas Tunisien l’a dit : La
exact: Tunisie
suffix: a été le seul pays au monde
offset: 14969
length: 7

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/9
type: InstanceInfo
detection: [dette de sang » entre juifs et arabes en ]Tunisie[. Globalement, le bilan est positif. Par]
prefix: dette de sang » entre juifs et arabes en
exact: Tunisie
suffix: . Globalement, le bilan est positif. Par
offset: 15871
length: 7

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/10
type: InstanceInfo
detection: [ailleurs, profitons du fait que nous sommes en ]Tunisie[ pour demander justice pour le peuple]
prefix: ailleurs, profitons du fait que nous sommes en
exact: Tunisie
suffix: pour demander justice pour le peuple
offset: 15975
length: 7

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Relevance/1
type: RelevanceInfo
relevance: 0.664

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/1bbfb4b8-3f53-3a7d-87f0-4de2655dab7f
type: City
name: Juif

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/11
type: InstanceInfo
detection: [mais ça veut dire que je suis né ]Juif[, que je mourrais Juif, et que le Judaïsme a]
prefix: mais ça veut dire que je suis né
exact: Juif
suffix: , que je mourrais Juif, et que le Judaïsme a
offset: 9495
length: 4

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/12
type: InstanceInfo
detection: [ dire que je suis né Juif, que je mourrais ]Juif[, et que le Judaïsme a toujours fait partie]
prefix: dire que je suis né Juif, que je mourrais
exact: Juif
suffix: , et que le Judaïsme a toujours fait partie
offset: 9517
length: 4

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Relevance/2
type: RelevanceInfo
relevance: 0.172

http://d.opencalais.com/pershash-1/e4223b8e-3e9a-38a5-afe5-013d311c1512
type: Person
name: Serge Klarsfeld
commonname: Serge Klarsfeld

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/13
type: InstanceInfo
detection: [disait. Et ce n’est pas pour rien. ]Serge Klarsfeld[ qui était là pour parler de la]
prefix: disait. Et ce n’est pas pour rien.
exact: Serge Klarsfeld
suffix: qui était là pour parler de la
offset: 14841
length: 15

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Relevance/3
type: RelevanceInfo
relevance: 0.064

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/399cb2f9-6add-307e-86bb-50828354a46c
type: Country
name: Cuba

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/14
type: InstanceInfo
detection: [Après cela je voulais aller à ]Cuba[, parce que j’avais fait des études]
prefix: Après cela je voulais aller à
exact: Cuba
suffix: , parce que j’avais fait des études
offset: 8345
length: 4

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Relevance/4
type: RelevanceInfo
relevance: 0.187

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/6970d84d-53cb-3b52-9064-063fcda5a5fb
type: Country
name: Iraq

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/15
type: InstanceInfo
detection: [comment les juifs avaient quitté l’]Irak[, et ça a été très]
prefix: comment les juifs avaient quitté l’
exact: Irak
suffix: , et ça a été très
offset: 12467
length: 4

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/16
type: InstanceInfo
detection: [avaient mis des bombes dans les synagogues en ]Irak[ et ont fait porter le chapeau aux arabes. Il]
prefix: avaient mis des bombes dans les synagogues en
exact: Irak
suffix: et ont fait porter le chapeau aux arabes. Il
offset: 12763
length: 4

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Relevance/5
type: RelevanceInfo
relevance: 0.111

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/fa99b185-c289-3da7-9cf5-6b0aac89fa73
type: Country
name: Allemagne

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/17
type: InstanceInfo
detection: [aurait imaginé par exemple que l’]Allemagne[, si réputée pour sa grande culture]
prefix: aurait imaginé par exemple que l’
exact: Allemagne
suffix: , si réputée pour sa grande culture
offset: 4600
length: 9

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Relevance/6
type: RelevanceInfo
relevance: 0.279

http://d.opencalais.com/er/geo/country/ralg-geo1/e165d4f2-174b-66a7-d1a9-5cb204d296eb
type: Country
name: France
latitude: 46.0
longitude: 2.0

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/9c9926b5-a8c2-358b-8155-82ad9a340b17
type: Country
name: Israël

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/18
type: InstanceInfo
detection: [les juifs pour les pousser à venir en ]Israel[. Leibowitz avait écrit alors, sur les]
prefix: les juifs pour les pousser à venir en
exact: Israel
suffix: . Leibowitz avait écrit alors, sur les
offset: 10747
length: 6

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/19
type: InstanceInfo
detection: [dans les livres. Mais l’avantage en ]Israel[, même si on a quelques voyous, c’est]
prefix: dans les livres. Mais l’avantage en
exact: Israel
suffix: , même si on a quelques voyous, c’est
offset: 12013
length: 6

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/20
type: InstanceInfo
detection: [ce qu’il soit considéré en ]Israel[ comme « Juste de la nation », et]
prefix: ce qu’il soit considéré en
exact: Israel
suffix: comme « Juste de la nation », et
offset: 15684
length: 6

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Relevance/7
type: RelevanceInfo
relevance: 0.326

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/a7d18fe7-15e1-317c-84ac-f3c6acc79fa8
type: City
name: Bey

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/21
type: InstanceInfo
detection: [a été protectrice. Et puis Moncef ]Bey[ aussi a été plus que courageux. Il]
prefix: a été protectrice. Et puis Moncef
exact: Bey
suffix: aussi a été plus que courageux. Il
offset: 15315
length: 3

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Relevance/8
type: RelevanceInfo
relevance: 0.059

http://d.opencalais.com/pershash-1/00597581-2693-3ab5-8255-8e1bc0ee35e4
type: Person
name: Ben Yehouda
commonname: Ben Yehouda

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/22
type: InstanceInfo
detection: [d’avance. A ce propos, je dirais que ]Ben Yehouda[ m’a beaucoup marqué aussi. Je]
prefix: d’avance. A ce propos, je dirais que
exact: Ben Yehouda
suffix: m’a beaucoup marqué aussi. Je
offset: 10282
length: 11

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Relevance/9
type: RelevanceInfo
relevance: 0.135

http://d.opencalais.com/er/geo/city/ralg-geo1/ef0ae9fe-513c-9d0c-0ead-40519a80ff16
type: City
name: Tunis,Tunis Governorate,Tunisia
shortname: Tunis
containedbystate: Tunis Governorate
containedbycountry: Tunisia
latitude: 37.35
longitude: 10.2667

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/220ebb5b-8570-3b4e-8dbb-5ed34caa12b5
type: Country
name: Maroc

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/23
type: InstanceInfo
detection: [ chapeau aux arabes. Il l’ont fait aussi au ]Maroc[, et probablement ailleurs aussi. Un Marocain]
prefix: chapeau aux arabes. Il l’ont fait aussi au
exact: Maroc
suffix: , et probablement ailleurs aussi. Un Marocain
offset: 12839
length: 5

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/24
type: InstanceInfo
detection: [tracts pour inciter les juifs à fuir le ]Maroc[, en leur faisant croire qu’il allait y]
prefix: tracts pour inciter les juifs à fuir le
exact: Maroc
suffix: , en leur faisant croire qu’il allait y
offset: 13017
length: 5

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Relevance/10
type: RelevanceInfo
relevance: 0.096

http://d.opencalais.com/er/geo/country/ralg-geo1/d3b1cee2-327c-fa35-7dab-f0289958c024
type: Country
name: Iraq
latitude: 33.0
longitude: 44.0

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/e1fd0a20-f464-39be-a88f-25038cc7f50c
type: Country
name: France

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/25
type: InstanceInfo
detection: [l’indépendance pour partir en ]France[. Parce que les vents avaient un peu]
prefix: l’indépendance pour partir en
exact: France
suffix: . Parce que les vents avaient un peu
offset: 455
length: 6

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/26
type: InstanceInfo
detection: [aussi. Alors je suis reparti en ]France[. Et j’ai tourné la page. J’ai]
prefix: aussi. Alors je suis reparti en
exact: France
suffix: . Et j’ai tourné la page. J’ai
offset: 6798
length: 6

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/27
type: InstanceInfo
detection: [pas très bien. Alors je suis revenu en ]France[ et j’ai suivi, par le plus pur hasard]
prefix: pas très bien. Alors je suis revenu en
exact: France
suffix: et j’ai suivi, par le plus pur hasard
offset: 8720
length: 6

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Relevance/11
type: RelevanceInfo
relevance: 0.583

http://d.opencalais.com/genericHasher-1/83098408-bd41-32fd-a4ef-737a507a825d
type: City
name: Tunis

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/28
type: InstanceInfo
detection: [Gérard Haddad est né à ]Tunis[, en 1940. Il l’a quittée peu]
prefix: Gérard Haddad est né à
exact: Tunis
suffix: , en 1940. Il l’a quittée peu
offset: 351
length: 5

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/29
type: InstanceInfo
detection: [Haddad vous êtes ici à ]Tunis[ pour une série de conférences]
prefix: Haddad vous êtes ici à
exact: Tunis
suffix: pour une série de conférences
offset: 1260
length: 5

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Relevance/12
type: RelevanceInfo
relevance: 0.331

http://d.opencalais.com/pershash-1/f1f7c3a0-5530-3b16-847c-b26aa55d7cd4
type: Person
name: Yeshayahou Leibowitz
commonname: Yeshayahou Leibowitz

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/30
type: InstanceInfo
detection: [pas par hasard qu’il est le traducteur de ]Leibowitz[, et qu’il admire Maimonide. Rencontre avec]
prefix: pas par hasard qu’il est le traducteur de
exact: Leibowitz
suffix: , et qu’il admire Maimonide. Rencontre avec
offset: 1106
length: 9

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/31
type: InstanceInfo
detection: [savoir la présentation du livre de ]Yeshayahou Leibowitz[ : « Corps et Esprit » que j’ai]
prefix: savoir la présentation du livre de
exact: Yeshayahou Leibowitz
suffix: : « Corps et Esprit » que j’ai
offset: 2233
length: 20

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/32
type: InstanceInfo
detection: [vous avez traduit plusieurs livres de ]Leibowitz[, que l’on ne connaît pas]
prefix: vous avez traduit plusieurs livres de
exact: Leibowitz
suffix: , que l’on ne connaît pas
offset: 2556
length: 9

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/33
type: InstanceInfo
detection: [le présenter davantage… ]Leibowitz[ c’est ce grand Monsieur Israélien]
prefix: le présenter davantage…
exact: Leibowitz
suffix: c’est ce grand Monsieur Israélien
offset: 2701
length: 9

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/34
type: InstanceInfo
detection: [C’est le grand mystère absolu, et ]Leibowitz[ l’explique très bien dans son]
prefix: C’est le grand mystère absolu, et
exact: Leibowitz
suffix: l’explique très bien dans son
offset: 3601
length: 9

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/35
type: InstanceInfo
detection: [dans la postface du livre, citant ]Leibowitz[ en substance : « La raison est certes]
prefix: dans la postface du livre, citant
exact: Leibowitz
suffix: en substance : « La raison est certes
offset: 3918
length: 9

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/36
type: InstanceInfo
detection: [à vous intéresser à ]Leibowitz[, qui lui-même fût un grand]
prefix: à vous intéresser à
exact: Leibowitz
suffix: , qui lui-même fût un grand
offset: 7805
length: 9

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/37
type: InstanceInfo
detection: [à m’intéresser à ]Yeshayahou Leibowitz[, que j’ai rencontré en 1989. Et]
prefix: à m’intéresser à
exact: Yeshayahou Leibowitz
suffix: , que j’ai rencontré en 1989. Et
offset: 8034
length: 20

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/38
type: InstanceInfo
detection: [que j’ai rencontré en 1989. Et ]Leibowitz[ m’a complètement retourné]
prefix: que j’ai rencontré en 1989. Et
exact: Leibowitz
suffix: m’a complètement retourné
offset: 8100
length: 9

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/39
type: InstanceInfo
detection: [transition, en quoi votre rencontre avec ]Leibowitz[ a-t-elle était déterminante sur le]
prefix: transition, en quoi votre rencontre avec
exact: Leibowitz
suffix: a-t-elle était déterminante sur le
offset: 10005
length: 9

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/40
type: InstanceInfo
detection: [ au conflit israélo-palestinien ? ]Leibowitz[ était un visionnaire, et il avait tout]
prefix: au conflit israélo-palestinien ?
exact: Leibowitz
suffix: était un visionnaire, et il avait tout
offset: 10175
length: 9

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Instance/41
type: InstanceInfo
detection: [ juifs pour les pousser à venir en Israel. ]Leibowitz[ avait écrit alors, sur les colonnes de]
prefix: juifs pour les pousser à venir en Israel.
exact: Leibowitz
suffix: avait écrit alors, sur les colonnes de
offset: 10755
length: 9

http://d.opencalais.com/dochash-1/a208bd3c-fc8a-3db0-b807-da69f2c0d83d/Relevance/13
type: RelevanceInfo
relevance: 0.697